ערידזשנאַלי ארויס אין שפּאַניש דורך די EZLN
איבערגעזעצט דורך irlandesa
* וואָמען: אַסעמבלי אינסטרוקציעס?
ווערטער פונעם זעקסטן קאמיטעט פון עזלן פאר דער עפנטלעכער געשעעניש 'נשים אָן מורא'. מיר זענען אַלע אַטענקאָ.'
מייַ קסנומקס, קסנומקס
מייַ קסנומקס, קסנומקס
גוטן אווענט.
מייַן נאָמען איז Marcos, Subcomandante Insurgente Marcos.
פֿאַר די פון איר וואָס זענען באַקאַנט מיט זאַפּאַטימאָ, עס קען נישט זיין נייטיק צו דערקלערן וואָס איך טאָן דאָ, אין אַ געשעעניש פון און פֿאַר פרויען.
דאָך איר זענט נישט בלויז פרויען, אָבער פרויען וואָס האָבן באַשלאָסן צו כאַפּן דיין קולות אין סדר צו פּראָטעסטירן קעגן די אַטאַקס וואָס די פּאָליצייַ האָבן געמאכט, און מאַכן, אויף אנדערע פרויען זינט מאי 3 און 4, 2006 אין סאַן סאַלוואַדאָר אַטענקאָ, אין די שטאַט פון מעקסיקא, אין די מעקסיקאַן רעפובליק.
איר זענט, דאָ, דאָרט און אומעטום, פרויען אָן מורא.
מייַן נאָמען איז Subcomandante Insurgente Marcos, און איך בין, צווישן אנדערע זאכן, דער ספּאָוקספּערסאַן פֿאַר די EZLN, אַ בפֿרט ינדידזשאַנאַס אָרגאַניזאַציע וואָס קעמפן פֿאַר דעמאָקראַסי, פרייהייט און יושר פֿאַר אונדזער לאַנד וואָס איז גערופן מעקסיקא.
אלס ווארטזאגער פון עז"ן, די אנדערע נעמען קול דורך מיין קול, די וואס באשטייט פון אונדז, וואס געבן אונדז פּנים, וואָרט, האַרץ.
א קאָלעקטיוו קול.
אין דעם קאָלעקטיוו קול איז די קול פון זאַפּאַטיסטאַ פרויען.
און צוזאמען מיט אונדזער קולות און געהער זענען אויך אונדזער קוקן, אונדזער זאַפּאַטיסט לייץ און שאַדאָוז.
איך בין גערופן מאַרקאָס, און צווישן די סך פערזענלעכע פלאָז איך טראָגן, מאל ציניש און קאַקילי, איז אַז פון זיין מענטש, מאַטשאָ, זכר.
דערפֿאַר מוז איך אָנטראָגן, און אָפֿטמאָל פֿלאַנצן, אַ סעריע אַרכעטיפּעס, קלישען, באַווײַזן.
ניט בלויז אין אַכטונג צו מיר און מיין געשלעכט, אָבער אויך און אויבן אַלע אין רעפֿערענץ צו פרוי, די ווייַבלעך דזשענדער.
צו די פלאָז וואָס דעפינירן מיר פּערסנאַלי, עמעצער קען לייגן דעם איינער וואָס מיר האָבן ווי זאַפּאַטיסטאַס, צו וויסן, אַז פון נאָך נישט פאַרפאַלן די קאַפּאַציטעט צו זיין דערשטוינט, צו זיין דערשטוינט.
ווי זאַפּאַטיסטאַס, מאל מיר צוגאַנג אנדערע קולות וואָס מיר וויסן צו זיין אַנדערש, מאָדנע, און נאָך ענלעך און צונעמען.
קולות וואָס יבערראַשן און אַמייז אונדזער אויער מיט דיין ליכט ... און מיט דיין שאָטן.
שטימען, למשל, פון פרויען.
> פֿון דעם קאָלעקטיוו וואָס גיט אונדז פּנים און נאָמען, נסיעה און וועג, מיר גיין צו גרויס מי אין טשוזינג ווו צו פירן אויער און האַרץ.
און אַזוי איצט, מיר קלייַבן צו הערן די קול פון פרויען וואָס האָבן קיין מורא.
קען מען הערן א ליכט? און אויב אזוי, קען מען הערן א שאטן?
און ווער נאָך קלײַבט זיך אויס, ווי מיר זענען הײַנט, צו אַנטלייַען אויער - און מיט אים געדאַנק און האַרץ - כּדי צו הערן צו יענע קולות?
מיר קלייַבן. מיר קלייַבן צו זיין דאָ, צו הערן צו און מאַכן ווידערקאָל פֿאַר אַן אומרעכט באגאנגען קעגן פרויען.
מי ר קלײב ן צ ו זײ ן אומדערשריק ן כד י אויסצוהער ן ד י װא ס האב ן ניש ט מורא .
די ברוטאַליטי וואָס די שלעכט מעקסיקאַן רעגירונגס אין סאַן סאַלוואַדאָר אַטענקאָ די 3טן און 4טן מייַ, און וואָס איז נאָך געגאנגען אויף, צו די עצם נאַכט, קעגן די געפאנגענע, ספּעציעל די גוואַלד קעגן פרויען, איז וואָס אַרויסרופן אונדז.
און ניט נאָר דאָס. די שלעכטע רעגירונגען פרובירן צו זייען מורא דורך זייערע מעשים, און ניין, וואס איז יעצט געשען איז אז זיי זייען צארן און כעס.
אין א צייטונג היינט אינדערפרי, האט איינער פון די פערזאנען, וואס צוזאמען מיט Vicente Fox און זיין קאַבינעט, שטאָלצירן זיך מיט 'אימפאָוזינג די הערשן פון געזעץ', סעאָר פּענאָ נייטאָ (אַלגעמיינט גאווערנאר פון די שטאַט פון מעקסיקא), דערקלערט אַז וואָס געטראפן אין אַטענקאָ איז געווען פּלאַננעד.
אוי ב דא ס אי ז געװע ן אזוי , דא ן ד י װא ס זײנע ן געשלאג ן געװארן , אומלעגאל ע פארהאלט ן געװארן , סעקסועל־אטאקירט , פארגװאלדיקט , דערנידעריקט , דעמאל ט האב ן ז ײ געפלאנט , צװיש ן אנדער ע זײ ן פרוי .
מי ר װײס ן פו ן ד י זאג ן פו ן ד י א ן מורא , װעלכ ע זײנע ן פארהאלט ן געװארן , װעלכ ע זײנע ן אונדזע ר קאמפאניע , א ז ז ײ זײנע ן באפאל ן געװאר ן װ י פרויען , האב ן זײער ע פרויע ן קערפער .
או ן מי ר װײס ן אוי ך פו ן זײער ע װערטער , א ז ד י גװאלדיק ע באזוכ ט אוי ף זײער ע קערפער ם הא ט געבראכ ט פארגענוג ן ד י פאליציאנטן .
די פרוי 'ס גוף גענומען ווייאַלאַנטלי, יוסורפּעד, אַטאַטשט אין סדר צו באַקומען פאַרגעניגן.
און די הבטחה פון יענעם פארגעניגן גענומען אויף די פרויען קערפער איז געווען די לאגניאפע, וואס די פאליציי האט באקומען צוזאמען מיט'ן מאנדאט צו 'אווארפן שלום און סדר' אין אטענקא.
אוודאי לויט דער רעגירונג האבן זיי געפלאנט צו האבן דעם גוף פון א פרוי, און, זיי האבן געפלאנט, מיט עקסטרעם פארדארבן, אז זייערע קערפער וועלן ווערן בוזיר פאר די 'כוחות פון דין'.
סעאָר פאָקס, די פעדעראלע פירער פון 'טוישן' און פון די 'הערשן פון געזעץ', האט קלעראַפייד פֿאַר אונדז מיט עטלעכע חדשים צוריק אַז פרויען זענען 'צוויי-טערקיש וואַשמאַשין' (פּאַרטיייש אָפּלייקענונג, ריוואַלווינג צאָלונג פּלאַנז און גיין צו די קונה) סערוויס אָפּטיילונג).
און עס פאסירט אזוי, אז העכער די מאשינען פון פארגעניגן און פון ארבעט, וואס זענען די קערפער פון פרויען, האלטן אינסטרוקציעס פארזאמלונג, וואס די דאמינאנטע סיסטעם צייגט זיי.
אויב אַ מענטש איז געבוירן פרוי, זי מוזן פאָרן איבער איר לעבן אַ וועג וואָס איז געבויט ספּעציעל פֿאַר איר.
זייַענדיק אַ מיידל. זייַענדיק אַ אַדאַלעסאַנט. זייענדיג א יונגע פרוי. זייַענדיק אַ דערוואַקסן. זייַענדיק דערוואַקסן. זייַענדיק אַלט.
און ניט נאָר פֿון מענאַרטשע צו מענאַפּאַוז. קאַפּיטאַליזאַם האט דיסקאַווערד זיי קענען באַקומען אַבדזשעקץ פון אַרבעט און פאַרגעניגן אין קינדשאַפט און אין עלטער, און מיר האָבן 'גאָבערס פּרעסיאָסאָס' און פּעדאָפילע ביזניסמען אומעטום פֿאַר די אַפּראָופּרייישאַן און אַדמיניסטראַציע פון די אַבדזשעקץ.
פרויען, זאָגן זיי אויבן, זאָלן דורכפאָרן דאָס לעבן און בעטן מחילה און בעטן רשות פאַר זיינען, און כדי צו זיין, פרויען.
און טראַוואַלינג אַ וועג פול מיט שטעכן דראָט.
א שטעג , ווא ם מו ז געפאר ן מי ט קריכן , מי ט קאפ י או ן האר ץ קעג ן דע ר ערד .
או ן אפיל ו אזו י טרא ץ ד י פארזאמלונ ג אינסטרוקציעס , צוזאמענגענומע ן סקראפען , וואונדן , שארמס , מכות , אמפוטאציעס , טויט .
או ן זוכ ן דע ם פאראנטװארטלעכ ן פא ר ד י צער ן אי ן זי ך , װײ ל ד י פארמשפ ט אי ז אוי ך אײנגעארדנ ט אי ן דע ר פארברעכ ן פו ן פרויע ן זײן .
אין די פֿאַרזאַמלונג אינסטרוקציעס פֿאַר די סכוירע באקאנט ווי 'פרוי', עס דערקלערט אַז דער מאָדעל זאָל שטענדיק האָבן איר קאָפּ בויגן. אַז איר מערסט פּראָדוקטיוו שטעלע איז אויף איר ניז. אַז דער מאַרך איז אַפּשאַנאַל, און זייַן ינקלוזשאַן איז אָפט קאַונטערפּראַדאַקטיוו. א ז אי ר הארץ זא ל זי ך באזאר ן מי ט קלײניקײטן . אַז איר גייסט זאָל זיין געהאלטן דורך פאַרמעסט מיט אנדערע פון איר זעלביקער דזשענדער אין סדר צו צוציען דעם קוינע, אַז שטענדיק אַנצופרידן קונה וואס איז דער זכר. אַז איר אומוויסנדיקייט זאָל זיין געפֿיטערט אין סדר צו גאַראַנטירן בעסער פאַנגקשאַנינג. אַז דער פּראָדוקט איז טויגעוודיק פון זיך-וישאַלט און פֿאַרבעסערונג (און עס איז אַ ברייט קייט פון פּראָדוקטן פֿאַר וואָס, אין אַדישאַן צו סאַלאַנז און מעטאַל און געמעל וואַרשטאַטן). אז זי זאל זיך נישט נאר אויסלערנען צו פארמינערן איר וואָקאַבולאַר צו 'יא' און 'ניין', נאָר בעיקר, זי זאָל לערנען ווען זי זאָל רעדן די דאָזיקע ווערטער.
עס איז אַ וואָראַנטי אַרייַנגערעכנט אין די פֿאַרזאַמלונג אינסטרוקציעס פֿאַר די פּראָדוקט גערופן 'פרוי' אַז איר וועט שטענדיק האָבן איר קאָפּ לאָוערד.
און אַז, אויב פֿאַר עטלעכע אומוואַלאַנטער אָדער פּרימעדיטייטיד מאַנופאַקטורינג כיסאָרן, איינער זאָל הייבן איר בליק, דעמאָלט דער ימפּלאַסאַבאַל כייז פון מאַכט וועט צעהאַקן אַוועק דעם אָרט פון געדאַנק, און פאַרשילטן איר צו גיין ווי אַ פרוי איז עפּעס פֿאַר וואָס מען דאַרף בעטן מחילה און פאר דעם דארף מען בעטן רשות.
אין סדר צו נאָכקומען מיט די וואָראַנטי, עס זענען גאַווערמאַנץ וואָס פאַרבייַטן די וועפּאַנז און געשלעכט פון זייער פּאָליצייַ אָפיציר פֿאַר זייער מאַנגל פון מאַרך. און אין דערצו, די זעלבע רעגירונגס האָבן גייַסטיק האָספּיטאַלס, טורמע און סעמאַטעריז פֿאַר ירעפּעראַבלי 'צעבראכן' פרויען.
א קויל, אַ זעץ, אַ פּעניס, טורמע באַרס, אַ ריכטער, אַ רעגירונג, אין סאַכאַקל, אַ סיסטעם, שטעלן אַ צייכן אויף אַ פרוי וואָס טוט נישט פרעגן פֿאַר מחילה אָדער דערלויבעניש וואָס לייענט 'אויס פון דינסט. ניט-ריסייקלאַבאַל פּראָדוקט.'
פרויען דארפן בעטן רשות כדי צו זיין א פרוי, און עס ווערט איר געגעבן אויב זי איז אזוי לויט וואס עס שטייט אין די אינסטרוקציעס פון די אסיפה.
פרויען זאָלן דינען מענטשן, שטענדיק נאָכגיין די אינסטרוקציעס, אין סדר צו זיין אַסאַלווד פון די פאַרברעכן פון זייַענדיק אַ פרוי.
אין שטוב, אין די פעלדער, די גאַס, די שולע, אַרבעט, טראַנספּערטיישאַן, קולטור, קונסט, פאַרווייַלונג, וויסנשאַפֿט, רעגירונג. פיר און צוואנציק שעה אַ טאָג און 365 טעג אַ יאָר. פון ווען זיי זענען געבוירן ביז זיי שטאַרבן, פרויען קאַנפראַנט דעם פֿאַרזאַמלונג פּראָצעס.
אבער עס זענען פרויען וואס קאַנפראַנט עס מיט מרידה.
פרויען, וואס אנשטאט בעטן ערלויבעניש, באפעלן זייער אייגענע עקזיסטענץ.
װײבער , װעלכ ע פאדער ן אנשטא ט צ ו בעט ן חנ ה — יושר .
ווייל די אינסטרוקציעס פון די אסיפה זאגן אז פרויען זאלן זיין אונטערטעניק און גיין אויף די קני.
און דאך, עטלעכע פרויען זענען שטיפעריש און גיין גלייַך.
ס׳זײנען דא װײבער, װאם צערײסן די אסיפה־אינסטרוקציעס און שטײן זיך אויף די פיס.
עס זענען פרויען אָן מורא.
זיי זאָגן אַז ווען אַ פרוי גייט פאָרויס, קיין מענטשן מאַך צוריק.
עס דעפּענדס, איך זאָגן, פון מיין מאַטשיסמאָ רילאָודיד פּערספּעקטיוו - אַ געמיש פון Pedro Infante און José Alfredo Jiménez.
עס דעפּענדס, למשל, אויף צי דער מענטש איז אין פראָנט פון די פרוי וואָס איז פאָרויס.
מייַן נאָמען איז מאַרקאָס, איך האָבן די פערזענלעכע פלאָ פון זייַענדיק מענטש, מאַטשאָ, זכר. און די קאָלעקטיוו מייַלע פון זייַענדיק וואָס מיר זענען, מיר וואס זענען זאַפּאַטיסטאַס.
אזוי בין איך מודה, אז איך בין דערשטוינט און דערשטוינט צו זען א פרוי הייבן זיך אויף און זעהט די אסיפה-אינסטרוקציעס צעשפרייטן, צעריסן אין שטיקער.
א פרוי וואס שטייט אויף איז אזוי שיין, אז עס מאכט א ציטער נאר צו קוקן אויף איר.
און דאָס איז וואָס צוגעהערט איז, לערנען צו קוקן ...
יישר כח פאר די דאזיקע פרויען, פאר אונזערע געפאנגענע קאמפאניס און פאר די, וואס זענען דא פארזאמלט.
יישר כח פאר איר האט נישט קיין מורא.
יישר כח פאר די גבורה וואס איר גיט אונז איבער, פאר דער איבערצייגונג וואס איר שענקט אונז, אז אויב מיר טוען גארנישט צו טוישן דעם סיסטעם, זענען מיר אלע מיטטיילן דערין.
> פון די אנדערע שטאָט פון מעקסיקא.
Subcomandante Insurgente Marcos
מעקסיקא, מאי 2006
פּס וואָס פרעגט: וואָס שטראָף פאַרדינען די באאמטע, פירער און פּאָליצייַ וואָס האָבן אַטאַקירט די פרויען, אונדזער קאַמפּאַזישאַנז, אַזוי? וואָס שטראָף פארדינט די סיסטעם וואָס האט פארוואנדלען זיין אַ פרוי אין אַ פאַרברעכן? אויב מיר שווייגן, אויב מיר קוקן אויף די אנדערע וועג, אויב מיר לאָזן די פּאָליצייַ ברוטאַליטי אין אַטענקאָ צו זיין באַשטראָפט, ווער וועט זיין זיכער? איז דער באַפרייונג פון אַלע אַטענקאָ אַרעסטאַנטן נישט אַזוי אַ ענין פון עלעמענטאַל יושר?
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען