"مجرد كلمات لا يمكنها أن تعادل عمق حزنكم، ولا يمكنها أن تشفي قلوبكم الجريحة... هذه المآسي يجب أن تنتهي. ولإنهائها، يجب أن نتغير." يمكن لكل والد التواصل مع ماذا قال الرئيس باراك أوباما عن مقتل 20 طفلاً في نيوتاون؟، كونيتيكت. نادرًا ما يوجد شخص على وجه الأرض لديه إمكانية الوصول إلى وسائل الإعلام دون أن يتأثر بحزن أهل تلك المدينة.
ويترتب على ذلك أن ما ينطبق على الأطفال الذين قُتلوا هناك على يد شاب مختل، ينطبق أيضاً على الأطفال الذين قُتلوا في باكستان على يد رئيس أميركي كئيب. إن هؤلاء الأطفال لا يقلون أهمية، وحقيقة، ويستحقون اهتمام العالم. ومع ذلك، لا خطابات رئاسية أو دموع رئاسية لهم، ولا صور على الصفحات الأولى من الصحف العالمية، ولا مقابلات مع أقاربهم المكلومين، ولا تحليل دقيق لما حدث وأسبابه.
إذا كان ضحايا ضربات السيد أوباما بطائرات بدون طيار ولم تذكرهم الدولة مطلقًا، إلا أنهم تمت مناقشتهم بعبارات توحي بأنهم أقل من البشر. الأشخاص الذين يشغلون الطائرات بدون طيار، تقارير مجلة رولينج ستون، وصف إصاباتهم بأنها "بقع حشرات"، "نظرًا لأن مشاهدة الجثة من خلال صورة فيديو خضراء محببة تعطي إحساسًا بسحق حشرة". أو تتحول إلى نباتات: في تبريره لحرب الطائرات بدون طيار، أوضح بروس ريدل، مستشار أوباما لمكافحة الإرهاب، أن "عليك أن تجز العشب طوال الوقت. في اللحظة التي تتوقف فيها عن الجز، سينمو العشب من جديد".
ومثلها كمثل حكومة جورج بوش في العراق، فإن إدارة أوباما لا توثق أو تعترف بالضحايا المدنيين الذين سقطوا نتيجة لهجمات الطائرات بدون طيار التي شنتها وكالة الاستخبارات المركزية في شمال غرب باكستان. لكن أ تقرير من كليات الحقوق في جامعتي ستانفورد ونيويورك ويشير إلى أنه خلال السنوات الثلاث الأولى من فترة وجوده في منصبه، أدت الغارات الـ 259 التي كان مسؤولاً عنها في النهاية إلى مقتل ما بين 297 و569 مدنياً، منهم 64 طفلاً على الأقل. هذه أرقام مستمدة من تقارير موثوقة: وربما يكون هناك المزيد من الأرقام التي لم يتم توثيقها بشكل كامل.
وكانت الآثار الأوسع على أطفال المنطقة مدمرة. وقد تم سحب العديد منهم من المدارس بسبب مخاوف من استهداف التجمعات الكبيرة من أي نوع. لقد كانت هناك عدة ضربات على المدارس منذ أن أطلق بوش برنامج الطائرات بدون طيار والذي قام أوباما بتوسيعه بحماس شديد: أدت إحدى أخطاء بوش الفادحة إلى مقتل 69 طفلاً.
وتشير الدراسة إلى أن الأطفال يصرخون في حالة رعب عندما يسمعون صوت طائرة بدون طيار. يقول طبيب نفساني محلي إن خوفهم والأهوال التي يشهدونها تسبب ندبًا عقليًا دائمًا. أخبر الأطفال الذين أصيبوا في هجمات الطائرات بدون طيار الباحثين أنهم مصابون بصدمة شديدة لدرجة أنهم لا يستطيعون العودة إلى المدرسة وتخلوا عن آمالهم في الحياة المهنية التي كان من الممكن أن يشغلوها. لقد تحطمت أحلامهم وكذلك أجسادهم.
أوباما لا يقتل الأطفال عمدا. لكن وفاتهم هي نتيجة حتمية للطريقة التي يتم بها نشر طائراته بدون طيار. ونحن لا ندري ما هو التأثير العاطفي الذي قد تخلفه هذه الوفيات عليه، إذ أنه لا هو ولا مسؤولوه سوف يناقشون هذا الأمر: فكل ما يتعلق بعمليات القتل خارج نطاق القضاء التي ترتكبها وكالة الاستخبارات المركزية في باكستان يظل سراً. لكن لديك انطباع بأن لا أحد في الإدارة يفقد الكثير من النوم بسبب هذا الأمر.
قبل يومين من جريمة القتل في نيوتاون، سُئل السكرتير الصحفي لأوباما عن مقتل النساء والأطفال بواسطة طائرات بدون طيار في اليمن وباكستان. ورفض الإجابة بحجة أن مثل هذه الأمور "سرية". وبدلاً من ذلك، وجه الصحفي إلى خطاب جون برينان، مساعد أوباما لمكافحة الإرهاب. ويصر برينان على أن "قتل القاعدة للأبرياء، ومعظمهم من الرجال والنساء والأطفال المسلمين، قد شوه بشدة جاذبيتها وصورتها في عيون المسلمين".
ويبدو أنه غير قادر على رؤية أن حرب الطائرات بدون طيار قد فعلت الشيء نفسه بالنسبة للولايات المتحدة. بالنسبة لبرينان، فإن سكان شمال غرب باكستان ليسوا حشرات ولا عشبًا: يستهدف "الورم السرطاني"، وبقية المجتمع "الأنسجة المحيطة به". احذروا من يصف الإنسان بأنه غير الإنسان.
صحيح أنه اعترف بوجود بعض "الأضرار الجانبية" في بعض الأحيان، ولكن الولايات المتحدة تبذل "عناية غير عادية لضمان الدقة وتجنب خسارة أرواح الأبرياء". ولن تتحرك إلا إذا كان هناك "تهديد فعلي مستمر" لحياة الأميركيين. هذا هو الديك والثور مع أجراس.
إن مبدأ "ضربة التوقيع" الذي تم تطويره في عهد أوباما، والذي ليس له أي أساس واضح في القانون، يبحث فقط عن الأنماط. يمكن أن يتكون النمط من مجموعة من الرجال المجهولين الذين يحملون أسلحة (وهو ما لا يكاد يميزهم عن بقية السكان الذكور في شمال غرب باكستان)، أو مجموعة من الأشخاص المجهولين الذين يبدون وكأنهم يخططون لشيء ما. هكذا تُمحى حفلات الزفاف والجنازات؛ ولهذا السبب تم تفجير 40 شيخًا كانوا يناقشون عائدات منجم الكروميت في مارس من العام الماضي. وهو أحد أسباب استمرار قتل الأطفال.
ونادرا ما ذكر أوباما برنامج الطائرات بدون طيار ولم يقل شيئا عن قتل الأطفال. البيان الوحيد الذي يمكنني العثور عليه هو رد موجز وغامض خلال مؤتمر عبر الفيديو في يناير الماضي. وقد تُركت عمليات القتل للآخرين لتبريرها. في أكتوبر المشجع الديمقراطي ادعى جو كلاين على MSNBC أن "خلاصة القول في النهاية هي من يُقتل طفله البالغ من العمر أربع سنوات؟ ما نفعله هو الحد من احتمالية مقتل أطفال يبلغون من العمر أربع سنوات هنا بسبب أعمال إرهابية عشوائية". مثل وقد أشار جلين غرينوالدقتل أطفال في الرابعة من العمر هو ما يفعله الإرهابيون. إنه لا يمنع جرائم القتل الانتقامية، بل يشجعها، لأن الحزن والانتقام غالبًا ما يكونان متواطئين.
إن أغلب وسائل الإعلام العالمية، التي أحيت ذكرى أطفال نيوتاون عن حق، إما أن تتجاهل جرائم القتل التي ارتكبها أوباما أو تتقبل الرواية الرسمية التي تزعم أن كل القتلى هم من "المسلحين". يبدو أن أطفال شمال غرب باكستان ليسوا مثل أطفالنا. ليس لديهم أسماء ولا صور ولا نصب تذكارية من الشموع والزهور والدببة. إنهم ينتمون إلى الآخر: إلى عالم الحشرات والعشب والأنسجة غير البشرية.
وتساءل أوباما يوم الأحد "هل نحن على استعداد للقول إن مثل هذا العنف الذي يتعرض له أطفالنا سنة بعد سنة بعد سنة هو بطريقة أو بأخرى ثمن حريتنا؟" إنه سؤال صحيح. وعليه أن يطبق ذلك على العنف الذي يمارسه على أطفال باكستان.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع