المصدر: الديمقراطية الآن!
احتفلت جوائز رايت لايفليهود بالذكرى الأربعين لتأسيسها يوم الأربعاء في ساحة سيركوس التاريخية في ستوكهولم بالسويد، حيث تجمع أكثر من ألف شخص للاحتفال بالفائزين الأربعة لهذا العام: الناشطة المناخية السويدية غريتا ثونبرج؛ محامي حقوق المرأة الصيني غوو جيانمي، وزعيم السكان الأصليين البرازيلي دافي كوبيناوا والمنظمة التي شارك في تأسيسها، جمعية يانومامي هوتوكارا؛ وزعيمة حقوق الإنسان الصحراوية أميناتو حيدر، التي تحدت الاحتلال المغربي للصحراء الغربية لعقود من الزمن. تُعرف جائزة رايت لايفليهود باسم "جائزة نوبل البديلة". على مدى العقود الأربعة الماضية، تم منحها للقادة والناشطين على مستوى القاعدة الشعبية في جميع أنحاء العالم - ومن بينهم المشهورون عالميًا. NSA المبلغ عن المخالفات إدوارد سنودن. وفي حفل الأربعاء، أجرت إيمي جودمان مقابلة مع سنودن أمام جمهور حفل توزيع الجوائز مباشرة عبر رابط فيديو من موسكو، حيث يعيش في المنفى منذ تسريب مجموعة من الوثائق السرية التي تكشف أن الحكومة الأمريكية قامت ببناء نظام مراقبة جماعي غير مسبوق للتجسس على الأمريكيين. والناس في جميع أنحاء العالم. وبعد مشاركة الوثائق مع الصحفيين في عام 2013، تم اتهام سنودن في الولايات المتحدة بانتهاك قانون التجسس وقوانين أخرى. أثناء محاولته الفرار من هونج كونج إلى أمريكا اللاتينية، تقطعت السبل بسنودن في روسيا بعد أن ألغت الولايات المتحدة جواز سفره، ويعيش هناك منذ ذلك الحين. فاز إدوارد سنودن بجائزة رايت لايفليهود عام 2014، وتسلم الجائزة من موسكو.
AMY رجل طيب: هذا هو الديمقراطية الآن!, Democracynow.org، تقرير الحرب والسلام. أنا أيمي جودمان، أبث من ستوكهولم، السويد. احتفلت جوائز رايت لايفليهود بالذكرى الأربعين لتأسيسها الليلة الماضية في ساحة سيركوس التاريخية في ستوكهولم، السويد، حيث تجمع أكثر من ألف شخص للاحتفال بالفائزين الأربعة لهذا العام، الناشطة السويدية في مجال المناخ غريتا ثونبرج، ومحامية حقوق المرأة الصينية غو جيانمي، وزعيمة السكان الأصليين البرازيلية. دافي كوبيناوا وجمعية يانومامي هوتوكارا التي ساعد في تأسيسها، وزعيمة حقوق الإنسان الصحراوية أميناتو حيدر التي تحدت الاحتلال المغربي للصحراء الغربية لعقود من الزمن.
تُعرف جائزة سبل العيش الصحيحة باسم جائزة نوبل البديلة. على مدى العقود الأربعة الماضية، تم منحها للقادة والناشطين الشعبيين في جميع أنحاء العالم، ومن بينهم المشهورون عالميًا. NSA المبلغ عن المخالفات إدوارد سنودن، الذي فاز بالجائزة قبل خمس سنوات. في عام 2013، شارك إد سنودن مجموعة من الوثائق السرية حول كيفية كشف الولايات المتحدة أن الحكومة كانت تتبع وسائل لجمع كل مكالمة هاتفية ورسالة نصية وبريد إلكتروني في نظام غير مسبوق للمراقبة الجماعية العالمية.
وبعد مشاركة الوثائق مع الصحفيين، تم اتهام سنودن في الولايات المتحدة بانتهاك قانون التجسس وقوانين أخرى. أثناء فراره من هونج كونج، محاولًا الحصول على المنفى السياسي في أمريكا اللاتينية، تقطعت السبل بسنودن أثناء عبوره في مطار موسكو، روسيا، بعد أن ألغت الولايات المتحدة جواز سفره. ويعيش في المنفى السياسي في موسكو، روسيا، منذ ذلك الحين. لقد أجريت الليلة الماضية مقابلة مع إد سنودن خلال حفل توزيع جوائز Right Livelihood هنا في ستوكهولم أمام جمهور مباشر من ألف شخص. وتحدث عبر الفيديو من موسكو حيث يعيش في المنفى منذ عام 2013.
AMY رجل طيب: إد، كان ذلك قبل ست سنوات تقريبًا، حيث كان هذا الشاب المهووس بالكمبيوتر البالغ من العمر 29 عامًا، NSA مقاول قرر يغير حياته ذلك الشاب كان أنت. كنت في هاواي، و NSA مقاول فرعي. اشرح لماذا اتخذت القرار الذي اتخذته لقلب ما بدا وكأنه حياة شاعرية رأسًا على عقب ومغادرة بلدنا، الولايات المتحدة.
إدوارد سنودن: لم يكن قرارا سهلا. إنه أمر أعتقد أن أي شخص يفضل تجنبه. ولكن هناك سؤال نواجهه جميعًا عندما نتعامل مع أشياء تشكك في أعمق معتقداتنا. لقد كنت دائمًا عميلاً للحكومة قبل وقت طويل من العمل معهم، لأنني صدقت كل ما سمعته وكل ما قرأته من مصادر رسمية، لأنه بدا لي أنه ليس لديهم أي سبب للكذب علينا. لكن خلال فترة وجودي في الحكومة، ومع انتقالي إلى المزيد والمزيد من المناصب العليا وعملت بشكل وثيق مع كل نظام من الأنظمة، بدأت أرى المزيد من الأدلة على أن الحقائق الخاصة لما كانت تفعله الحكومة بالفعل، كانت هذه الأشياء مختلفة تمامًا عن الحقائق الخاصة بما كانت تفعله الحكومة بالفعل. الإصدارات المعروضة علانية منه.
ولم يكن هذا أكثر وضوحًا مما شهدته في إنشاء نظام المراقبة الجماعية العالمية. هذا نظام - كتبته في نهاية المطاف في ذلك العام لصحفية تدعى لورا بويتراس - كان عشوائيًا تمامًا ويتجاوز حتى القيود الفضفاضة التي يفرضها القانون الأمريكي وأعتقد أن المعايير الدولية التي أصبحنا نقبلها بخصوص المراقبة. لقد كان هذا نظامًا جديدًا رأى كل ما فعلته ولم يهتم أو يهتم على الإطلاق بالفرق بين المشتبه فيهم بارتكاب جرائم وأولئك الذين لم يرتكبوا أي خطأ.
هذا هو النظام، النظام الأول في التاريخ، الذي شهد على كل شيء. كل حدود عبرتها، وكل عملية شراء تجريها، وكل مكالمة تتصل بها، وكل برج هاتف خلوي تمر به، وأصدقاء تحتفظ بهم، ومقال تكتبه، وموقع تزوره، وسطر موضوع تكتبه، أصبحت الآن في أيدي نظام لا حدود لمدى وصوله لكن ضماناتها لم تكن كذلك. وشعرت، رغم ما ينص عليه القانون، أن هذا أمر يجب أن يعرفه الجمهور.
السمع: [تصفيق]
AMY رجل طيب: وكما يمكنكم أن تسمعوا هنا في القاعة في ستوكهولم، وإذا تمكنا من سماع هذا التصفيق في جميع أنحاء العالم، فسيكون مدويًا. يشعر الناس بقلق عميق بشأن ما كشفته للعالم. فاز اثنان من الصحفيين بجائزة بوليتزر لعملهما معكم في هذا الشأن، وتلقي المعلومات ونشرها للعالم، وهما غلين غرينوالد ولورا بويتراس.
لكن الآن لا يمكنك العودة إلى بلدك، على الرغم من الترحيب بك كبطل من قبل الكثيرين. قبل خمس سنوات، بذلت مؤسسة Right Livelihood جهدًا كبيرًا لكي تأتي إلى السويد. حتى يومنا هذا، لم تتقدم أي حكومة أوروبية لتوفر لك الحماية من التسليم إلى الولايات المتحدة. هل يمكنك شرح ما تواجهه في الولايات المتحدة، وما التهم الموجهة إليك وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
إدوارد سنودن: من المؤكد أنه ليس هناك شك لدى أي خبير قانوني أو [يضحك] حتى صانع رأي سياسي في أن ما أواجهه في الولايات المتحدة هو عملية غير عادية لما أعتقد أنه معترف به دوليًا على أنه اضطهاد وليس ملاحقة قضائية. الجملة المحتملة والعقوبة المحتملة لقول الحقيقة، والتي لا تعترض عليها الحكومة هي ما حدث هنا، هو أنني سأموت في السجن. ومع ذلك، وعلى الرغم من ذلك، وعلى الرغم من التهديدات التي واجهها أولئك الذين قدموا لي الدعم والحكومة في أوروبا عندما حاولوا تجاوز هذا الخط وحمايتي رسميًا، وهو أمر أعتقد أنه أمر نأسف عليه جميعًا ونأسف عليه. نود أن نرى التغيير في المستقبل، عندما ننظر إلى تلك الديناميكية، عندما ننظر إلى هذا الوضع الراهن، الخوف الذي يستهلك حتى حلفاء الولايات المتحدة شعبًا وحكومةً عندما يتعلق الأمر بالوقوف لحماية الناس. من يقول الحقيقة، أعتقد أن كل من ينظر إلى هذا يدرك أن هذه لحظة غير عادية في تاريخنا.
إن إحدى الركائز الأساسية للنظام الحديث في العالم، وهي المعايير والهياكل المؤسسية التي صممتها الولايات المتحدة نفسها، تعمل الآن بنشاط على معارضتها طالما أن تلك المؤسسات تعمل على عزل منتقديها. وأعتقد أن هذا أمر خطير للغاية. وهذا هو الشيء. انها ليست عني. لا يهم ما يحدث لي. لقد قمت بدوري. لقد قلت قطعتي. يمكن أن أكون أفضل شخص على وجه الأرض، ويمكن أن أكون أسوأ شخص في التاريخ، ولن يحدث ذلك فرقًا في مستقبلك. ولكن ماذا سوف هو أن يتمكن الناس من قول الحقيقة للجمهور حول الحقائق والبرامج والسياسات الأكثر أهمية التي تؤثر على حياتنا كل يوم.
السمع: [تصفيق]
AMY رجل طيب: إد، لديك حاليًا جوليان أسانج في سجن شديد الحراسة في إنجلترا ويواجه عقوبة السجن لمدة 175 عامًا بتهمة التجسس في الولايات المتحدة. لقد عادت تشيلسي مانينغ إلى السجن في الولايات المتحدة. أنت تشعر بالقلق من أنك لن تواجه محاكمة عادلة في الولايات المتحدة. هل تستطيع الرد في كل هذه الحالات؟ أنتم جميعًا من بين أشهر المبلغين عن المخالفات في العالم.
إدوارد سنودن: نعم. عندما تنظر إلى قضيتي وقضية مانينغ المعروضة علي، وعندما تنظر إلى قضية إلسبيرج التي تعود إلى السبعينيات، فجميعها مستمدة من نفس القانون الذي بموجبه جوليان أسانج - والذي، كما ينبغي أن يكون واضحًا، ولا يدين بالولاء للولايات المتحدة؛ إنه ليس مواطنًا أمريكيًا، إنه مجرد ناشر يعمل في مجال الأخبار، وقد تم اتهامهم بموجب قانون التجسس هذا. هذا قانون خاص يستبعد تمامًا أي نوع من المحاكمة العادلة يعود تاريخه إلى السبعينيات.
وعندما حاول إلسبيرج أن يخبر هيئة المحلفين عن سبب قيامه بما فعله، سأله محاميه: "سيدي. إلسبيرج، لماذا قمت بنسخ أوراق البنتاغون؟» - التي كانت تمثل التاريخ السري لتورط الولايات المتحدة الحقيقي في حرب فيتنام - قال المدعي العام للحكومة: «اعتراض! هذا ليس شيئًا يُسمح لهيئة المحلفين بسماعه”. ووافقه القاضي. لقد أسكت إلسبيرج. وقد أسكت قدرتنا على سماع سبب حدوث هذه الأشياء، ولم يكن نظر هيئة المحلفين في الأمر قانونيًا فحسب، بل كان أخلاقيًا أيضًا.
وأعتقد أن هذا هو التاريخ المحزن لعلاقة حكومة الولايات المتحدة بالصحافة في العقد الماضي. لقد أصبحوا مهتمين أكثر فأكثر بما هو قانوني أكثر من ما هو أخلاقي. وما بدأ مع إلسبيرج كقضية استثنائية ضد فرد وحيد يتحدى تورط الحكومة في الحرب، تم تحديه من قبل جيل جديد من المبلغين عن المخالفات مثل تشيلسي مانينغ الذي كشف التعذيب وجرائم الحرب والاحتجاز لأجل غير مسمى من جانب حكومة الولايات المتحدة. في أماكن مثل العراق وأفغانستان وخليج غوانتانامو في كوبا، مشاركتي في الكشف عن المراقبة الجماعية العالمية. وفي كل حالة، تم اتهامنا بموجب نفس القانون الذي يحظر على هيئة المحلفين النظر فيما إذا كان هذا شيئًا يفيد الجمهور بمعرفته أكثر مما أضر بالحكومة من حيث الإزعاج أو المخاطر النظرية للصحافة الاستقصائية في دولة ما. المجتمع الحر.
وهنا نصل إلى هذا الجزء المهم من القصة. ننتقل من حالة فردية واستثنائية لم تتكرر لعقود وعقود في قضية إلسبيرج، إلى شيء اتهمه في عهد إدارة أوباما مصادر صحفية باستخدام هذا القانون الخاص أكثر من جميع الرؤساء الآخرين في تاريخ الولايات المتحدة. التاريخ مجتمعة.
والآن في ظل إدارة ترامب، اتخذنا خطوة أخرى. لقد انتقلنا من حرب حكومة الولايات المتحدة على المبلغين عن المخالفات إلى الحرب على الصحافة الآن مع توجيه الاتهام إلى جوليان أسانج بسبب ما تعترف به الحكومة نفسها بأنه عمل متعلق بالصحافة. وأعتقد أن هذا أمر خطير وخطير، ليس فقط بالنسبة لنا، وليس فقط لجوليان أسانج، ولكن للعالم والمستقبل. وإذا سمحنا للديمقراطيات المتقدمة بسجن منتقديها السياسيين والمعارضين، والأشخاص الذين يشككون في شرعية وملاءمة وأخلاقية سياساتها وملاحقة حروبها، فسوف نشجع أكثر الأنظمة استبدادية على وجه الأرض. وسنكون نحن من يتساءل أطفالنا عندما يسألون كيف أصبح العالم الذي ورثوه.
AMY رجل طيب: هذا هو الحائز على جائزة Right Livelihood لعام 2014 و NSA المبلغ عن المخالفات إدوارد سنودن يتحدث من موسكو في حفل توزيع جوائز Right Livelihood الليلة الماضية هنا في ستوكهولم، السويد. ولم يتمكن من الانضمام إلينا لأنه يعيش في المنفى السياسي هناك حيث يواجه اتهامات بالتجسس في الولايات المتحدة.
يتم تمويل ZNetwork فقط من خلال كرم قرائها.
للتبرع