Крыніца: The Nation
Віншуем вас з перамогай на прэзідэнцкіх выбарах у ЗША ў лістападзе. Вы ўступіце на пасаду ў крытычны момант гісторыі ЗША і сусветнай гісторыі. Перад вамі стаіць велізарная задача - аднавіць шкоду, нанесеную вашым папярэднікам.
Паўторнае далучэнне да Парыжскага кліматычнага пакта, аднаўленне членства ў Сусветнай арганізацыі аховы здароўя, адмена забароны на паездкі з мусульманскіх краін і аднаўленне папярэдняй палітыкі прадастаўлення прытулку: гэтыя крокі для аднаўлення ранейшага статус-кво вельмі важныя. Мы вітаем вашу гатоўнасць выконваць гэтыя распараджэнні ў першы тыдзень на працы.
Нягледзячы на неабходнасць такіх крокаў, іх недастаткова. Мы заклікаем вас прыняць яшчэ больш смелыя і трансфармацыйныя дзеянні, каб зрабіць Злучаныя Штаты глабальным добрым суседам.
Пандэмія COVID-19 - самая непасрэдная праблема. Вашы прапановы па пашырэнні сістэмы тэсціравання і адсочвання і наладжванні нацыянальнай каардынацыі вельмі важныя. Але мы занепакоеныя доступам да вакцын, калі яны стануць даступнымі. Мы рэкамендуем вам далучыцца да ААН і 140 сусветных лідэраў у падтрымцы народнай вакцыны, а менавіта універсальна даступнай, даступнай і не патэнтаванай вакцыны, якая дапаможа пакласці канец пандэміі COVID-19.
Мы ведаем, што вы занепакоеныя цяперашнім кліматычным крызісам. Ваша рэвалюцыя чыстай энергіі - жаданае проціяддзе супраць адмаўлення папярэдняй адміністрацыі. Вы прызнаеце, што Злучаныя Штаты павінны працаваць з іншымі краінамі, каб вырашыць гэтую праблему. Каардынацыя праз кліматычны саміт - выдатная адпраўная кропка. Але Злучаным Штатам трэба будзе дапамагчы ў фінансаванні экалагічных пераходаў і адаптацыі для краін, якія развіваюцца. Мы прапануем інвеставаць 200 мільярдаў долараў у Зялёны кліматычны фонд.
Любы эфектыўны падыход да кліматычнага крызісу запатрабуе перапісвання правілаў глабальнай эканомікі, якая ўсё больш схіляецца на карысць карпаратыўных інтарэсаў, асабліва вакол такіх здабываючых галін, як нафта, газ, здабыча карысных выкапняў і лесанарыхтоўка. Мы прапануем, каб Злучаныя Штаты ўзялі на сябе ініцыятыву па адмене палажэнняў аб урэгуляванні спрэчак паміж інвестарам і дзяржавай (ISDS) у гандлёвых і інвестыцыйных пагадненнях, якія дазваляюць карпарацыям падаваць у суд на мільёны і нават мільярды долараў, калі правілы працы, аховы здароўя і аховы навакольнага асяроддзя ўмешваюцца ў іх чаканыя прыбыткі.
Пандэмія паслужыла далейшаму пашырэнню глабальнага падзелу паміж багатымі і беднымі - паміж краінамі і ўнутры краін. Злучаныя Штаты павінны дапамагчы стварыць Глабальны фонд сацыяльнай абароны, які накіроўвае глабальныя рэсурсы для задавальнення неадкладных патрэб самых бедных і ўразлівых людзей у свеце.
І пандэмія, і кліматычны крызіс прапануюць Злучаным Штатам і Кітаю магчымасць працаваць разам, нягледзячы на рознагалоссі ў палітыцы ў іншых сферах. У якасці першага кроку мы рэкамендуем аднавіць і павялічыць фінансаванне амерыканска-кітайскага Даследчага цэнтра чыстай энергіі.
Рашэнне гэтых двайных крызісаў будзе каштаваць грошай. Мы падтрымліваем ваш план па адмене зніжэння падаткаў для самых багатых амерыканцаў. Але мы заклікаем вас таксама вызваліць рэсурсы, скараціўшы ваенныя выдаткі ЗША. Будучы найбуйнейшым у свеце выдаткавальнікам на ваенныя сродкі — больш чым у наступных дзесяці краінах разам узятых — Злучаныя Штаты могуць дапамагчы звярнуць назад небяспечны рост сусветных ваенных выдаткаў, скараціўшы 350 мільярдаў долараў з бюджэту Пентагона і працуючы з Кітаем і Расіяй па зніжэнні глабальнай напружанасці.
Некаторыя з гэтых зберажэнняў могуць быць атрыманы ад скарачэння ваеннага следу ЗША за мяжой. Мы падтрымліваем ваш намер пакласці канец «вечным войнам», але лічым, што для гэтага спатрэбіцца вярнуць дадому ўсе амерыканскія войскі з Ірака і Афганістана і спыніць авіяўдары і ўдары беспілотнікаў. Мы таксама прапануем вам закрыць базы часоў халоднай вайны ў Еўропе, закрыць Афрыканскае камандаванне і спыніць будаўніцтва новай базы на Акінаве.
Вы красамоўна напісалі пра тое, як важна ў першую чаргу кіраваць дыпламатыяй, а не арміяй. Пагадненні аб кантролі над узбраеннямі і раззбраенні з'яўляюцца важным кампанентам надзейнай дыпламатыі. Але Злучаныя Штаты з'яўляюцца вядучым сусветным экспарцёрам зброі - пастаўляючы на 76 працэнтаў больш зброі, чым Расія, якая заняла другое месца. Мы заклікаем вас узяць на сябе ініцыятыву ў выдаленні зброі з вайны і патэнцыйных канфліктаў, перш за ўсё, ушанаваўшы свой подпіс пад Дамовай аб гандлі зброяй і падштурхнуўшы Сенат да яе ратыфікацыі.
Злучаныя Штаты таксама могуць рэзка знізіць пагрозу ядзернай вайны, прыняўшы пазіцыю непрымянення першымі і разам з Расіяй падоўжыўшы новы дагавор START аб кантролі над узбраеннямі.
Міжнародная супольнасць вельмі хоча, каб Злучаныя Штаты аднавілі глабальнае супрацоўніцтва. Пачаць трэба з адмены санкцый, уведзеных вашым папярэднікам у Міжнародны крымінальны суд (МУС). Мы таксама лічым, што Злучаныя Штаты павінны ўшанаваць свой подпіс пад Рымскай дамовай і на гэты раз фактычна ратыфікаваць пагадненне ў Сенаце. Сяброўства ў МУС было б моцным сігналам таго, што Злучаныя Штаты прыводзяць свае паводзіны ў адпаведнасць з міжнародным правам.
Мы ведаем, што такія эканамічныя санкцыі, як уведзеныя супраць Ірана і Венесуэлы, дзейнічаюць як інструменты вайны, а не як альтэрнатыва вайне. Яны разбураюць жыццё людзей, не змяняючы паводзінаў урада. Мы заклікаем адмяніць шырокія эканамічныя санкцыі, выдаць спецыяльныя правы запазычання ад МВФ, каб дазволіць краінам справіцца з эканамічным крызісам, выкліканым пандэміяй COVID, і аднавіць гуманітарную дапамогу юрысдыкцыям, якія знаходзяцца пад санкцыямі.
Цяперашняя пандэмія выявіла і завастрыла многія структурныя праблемы, якія турбуюць нацыю і свет. Гэта не час для ўзмацнення несправядлівасці, напрыклад, праз пакеты выратавання, якія ў першую чаргу прыносяць карысць банкам або карпарацыям, якія займаюцца выкапнёвым палівам. Гэта момант для творчага мыслення і смелых дзеянняў.
Гэта час для праўды паварот пандэміі.
падпісанты
(Наступныя афіліяцыі прызначаны толькі для ідэнтыфікацыі)
Джэф Абрамсан, Асацыяцыя кантролю над узбраеннямі
Дэвід Адлер, Progressive International
Крысцін Ahn, Жанчыны Крыжа ДМЗ
Том Афанасіу, EcoEquity
Мод Барлоў, праект "Блакітная планета".
Нніммо Бэсі, Фонд здароўя маці-Зямлі
Уолдэн Бэла, Фокус на глабальным поўдні
Медэя Бенджамін, Code Pink
Філіс Беннис, Інстытут палітычных даследаванняў
Саліх Букер, Цэнтр міжнароднай палітыкі
Джон Кавана, Інстытут палітычных даследаванняў
Ноам Хомскі
Тобіта Чоу, Справядлівасць глабальная
Фіёна Даўв, Транснацыянальны інстытут
Марыя Фернанда Эспіноса, былы прэзідэнт Генеральнай Асамблеі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый
Рычард Фальк, Прынстанскі універсітэт
Карасон Фаброс, Міжнароднае бюро міру
Джон Фефер, Знешняя палітыка ў фокусе
Сьюзен Джордж, ганаровы прэзідэнт Attac France
Харыс Глекман, Цэнтр кіравання і ўстойлівага развіцця, UMass-Boston
Шалмалі Гуттал, Фокус на глабальным поўдні
Томас Ханна, Супрацоўніцтва па дэмакратыі
Карэн Хансен-Кун, Інстытут сельскай гаспадаркі і гандлёвай палітыкі
Уільям Хартунг, Цэнтр міжнароднай палітыкі
Рычард Джавад Гейдарыян, Філіпінскі штодзённы апытальнік
Міна Джаганнатх, Лабараторыя права руху
Акіра Кавасакі, Лодка міру
Кейт Кізер, Перамога без вайны
Майкл Клэр, Асацыяцыя кантролю над узбраеннямі
Лісі Кралл, SUNY Cortland
Эдгарда Ландэр, Транснацыянальны інстытут
Енс Мартэнс, Форум глабальнай палітыкі
Тод Мілер
Анурадха Мітал, Оклендскі інстытут
Сэмюэл Мойн, Ельскі універсітэт
Дыяна Охлбаўм, Камітэт сяброў па нацыянальным заканадаўстве
Сесілія Алівэ, Транснацыянальны інстытут
Мірыям Пембертан, Інстытут палітычных даследаванняў
Мануэль Перэс-Роша, Інстытут палітычных даследаванняў
Джэні Рыкс, Альянс барацьбы з няроўнасцю
Тэа Рыафранка, каледж Правідэнс
Эрыка Гевара Росас
Джэніфер (Дж.Дж.) Розенбаўм, Global Labor Justice – Міжнародны форум па працоўных правах
Хордзі Кальва Руфангес, Цэнтр даследаванняў праблем міру Delàs
Вальфрам Шафар
Басаў Сен, Інстытут перспектыўных даследаванняў
Opal Tometi, Diaspora Rising, сузаснавальнік #BlackLivesMatter
Кумба Турэ, Паўстаючыя афрыканцы
Дэвід Вайн, Амерыканскі ўніверсітэт
Вендэла дэ Фрыс, Stop Wapenhandel
Джэйк Вернер, Цэнтр палітыкі глабальнага развіцця Бостанскага універсітэта
Сіндзі Візнер, Глабальны альянс правасуддзя Grassroots
ZNetwork фінансуецца выключна дзякуючы шчодрасці сваіх чытачоў.
ахвяраваць