איבערגעזעצט דורך irlandesa
זאַפּאַטיסטאַ אַרמיי פון נאַשאַנאַל ליבעראַטיאָן
מעקסיקא
פעברואר קסנומקס-קסנומקס, קסנומקס
אין נאָמען פון די זאַפּאַטיסטאַ סיסטעם פון ינטערגאַלאַקטיק טעלעוויזיע, 'די בלויז טעלעוויזיע וואָס איז לייענען,' מיר וואָלט ווי צו אויסדריקן אונדזער דאנקבארקייט צו דעם פּלאַץ פֿאַר די פּרעזענטירונג פון אַ ספּעציעל פּראָגראַם, באצאלטע דורך 'הואַראַטשעס יעפּאַ, יעפּאַ. דער בלויז גלאָובאַלייזד הואַראַטשע און 'על פּאָזאָל אַגריאָ. אַ פאַרגעניגן פֿאַר די גומען.'
מיר וואָלט ווי צו נעמען די געלעגנהייט צו באַריכט אַז די טשאַנאַלז אויף וואָס SZTVI איז בראָדקאַסטינג זענען פֿאַר די ויסשליסיק און פּרעפערענטשאַל אַקסעס דורך די אָלטערנאַטיוו מעדיע, און פֿאַר אַלע ערלעך און פּרינסיפּאַל מענטשן אויף קיין טייל פון פּלאַנעט ערד. ווי אַן אָלטערנאַטיוו צו די טייעראַס (און באַטלאָניש) PPV סיסטעם, די SZTVI אָפפערס די NPPL (No Pay Per View) סיסטעם ווי אַ האַווייַע פון העפלעכקייַט פֿאַר אונדזער קאָמפּאַניעס און קאָמפּאַניעס.
די פאלגענדע פּראָגראַם וועט זיין ריבראָאַדקאַסט דורך די באַנדאַ פון אונטן צו די לינקס דורך מעטהאָדס וואָס קייט פון פּיראַט ראַדיאָ צו די זייער סאַפיסטאַקייטיד (און פּראַקטאַקלי אוממעגלעך צו אַרייַנשטופּן) קלאָזעט יענטע. מיט איר, די פּראָגראַם ...
די ערשטע אנדערע ווינטן
ערשטער טייל
(Chiapas, Quintana Roo, Yucatan, Campeche)
'מיר ווילן זיי צו לייַען ווינט צו אונדזער ווערטער, אַז זיי פליען גאַנץ הויך און גיין זייער ווייַט.'
ווערטער פון אַ מייַאַן ינדידזשאַנאַס, גערעדט אין די אנדערע קאַנקאַן, אין די אנדערע קווינטאַנאַ רו, אין די אנדערע סאָוטהעאַסט, אין די אנדערע קאַמפּיין, אין די אנדערע מעקסיקא.
גײענדיק איבער זיך, מיט דער תירוץ פֿון אַ סקי־מאַסקע, האָט די אַנדערע קאַמפּיין אָנגעהױבן דאָס יאָר מיט באַמערקט, פֿון די ערשטע טריט, װאָס דער ענטפער װעט זײַן פֿון אויבן. דער מאַרץ וואָס שלאָס פאָרסעס פון די אנדערע קאַמפּיין געהאלטן אין סאַן קריסטיבאַל דע לאַס קאַסאַס אויף דער ערשטער טאָג פון יאנואר פון 2006 געזען ווי די גאַס לייץ זענען אויס ווי זיי געמאכט זייער וועג. כּמעט סיימאַלטייניאַסלי, שריט דורך שריט, די מאַסע מידיאַ ס מייקראָופאָונז, קאַמעראַס, טאַשמע רעקאָרדערס און נאָוטבוקס זענען אויסגעדרייט אַוועק. דער ערשטער נצחון פון אָטראַ: מער ווי גלייַכגילט, די שטילקייַט פון אויבן ריפלעקס מורא, פיל מורא. די געמיינזאמע טריט פון דער אוטרא איז נישט נאר א טענה פארן עקאנאמישן און סאציאלן סיסטעם (און פאר דעם פאליטישן קלאס וואס לעבט פון און מיט אים), ס'איז אויך נאך א שריט, דער טוישן פון קצב און ריכטונג פון די וואס האבן ביז ביז איצט, געווען אויף די דיפענסיוו, אַנטקעגנשטעלנ זיך, סערווייווינג, וויווינג געשיכטע אַזוי זיי וועלן נישט פאַלן. די אָטראַ איז איצט אַ שריט צו די עבירה. או ן אזו י הויב ט זי ך ארוי ס א קלאנג , װא ס אי ז נא ך קלײנע , פו ן מעקסיקע ר פו ן אונטן . או ן ע ס הויב ט זי ך ארוי ס צ ו דעמאל ט מאכ ן זי ך א מורמל , װײטע ר א געשרײ , או ן ענדלע ך באװעגונג . מיט זיין רייזע, די אָטראַ האט אַ אָנזאָג פֿאַר די אויבן: 'יא באַסטאַ. מער נישט. איצט גייען מיר נאך דיר.’ א ציטער לויפט אויף דעם רוקנביין פון דעם סיסטעם: אנשטאט צו הערן די פון אויבן, האבן די אונטן אויסגעקליבן זיך צוהערן.
CHIAPAS
אויבן, אַ טראַוואַלינג בינע שטעלן. ונטער, אַ נאָך דערענדיקט האַרץ און אַ גראָוינג צארן, זוכן וועג, וועג, ריכטונג און דעסטיניישאַן.
די סטיישאַנז פון די אנדערע קאַמפּיין נאָכפאָלגן יעדער אנדערע, איינער דורך איינער, אָבער די ינדידזשאַנאַס קול איז ריפּיטיד. פון דעם ערשטן טאג האט די אנדערע קאמפיין דעמאנסטרירט אז זי איז מער, אסאך מער ווי די עזלן. San Cristobal de Las Casas, Palenque, Chiapa de Corzo, Tuxtla Gutierrez, די Amate טורמע, Tonala, JoaquÃn Amaro, San Isidro, Huixtla, Ejido Nuevo Villa Flores. ינדיגענאָוס, ספּעציעל ינדידזשאַנאַס, און, צוזאַמען מיט זיי, די וואָס באַגלייטן זייער סאַראָוז און מרידה: ניט-רעגירונגס אָרגאַניזאַציעס, גרופּעס, קאַלעקטיווז, פאַמיליעס, יחידים וואָס אַרבעטן אין דער פאַרטיידיקונג פון מענטשנרעכט, דזשענדער געראַנגל, עקאָנאָמיש פּראַדזשעקס, בילדונג, קולטור , פאַרטיידיקונג פון דער סביבה, אָלטערנאַטיוו קאָמוניקאַציע, אַנאַליסיס און טעאָרעטיש דעבאַטע. מערסטנס פרויען, מערסטנס יונגע מענטשן. דאָרט זענען זיי, דאָרט זיי שטענדיק געווען, אַפֿילו איידער 1994.
אָבער עפּעס האָט זיך געביטן: זייער שטימע טראָגט ניט מער נאָר סאָלידאַרישקייט און שטיצע פאַר זאַפּאַטימאָ, איצט רעדט זי זייער געשיכטע, זייער ווידערשטאַנד, זייער קאמף. די 'דאָס איז וואָס איך בין' מיט וואָס די זעקסט דעקלאַראַציע פון די סעלוואַ לאַקאַנדאָנאַ סטאַרטעד אַרויף איז איצט אָנהייב צו דערציילן אנדערע היסטאָריעס און צו נאָמען די אנדערע דורך זייער אייגענע קולות. ינדיגענאָוס אָרגאַנאַזיישאַנז און ינדיאַן פעלקער, זיי זענען נישט זאַפּאַטיסטאַס, אָבער זיי זענען נישט אַנטי-זאַפּאַטיסטאַס, דעמאַנסטרייץ אַז זייער אַנפינישט געשעפט איז נישט בלויז מיט די וואס זענען אויפגעשטאנען אין געווער אין 1994, אָבער אויך מיט די שורש פון די מעקסיקאַן פאָלק.
די ריאַפּיראַנס פון די עוואַנגעליקאַל ינדידזשאַנאַס אין די אַוצקערץ פון סאַן קריסטיבאַל דע לאַס קאַסאַס שטעלן אַ סוף צו די אילוזיע אַז די אָטראַ דזשאָוועל איז מעסטיזאַ. אין פּאַלענקווע איז ימערדזשינג עפּעס וואָס קען קוקן ווי אַ סימפּטאָם אָבער איז, אין פאַקט, אַ באַוועגונג וואָס איז גראָוינג ווען די אָטראַ באוועגט דורך די מעקסיקאַן סאָוטהעאַסט: קעגנשטעל קעגן די הויך קאָס פון עלעקטרע און קעגן פּרייוואַטאַזיישאַן. די ערשטע שטימען קעגן דעם אנפאל פון די רעגירונג וועלכע פרובירט צו פריוואטיזירן די עלעקטרישע אינדוסטרי זענען טונקל פון קאליר און רעדן אנדיגע שפראך.
אין Chiapa de Corzo און Tuxtla Gutierrez, נייַע קולות דערשייַנען מיט זייער אייגן געזונט: מאַרק טענאַנץ, לערערס, סטודענטן, רעזידאַנץ, ניט-ינדידזשאַנאַס קאַמפּעסינאָס. די שפּאַנונג ליניע וואָס פאַרבינדן די סאָוטהעאַסט מיט די צפון סערפאַסיז אין די ערשטער סטעפּס: David Meza, טשיאַפּאַנעקאָ, וואָס איז געניצט ווי אַ סקאַפּעגאָאַט אין סדר צו באַהאַלטן די יניפעקטיוונאַס פון באאמטע אין די פעמיניסידע וואָס שטעלן זיך לאַגער אין סיודאַד דזשואַרעז, טשיוואַוואַ. דער יונגער מאן (26) ווערט באשולדיגט אין מארד פון זיין קוזינע, Neyra Azucena Cervantes (19). דורך פּייַניקונג ער איז געצווונגען צו צייכן אַ קאָנפעסיע. ער אָדער די פאַקטיש רוצחים (אָן ווידיאס אָדער טאַשמע רעקאָרדינג נאָך דיסקאַווערד) זענען נאָך פריי און לייגן מער דעטס צו דער רשימה פון טרויער אין די מעקסיקאַן צפון.
די יונגע סטודענטן פונט אויס אַ אמת: בילדונג איז שלעכט און מאַך צו פּרייוואַטאַזיישאַן, און ווען זיי פאַרלאָזן עס איז קיין אַרבעט. אומרעכט אין טשיאַפּאַס האט פּנים און נאָמען פון ינדידזשאַנאַס, קאַמפּעסינאָ, לערער, זשורנאַליסט. אָבער אויך בונטאַר כשיוועס: אָפּטיילונג VII פון די SNTE פון די נאַשאַנאַל פאַרם וואָרקערס יוניאַן קאַנטריביוץ ניט בלויז געפאנגענע, אָבער אויך מאָובאַליזיישאַנז. אין Tonala, אין JoaquÃn Amaro, אין San Isidro און אין Huixtla, די יידל קעגנשטעל באַוועגונג קעגן די הויך פּרייַז פון עלעקטריק ענערגיע איז אנטפלעקט ווידער, אָבער איצט זיי וויסן אַז זיי זענען נישט אַליין.
און איבער דעם ברעג פון טשיאַפּאַס קען מען זען די קאַמביינד אַרבעט פון באאמטע און קאָמפּאַניעס אין דער צעשטערונג פון נאַטור. אַרבעט איז איצט אַ לוקסוס וואָס איר האָבן צו באַצאָלן פֿאַר, און אָרעמקייַט איז אַ פאַרברעכן. קריטיק איז גראָוינג קעגן די פּאָליטיש קלאַס און די PRD ווי אַ ריניימד פּרי, זייַן קאָרופּציע ימפּרוווד און מאַגנאַפייד. וואַסער איז אַ קורץ צושטעלן דאָ, שולן טאָן ניט אפילו האָבן טשאַלקבאָאַרדס און פאָקס ס אַרטיקלען וועגן 'בילדונגקרייז עקסאַלאַנס' געזונט ווי אַ שלעכט וויץ. אַלטע מענטשן פּראָטעסטירן קעגן ווערן באהאנדלט ווי ניט-ריסייקלאַבאַל פּראָדוקטן. אַלע צוזאמען דעם ברעג, די סיעראַ איז אַן אָפֿן ווונד וואָס איז ווייַט פון געהיילט. גיין אַרויף, מיר אָנקומען צו די Nuevo Villa Flores ejido און די מערסט קאַמבאַטיוו געשעעניש פון די Otra, מיט די OCEZ-UNOPII ווי באַלעבאָס.
האלב־װעג , צווינגט א קלאפ ן אי ן הארץ , ד י שטילקײ ט מי ט װעלכ ן מי ר טרויערי ן ד י אי ן קאמ ף װא ם מי ר האב ן ליב . קאָמאַנדאַנטאַ ראַמאָנאַ איז ניטאָ, געלאזן אַ מאַלטי-בונט שטיק פון האַפט ווי זאַפּאַטיסטאַ פאָרשלאָג פֿאַר די אָטראַ איבער די מדינה. אין די בערג פון די מעקסיקאַן דרום מזרח, מיר זאַפּאַטיסטאַס טרערן אַוועק אַ שטיק פון די קליידער וואָס מיר טראָגן און, מיט דעם טרויעריק טאַפּעטן אויף אונדזער לינקס אַקסל, מיר נאָמען דער איינער וואָס מיר איצט פאַרפירן איבער אַלע מאָס.
דערווייַל, ווי די נסיעה פון די אָטראַ פּראָגרעסיז, די שטאַט רעגירונג איז מאָווינג די בינע פון "אַלץ איז רויק אין טשיאַפּאַס," אָבער נאָר פֿאַר די קאַנסאַמשאַן פון די וואס האָבן אנגענומען די ליי מאָרדאַזאַ. פֿאַר די פאָטאָגראַפיע: ויסריכט ארבעטן אויף די שאָסיי. פארן שאטן: דער סקאנדאל פונעם 'פארשווינדן' פון די געלטער און הילף וואס איז אנגעצייכנט פאר קרבנות פון די שטורעם. די רעגירונג פון טשיאַפּאַס - ווען זי קען געפֿינען צייט פון איר אַרבעט ווי גרונטייגנס קאָנסולטאַנט און עפנטלעך בילד אַדווייזער צו דער 'קעניג פון דענים' (און קייסער פון פּעדעראַסטי און קינד פּאָרנאָגראַפי) - רודפן און טורמע דיסידאַנץ און פובליציסטן, און אין דערצו , איז געבויט מאָנומענץ אין לויב פון זיך און פון פאָקס. די נסיעה פון Otra איז צווינגען זיי צו פאַרקלענערן ... זייער פּירסעם הוצאות.
צו שפּעט. ס'איז נישט קיין חילוק אויב זיי צומאכן די אויגן און אויערן אויבן אויבן, אונטן האבן זיי צוגעהערט און געזען. איצט הייבן זיך אַ ווינט און, פון אונטן און אויף לינקס, קעפּס צו ...
QUINTANA ROO
אויבן, אַ לאַנד פון האָטעליערז. ונטער, טשאַן סאַנטאַ קרוז רעדט אַמאָל ווידער.
Chetumal, Carrillo Puerto, Playa del Carmen, Cancún. נעמען וואָס אָפּשיקן צו טוריסט דעסטאַניישאַנז, צו גרויס האָטעל קאָמפּאַניעס און צו נאַטירלעך דיזאַסטערז. אבער די געשיכטע פון אונטן דערציילט אַז די לעצטע זענען געבראכט דורך פּראָ-ביזנעס רעגירונגס. די פּרייוואַטאַזיישאַן פון גרויס סטרעטשאַז פון לאַנד און וואַסער איז דערגרייכט דורך אונטערהאַנדיד געזעצן, סיזשערז פון עדזשידאַל און כלל לענדער און דורך די צעשטערונג פון נאַטור. די קאַמפּעסינאָ קול דינאַונסיז פאַרכאַפּונג פון לענדער און פּרייוואַטאַזיישאַן פון ביטשיז מיט פּראָסעדע ווי שפּיז. אין Majahual, בשעת די צפון-אמעריקאנער רעגירונג בויט א וואנט אויפן צפון גרעניץ, ווערט נאך אויפגעהויבן דורך אויסלענדישע פירמעס כדי צו פארמיידן צוטריט צו א ברעג. די קאנטריסייד ליידט מער נישט פון רעגירונג אומאכטונג אונטער די הימלען. איצט עס האט אַ ויסערגעוויינלעך היסכייַוועס, אָבער אין סדר צו קאַנגקער-פאַרניכטן עס: הויך אינטערעס ראַטעס, נידעריק פּרייז פֿאַר וואָס איז געשאפן, ווענדן ejiditarios און comuneros אין קליין לאַנדאָונערז אונטער פּראָסעדע. דער רעזולטאַט איז ינדעטידנאַס, אַטאַטשמאַנט אָדער בייינג און סעלינג. און ווו פריער עס איז געווען פאַרמינג לאַנד, איצט עס איז, אָדער וועט זיין, אַ שאַפּינג אָדער טוריזם צענטער, אַ רעזידענטשאַל געגנט אָדער אַ אַעראָפּאָרט.
צוגעבן באַליידיקונג צו שאָדן: נאָך הורריקאַנע ווילמאַ, איז נישט די בילכערקייַט פון פאָקס ס PAN רעגירונג צו ברענגען הילף צו די גרויס האָטעל אָונערז אַנשטאָט פון צו די אַניוועסדיק מענטשן? מורא פון די אָטראַ אויבן, צעשיקט בלאַנגקאַץ צו די מייַאַ פון ניקאָלאַס בראַוואָ אַזוי זיי וואָלט נישט גיין צו די מיטינגז, בשעת האָלץ איז רויב דורך גרויס קאָמפּאַניעס מיט רעגירונג פּערמיץ, און די סעלוואַ איז צעשטערט מיט לעגאַל באַקינג.
אבער נאַטור און געשיכטע האָבן זייער גאַרדיאַנז. ינדיווידזשואַלי אָדער אין אָרגאַנאַזיישאַנז, די פאַרטיידיקונג פון נאַטור און העריטאַגע שטיצט זייער שטאַרקייט איבער Quintana Roo. מענטשן און פרויען זענען באַגעגעניש, אַנאַלייזינג, דיסקאַסינג, שטימען צו נישט בלייַבן שטיל אָדער ימאָובאַלייזד. ז ײ פיר ן אזו י א צװ ײ קעמפ ן : אײנע ר פא ר דע ר לעגאל ע פארטי ק פו ן דע ר נאטו ר או ן פו ן דע ר געשיכטע , או ן דע ר צװײטע ר צ ו שאפ ן װײסזיניק ע צװיש ן ד י מענטש ן פו ן אונטער ן או ן לינקס . האַנט אין האַנט מיט די השתדלות, איז אויף דעם מאַרץ אן אנדער קינסטלעך און קולטור ווערק, פליסנדיק קעגן די טאַקינאַס פון פאָקס ס קולטור מגילה און זוכן אנדערע אויערן, אנדערע בליקן, אונטן.
אין אַ ווינקל פון די ווינקל וואָס איז די מעקסיקאַן סאָוטהעאַסט, דעמאָלט אויס די ינדידזשאַנאַס קול פון די יוניאַן פון פאַרטיידיקונג פון די מייַאַן ראַסע און פון די קאָלעקטיוו פון Isla Mujeres. דאס פינצטערע ווארט פון די קלענסטע איז דאס, וואס האט דאס בעסטע איבערגענומען דעם תכלית פון דער ערשטער בינע פון דער אוטרא: לענד ווינט צו ווארט, עס זאל פליען הויך, עס זאל גיין ווייט. די פאָלטערינג ערשט סטעפּס פון די אַלטערנאַטיווע מידיאַ אין די קאַראַוואַן האָבן איצט, פֿון די דיסטאַנסאַז, זייער אייגן גאַנג און פעסט דעפֿיניציע: אַזוי אַז די אויער קענען עקסיסטירן און פאַרגרעסערן, די וואָרט פון די אנדערע איז נייטיק. דער ריכטונג פון די אנדערע קאַמעראַס און מיקראָפאָנעס זענען אַזוי ריאָריענטיד, און, מיט די אנדערע מענטשן און פרויען, איצט אָנהייבן צו פליען הויך זענען די קולות פון פאַרמערס, פישערמין, קאַנסטראַקשאַן טוערס, אַרטיזאַנס, גאַס ווענדאָרס, ינדידזשאַנאַס, קאַמפּעסינאָס אָן לאַנד, רעזידאַנץ , סטודענטן, לערערס, אַרבעטער, פאָרשער, מענער, פרויען, יונגע מענטשן, ספּעציעל פרויען און יונגע מענטשן.
אבער אויסער קולות, שושקען און געשרייען, הערט די אוטרא שטילקייטן. דאָ, אין די מייַאַן לענדער פון קווינטאַנאַ רו, טשאַן סאַנטאַ קרוז נעמט צוריק די אָנזאָג פון די טשיאַפּאַנעקאָ בערג, עקאָוינג און אַזוי ריפּיטינג: 'זאל אַלע די גאַרדיאַנז פון דעם לאַנד, די מוטער, דערוועקן. זאלן די װעכטער זיך אויפװעקן. זאלן זיי זיך אויפוועקן פון דער נאכט פון צער. די שעה איז געקומען.'
דער ווינט נעמט דערנאָך אַ נייַע קראַפט, און, מיט דעם קול פון די אנדערע ווי מאָטאָר און ברענוואַרג, ריטשאַז ...
(מאָרגן, יוקאַטאַן און קאַמפּעטשע, ווי דער ערשטער טייל האלט.)
> פון די אנדערע טלאַקסקאַלאַ,
אויף Marcos
ZNetwork איז פאַנדאַד בלויז דורך די ברייטהאַרציקייט פון זיין לייענער.
שענקען