Nguồn: TomDispatch.com
GOMA, tỉnh Bắc Kivu, Cộng hòa Dân chủ Congo – Cậu bé đang ngồi cạnh cha mình như thường lệ. Anh ấy bắt chước bố mình về mọi mặt. Anh ấy muốn được giống như anh ấy, nhưng Muhindo Maronga Godfroid, khi đó là giáo viên tiểu học và nông dân 31 tuổi, đã có những kế hoạch lớn hơn cho cậu con trai hai tuổi rưỡi của mình. Một ngày nào đó anh ấy sẽ vào đại học. Anh ấy sẽ trở thành một “tên tuổi lớn” - không chỉ ở làng Kibirizi của họ, mà còn ở tỉnh Bắc Kivu, có thể là toàn bộ Cộng hòa Dân chủ Congo. Cậu bé cực kỳ thông minh. Godfroid nói, anh ấy thật “tuyệt vời”. Anh ta có thể lớn lên trở thành một nhà lãnh đạo ở một đất nước đang rất cần họ.
Kahindo Jeonnette vừa đặt bữa tối lên bàn thì có ai đó bắt đầu đập cửa trước. "Mở! Mở! Mở!" một người đàn ông hét lên bằng tiếng Swahili. Jeonnette giật mình.
Bà mẹ hai con 24 tuổi nhìn chồng. Godfroid lắc đầu. “Tôi không thể mở cửa trừ khi bạn nói bạn là ai,” cô gọi lớn.
“Tôi đang tìm chồng cô. Tôi là bạn của anh ấy,” có câu trả lời.
"Bây giờ thì quá trễ rồi. Chồng tôi không thể ra ngoài. Hãy quay lại vào ngày mai,” cô trả lời.
Người đàn ông hét lên: “Vậy thì tôi sẽ mở nó ra!” và bắn nhiều viên đạn vào cửa. Một vết rách xuyên qua bàn tay trái của Godfroid, khiến anh ta chỉ còn lại một ngón cái và hai ngón rưỡi. Trong giây lát, anh choáng váng. Cơn đau vẫn chưa ập đến và anh không thể chắp nối được những gì đã xảy ra. Sau đó anh quay đầu lại và thấy đứa con trai bé nhỏ của mình nằm dài trên sàn.
Cha mẹ đau buồn thậm chí không thể tự mình thốt ra tên của đứa con trai quá cố của mình. “Tôi sẽ không bao giờ quên nhìn thấy con tôi nằm đó,” Jeonnette nói với tôi, đôi mắt đỏ hoe và đờ đẫn khi chúng tôi ngồi trong bếp của ngôi nhà ván hai phòng của cô ấy ở một khu vực tồi tàn ở Goma, thủ phủ của tỉnh Bắc Kivu. . “Tôi nhắm mắt lại và đó là tất cả những gì tôi có thể nhìn thấy.”
Không ai biết chính xác ai đã giết Jeonnette và con trai của Godfroid. Không ai biết chính xác tại sao. Cái chết của anh ta chỉ là một vụ giết người nữa trong một cuộc kiểm đếm vô tận; một vụ giết người bằng cách nào đó gắn liền với một cuộc chiến đã bắt đầu từ nhiều thập kỷ trước khi anh trút hơi thở đầu tiên; một vụ giết người được tiếp tay bởi một tai nạn khi sinh ra - sự xui xẻo khi được sinh ra ở một vùng bị tàn phá bởi một cuộc xung đột kéo dài đến mức nó bị bỏ qua.
Dung nham nhanh như chớp, hồ nước bùng nổ và “Thành phố nguy hiểm nhất thế giới”
Cuộc tấn công vào nhà của Jeonnette và Godfroid, bạo lực mà họ phải chịu đựng, không phải là điều bất thường mà là một sự cố đau đớn khác trong một trong những thảm họa dai dẳng nhất hành tinh. Một báo cáo mới, “Congo, bị lãng quên: Những con số đằng sau cuộc khủng hoảng nhân đạo dài nhất châu Phi” của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền và Nhóm Nghiên cứu Congo có trụ sở tại Đại học New York, phát hiện ra rằng từ ngày 1 tháng 2017 năm 26 đến ngày 2019 tháng 3,015 năm 6,555, đã có ít nhất XNUMX vụ bạo lực - bao gồm giết người, hãm hiếp hàng loạt và bắt cóc - liên quan đến XNUMX nạn nhân ở các tỉnh Bắc Kivu và Nam Kivu.
Chỉ riêng ở hai tỉnh này, trung bình có 8.38 thường dân thiệt mạng trên 100,000 người, một con số thậm chí còn vượt xa tỷ lệ tử vong năm 2018 là 6.87 thường dân ở Borno, Nigeria, bang bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi nhóm khủng bố Boko Haram. Tỷ lệ này cao hơn gấp đôi - 4.13 - ở toàn bộ Yemen bị nội chiến tàn phá, nơi Phiến quân và thường dân Houthi trong nhiều năm đã bị tấn công không ngừng bởi liên minh do Mỹ hậu thuẫn do Ả Rập Saudi.
Jason Stearns, giám đốc Nhóm nghiên cứu Congo, cho biết: “Giao tranh trong những năm gần đây cho thấy hòa bình và ổn định ở miền đông Congo là điều khó nắm bắt”. “Cần có một cách tiếp cận toàn diện, bao gồm một chương trình giải ngũ được tăng cường và những cải cách sâu rộng ở mọi cấp độ nhà nước để chống lại sự miễn trừ.”
Tuy nhiên, khả năng điều đó sớm xảy ra là rất xa. Bạo lực đã rình rập vùng viễn đông của Congo ít nhất là từ thế kỷ 19, khi những kẻ cướp bóc nô lệ miệt mài buôn bán ở đây và những kẻ nổi loạn địa phương từ đoàn thám hiểm thuộc địa của Bỉ hoành hành khắp khu vực. Và kể từ cuối ngày cuối cùng thế kỷ, Bắc Kivu là tâm điểm của xung đột.
Về phần mình, Goma - nơi sinh sống của hai triệu người - được gọi là “nguyền rủa,” được gắn nhãn “nam châm khốn khổ,” và được xác định là “thành phố nguy hiểm nhất thế giới.” Mặc dù nó có thể không nằm ngay trên địa ngục, nhưng bên dưới ngọn núi lửa che phủ nó, Núi Nyiragongo, là một hồ dung nham đang cháy - trị giá ước tính khoảng 2.3 tỷ gallon. Đồng thời, Hồ Kivu, vùng nước nằm trên bờ Goma, có khả năng ngạt thở hàng triệu trong trường hợp xảy ra động đất, nhờ các khí tích tụ bên dưới bề mặt của nó. Sau đó, một lần nữa, bản thân Hồ Kivu có thể phát nổ - như nó làm về ngàn năm một lần.
Nói một cách nhẹ nhàng, Goma là một thị trấn khó khăn và trong thời gian gần đây, nó cũng đã phải chịu đựng một số vận may thực sự khó khăn. Năm 1977, núi Nyiragongo phun trào, đẩy dung nham chạy qua vùng ngoại ô thành phố với tốc độ nhanh nhất từng được ghi nhận, khoảng 62 dặm/giờ, chỉ kém tốc độ XNUMX km/h. tốc độ của một con báo đang chạy hết tốc lực. Một số ngôi làng ở vùng ngoại ô đã bị xóa sổ và gần như 300 người bị thiêu sống.
Năm 1994, sau khi lật đổ chế độ do người Hutu lãnh đạo đã phạm tội diệt chủng tại người Tutsi ở nước láng giềng Rwanda, hơn một triệu người tị nạn, chủ yếu là người Hutus, tràn ngập Goma, khiến các cơ quan viện trợ phải dựng trại cho họ. Đến lượt những trại đó lại trở thành căn cứ cho những kẻ diệt chủng bị lật đổ tiến hành các cuộc tấn công xuyên biên giới vào Rwanda. Ngoài ra, dịch tả tàn phá những trại tị nạn và người Tutsis cũng chạy trốn nạn diệt chủng đã sớm bị bị tấn công ở Goma giống như họ đã từng ở quê hương Rwanda.
Hậu quả của cuộc diệt chủng đó đã sinh ra cái được gọi là Chiến tranh thế giới ở Châu Phi, một cuộc xung đột nổ ra từ giữa những năm 1990 đến đầu những năm 2000 và chứng kiến Goma trở thành một thủ đô nổi loạn được kiểm soát bởi giới tinh hoa quân sự, trong khi hơn năm triệu người trong khu vực chết vì bạo lực hoặc hậu quả của nó: đói khát và bệnh tật. Sau đó, mọi chuyện vẫn chưa đủ tồi tệ, vào năm 2002, núi Nyiragongo lại phun trào, phun hơn 14 triệu mét khối dung nham chảy xuống sườn phía nam của nó. Hai dòng sông đá nóng chảy dữ dội xé toạc trung tâm Goma, phá hủy 15% thành phố, giết chết ít nhất 170 người, khiến 120,000 người mất nhà cửa và khiến 300,000 người khác tràn vào Rwanda.
Bất chấp thỏa thuận hòa bình khu vực cùng năm đó, Goma vẫn trở thành mục tiêu của một nhóm Tutsi phát triển thành Phong trào 23 tháng 23, hay M2012, một lực lượng dân quân sau đó sẽ chiến đấu với quân đội Congo trong gần một thập kỷ, dẫn đến một làn sóng khác của những người phải di dời đến định cư tại nhiều trại và khu ổ chuột hơn ở vùng ngoại vi của Goma. Tệ hơn nữa, vào năm 23, phiến quân MXNUMX được Rwanda hậu thuẫn đã nhanh chóng bị tịch thu và Sa thải thành phố, trong khi thực hiện một chiến dịch ám sát trong và xung quanh nó.
Ngày nay, Goma chính thức hòa bình nhưng chưa bao giờ thực sự yên bình. “Kể từ đầu năm 2019, một loạt vụ giết người, cướp bóc bạo lực và bắt cóc đã xảy ra ở các khu vực ngoại vi của Goma,” một báo cáo công bố vào mùa xuân năm nay của Cơ quan quản lý tài sản thế giới cho biết. Viện Thung lũng Rift, chuyên điều tra xung đột và chi phí của nó ở Cộng hòa Dân chủ Congo. Một vụ cướp có vũ trang được mô tả trong báo cáo có sự tương đồng kỳ lạ với vụ tấn công vào nhà của Jeonnette và Godfroid ở Kibirizi. Một trong những nạn nhân giải thích cách bọn cướp thực hiện vụ đột nhập vào nhà ở một khu dân cư ở rìa Goma:
“Tôi đang ngủ ở tầng dưới với vợ và con. Họ vào cửa trước bằng cách bắn xuyên qua nó. Chúng tôi trốn khỏi phòng để đi cầu thang vào trong. Ở tầng dưới, họ ép một trong những cô con gái của chúng tôi chỉ cho họ những căn phòng ở tầng trên. Chúng tôi nhốt mình trong phòng. Bọn cướp bắn xuyên qua cửa, làm con chúng tôi bị thương, ngay trên mắt và trên cánh tay của cháu. Chúng tôi chạy đi tắm. Bé bị chảy máu rất nhiều. Họ đến và tôi bắt đầu trao cho họ mọi thứ họ muốn từ chúng tôi… Điều đó thật đau thương. Vợ tôi đang mang thai nhưng sinh con quá sớm nhưng con ít nhiều vẫn ổn. Khi bị nhốt trong phòng tắm, tôi gọi điện cho đầu bếp de quatier và đại tá tôi biết nhưng họ bắt đầu nói về nhiên liệu, [cụ thể hơn là thiếu nhiên liệu nên họ không thể can thiệp] nên không ai đến giúp đỡ.”
Trước tình trạng bạo lực như vậy, hầu hết người Congo đều trái với rất ít lựa chọn ngoài việc chịu đựng hoặc chạy trốn. Năm ngoái, 1.8 triệu người dân - hơn 81% trong tổng số XNUMX triệu dân của Congo - đã phải di tản trong nước, chỉ đứng sau Ethiopia. Tất cả đã nói, hiện tại có 5.6 triệu người phải di dời Congo và người ta ước tính rằng 99% trở thành vô gia cư vì bạo lực.
Khoáng sản xung đột được thúc đẩy bởi xung đột một mình
Từ những năm 1990 đến những năm đầu tiên của thế kỷ này, ước tính có khoảng 40 nhóm vũ trang hoạt động ở miền đông Congo. Ngày nay, hơn 130 nhóm như vậy đang hoạt động chỉ ở các tỉnh miền Bắc và miền Nam Kivu.
Với ít nhất 24 $ nghìn tỷ in vàng, kim cương, thiếc, coltan, đồng, coban và các tài nguyên thiên nhiên khác dưới lòng đất, người ta thường cho rằng bạo lực ở Congo có mối liên hệ mật thiết với mong muốn kiểm soát nguồn tài nguyên khoáng sản của nước này. Tuy nhiên, dữ liệu Theo dõi An ninh Kivu của Nhóm Nghiên cứu Congo chỉ ra rằng “không có mối tương quan mang tính hệ thống giữa các khu vực bạo lực và khai thác mỏ”. Thay vào đó, những tranh chấp về đất đai đó đã trở thành nguồn thu nhập của chính họ. Một “giai cấp tư sản quân sự” đã sử dụng tập hợp phức tạp các xung đột trong xung đột của đất nước để thăng tiến trong sự nghiệp, tài trợ cho các cuộc chiến riêng của họ thông qua bắt cóc, đánh thuế hàng hóa và di chuyển người dân, săn trộm và các thủ đoạn bảo vệ đủ loại. Bạo lực đã trở thành một nguồn tài nguyên khác ở miền đông Congo, một mặt hàng có giá trị có thể đo lường bằng cả nỗi đau và đồng franc Congo.
Từ tháng 2017 năm 2019 đến tháng 11 năm 17, khoảng XNUMX% số vụ giết người và XNUMX% tổng số vụ đụng độ ở Kivus xảy ra ở lãnh thổ Fizi và Uvira ở Nam Kivu và tâm chấn của bạo lực trong khu vực vẫn là lãnh thổ Beni ở Bắc Kivu (cũng một điểm nóng trong hiện tại và dịch Ebola lan rộng mà ngay cả những loại vắc xin mới mạnh mẽ cũng không thể ngăn chặn được). Theo báo cáo của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, “Congo, Forgotten”, 31% các vụ giết hại dân thường ở Kivus diễn ra trong hoặc xung quanh Beni, trong đó phần lớn đổ máu là do xung đột giữa các lực lượng vũ trang Congo và quân đội. Lực lượng Dân chủ Đồng minh, hay ADF, một nhóm có tuổi đời hàng thập kỷ và gần đây mới đổi tên thành một tổ chức nhượng quyền của Nhà nước Hồi giáo.
Lãnh thổ Rutshuru gần đó xảy ra 35% tổng số vụ bắt cóc ở hai tỉnh, theo “Congo, Forgotten”. Gần đây, Sylvestre Mudacumura, một thủ lĩnh của Lực lượng Dân chủ Giải phóng Rwanda, một nhóm vũ trang do những kẻ diệt chủng người Hutu thành lập năm 2000, đã bị quân đội Congo giết chết tại đó. Rutshuru và lãnh thổ Lubero lân cận cũng là quê hương của hai liên minh lỏng lẻo của các lực lượng dân quân đối lập - Nyatura và Mai-Mai Mazembe - thu hút và bảo vệ trên danh nghĩa các nhóm dân tộc khác nhau trong khu vực.
Và do đó, nó trở thành một trong những cuộc đổ máu dai dẳng nhất trên hành tinh này, có khả năng sẽ tiếp tục gây thiệt hại khủng khiếp trong những năm tới khi thế giới nhắm mắt làm ngơ trước tất cả.
Slow Burn
Muhindo Maronga Godfroid và Kahindo Jeonnette, cả hai đều thuộc dân tộc Nande, đến từ Rutshuru. Mặc dù họ không biết chắc chắn ai đã tấn công nhà của họ vào ngày 24 tháng 2017 năm XNUMX, nhưng họ nghi ngờ rằng Nyatura, một dân quân Hutu của Congo, đứng đằng sau vụ việc.
Khi cặp vợ chồng trở về từ bệnh viện sau vụ nổ súng, họ thấy nhà của họ bị cướp phá hoàn toàn. Lo sợ cho tính mạng của mình, họ trốn đến Goma, nơi tôi gặp họ cùng với cô con gái năm tuổi Eliane. Cả ba hiện sống trong một căn lều hai phòng ở một khu vực gồ ghề của thị trấn, nơi đất và đá núi lửa đóng vai trò là sàn của hầu hết các ngôi nhà.
Với bàn tay bị thương, Godfroid không thể tìm được việc làm. Gia đình sống sót nhờ số tiền Jeonnette kiếm được bằng cách bán lô tô, một loại rượu mạnh ở địa phương.
Mặc quần jean xanh và áo bóng đá Liverpool màu đỏ, Godfroid tiếp tục nói chuyện với tôi về con trai họ cho đến khi Jeonnette bước tới và vẫy tay như muốn nói, Không còn nữa. Cuộc trò chuyện đã khiến cô rung động và cô không muốn nghe, nói hay nghĩ về cái đêm kinh hoàng đó thêm một giây nào nữa. Jeonnette nói rằng cô ấy cần uống nước. Tôi có muốn tham gia cùng cô ấy không? Sau một giờ đặt câu hỏi về bạo lực đã đảo lộn thế giới của cô ấy, về cái chết của một đứa con trai mà cô ấy không thể tự mình thốt ra tên, làm sao tôi có thể không nói ra?
Jeonnette không thể quên đêm đó, hình ảnh của con trai cô, khoảnh khắc cuộc đời cô tan vỡ, nhưng thế giới đã quên cuộc khủng hoảng nhân đạo ở Congo - đến mức họ chưa từng biết đến nó ngay từ đầu. Sau nhiều thập kỷ xung đột, sau một “Chiến tranh thế giới” mà hầu hết mọi người trên hành tinh này thậm chí không biết đã xảy ra (chứ đừng nói đến việc giết chết hàng triệu người), sau các cuộc tấn công của quân nổi dậy và các vụ thảm sát làng mạc, sau vô số cuộc tấn công và giết người không đếm xuể, hàng loạt các cuộc khủng hoảng ở Congo phần lớn vẫn còn đó. làm ngơ. Đó là một kho chứa nỗi đau cháy bỏng - ngoại trừ những nỗ lực của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền và Nhóm Nghiên cứu Congo - không có sự tính toán cũng như trách nhiệm giải trình.
Rút lui vào phòng sau, Jeonnette bước ra với một hộp kim loại chứa rượu trong suốt như pha lê và rót cho mỗi người một ít. Khi chúng tôi nâng ly tưởng nhớ con trai cô ấy và tôi thưởng thức hương vị cháy chậm của món ăn. lô tô, Jeonnette hít một hơi thật sâu và nghiêng người về phía tôi. “Tổn thương này sống mãi trong trái tim tôi. Tôi không thể thoát khỏi nó,” cô nói, đôi mắt tràn đầy tổn thương. “Đất nước này cứ kéo chúng tôi lại. Chúng tôi không thể tiến về phía trước.”
Nick Turse là biên tập viên quản lý của TomDispatch. Ông là tác giả của Lần tới họ sẽ đến để đếm người chết: Chiến tranh và sự sống còn ở Nam Sudan và đã giành giải thưởng Giết bất cứ điều gì di chuyển: Chiến tranh thực sự ở Việt Nam.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp