Trong chiến tranh, người ta chết vì những lý do vô lý hoặc thường chẳng vì lý do gì cả. Họ chết vì tai nạn khi sinh ra, bất hạnh vì sinh nhầm nơi – Campuchia or Gaza, Afghanistan or Ukraina - vào lúc sai thời điểm. Họ chết do tình cờ, chọn trú ẩn trong nhà khi lẽ ra họ phải ẩn náu bên ngoài hoặc vì họ liều lĩnh lao vào một cơn bão hủy diệt trong khi lẽ ra họ phải ở lại. Họ chết theo những cách khủng khiếp nhất - bị bắn trên đường phố, bị tiêu diệt bởi pháo binh, bị bỏ trốn bởi các cuộc không kích. Thi thể của họ bị xé nát, đốt cháy hoặc bốc hơi bằng vũ khí được thiết kế để tiêu diệt con người. Cái chết của họ được cho là do sự bất hạnh, sai lầm hoặc sự cần thiết của quân đội.
Kể từ tháng 2001 năm 2002, Hoa Kỳ đã tiến hành “cuộc chiến chống khủng bố” - cái mà ngày nay được gọi là “Những cuộc chiến tranh mãi mãi” của đất nước này. Nó đã tham gia vào Somalia gần như suốt thời gian đó. Lực lượng Hoạt động Đặc biệt của Hoa Kỳ lần đầu tiên được phái đến đó vào năm 2007, sau đó trong nhiều năm là thêm “hỗ trợ an ninh”, quân đội, nhà thầu, máy bay trực thăng và máy bay không người lái. Các cuộc không kích của Mỹ ở Somalia, bắt đầu dưới thời Tổng thống George W. Bush năm 282, vẫn tiếp tục dưới thời các Tổng thống Barack Obama, Donald Trump và Joe Biden như một phần của cuộc xung đột đã âm ỉ và bùng phát trong hơn hai thập kỷ. Trong thời gian đó, Mỹ đã tiến hành 31 cuộc tấn công, trong đó có 3,100 cuộc tấn công được tuyên bố dưới thời Biden. Mỹ thừa nhận đã giết chết XNUMX thường dân trong các cuộc tấn công của mình. Nhóm giám sát cuộc không kích Airwars có trụ sở tại Anh cho biết con số này cao hơn tới XNUMX%.
Vào ngày 1 tháng 2018 năm 22, Luul Dahir Mohamed, một phụ nữ 4 tuổi và cô con gái XNUMX tuổi Mariam Shilow Muse đã được thêm vào số dân thường thiệt mạng khi họ bị giết. thiệt mạng trong cuộc tấn công bằng máy bay không người lái của Mỹ ở El Buur, Somali.
Luul và Mariam là thường dân. Họ chết vì một cơn lốc bất hạnh - sự kết hợp của những điều xui xẻo và những chính sách tồi tệ, không phải lỗi của họ, tất cả đều nằm ngoài tầm kiểm soát của họ. Họ chết một phần vì Hoa Kỳ đang chiến đấu với nhóm khủng bố Somali al-Shabaab mặc dù Quốc hội chưa bao giờ tuyên bố một cuộc chiến như vậy và Ủy quyền sử dụng lực lượng quân sự năm 2001 trong đó biện minh cho cuộc xung đột đã có trước sự tồn tại của nhóm này. . Họ chết vì Somalia có rất ít lựa chọn về phương tiện giao thông công cộng ở nông thôn và họ đã đi nhầm người. Họ chết vì Hoa Kỳ tuyên bố rằng thương hiệu chiến tranh bằng máy bay không người lái của họ dựa trên các cuộc tấn công chính xác với ít thiệt hại tài sản thế chấp. mặc dù độc lập bằng chứng Rõ ràng thể hiện nếu không thì.
Trong trường hợp này, các thành viên của nhóm tấn công Mỹ tiến hành cuộc tấn công hầu như đã mắc sai lầm. Họ tranh cãi về những thông tin cơ bản nhất như có bao nhiêu người trên chiếc xe bán tải mà họ tấn công. Họ nhầm một người phụ nữ với một người đàn ông và họ chưa bao giờ nhìn thấy cô gái trẻ. Họ không biết mình đang nhìn thấy gì, nhưng dù sao họ cũng đã phóng một tên lửa Hellfire trúng chiếc xe tải khi nó đang lao xuống một con đường đất.
Ngay cả sau tất cả những điều đó, Luul và Mariam vẫn có thể sống sót. Sau cuộc tấn công, người Mỹ - đang xem đoạn phim trực tiếp từ máy bay không người lái bay lượn trên hiện trường - đã nhìn thấy ai đó lao ra khỏi xe và bắt đầu bỏ chạy để lấy mạng. Vào lúc đó, lẽ ra họ có thể tạm dừng và đánh giá lại tình hình. Lẽ ra họ có thể xem xét kỹ hơn một lần nữa và trong quá trình đó, hãy để hai mẹ con được sống. Thay vào đó, họ phóng tên lửa thứ hai.
Điều mà anh trai của Luul, Qasim Dahir Mohamed - người đầu tiên có mặt tại hiện trường - phát hiện thật kinh khủng. Chân trái của Luul bị cắt cụt và đỉnh đầu đã biến mất. Anh ta nói rằng cô ấy chết trong tay Mariam, người có thân hình nhỏ bé trông “giống như một cái sàng”.
Năm 2019, quân đội Hoa Kỳ thừa nhận rằng họ đã giết chết một phụ nữ dân sự và trẻ em trong cuộc tấn công bằng máy bay không người lái ngày 1 tháng 2018 năm XNUMX. Nhưng khi nào, trong khi báo cáo cho Chấm điểm, Tôi đã gặp người thân của Luul vào năm ngoái tại thủ đô Mogadishu của Somalia, họ vẫn đang chờ Lầu Năm Góc liên lạc với họ về lời xin lỗi và bồi thường. Tôi đã có được một bản sao cuộc điều tra nội bộ của quân đội Hoa Kỳ mà gia đình tôi chưa từng xem. Nó thừa nhận cái chết của một phụ nữ và trẻ em nhưng kết luận rằng danh tính của họ có thể không bao giờ được biết.
Người có thể tiêu xài
Lầu Năm Góc yêu cầu tìm thấy rằng người Mỹ thực hiện cuộc tấn công đều thiếu kinh nghiệm và bối rối. Mặc dù vậy, cuộc điều tra của chính đơn vị tiến hành cuộc tấn công đã xác định rằng các quy trình vận hành tiêu chuẩn và các quy tắc giao chiến đều được tuân thủ. Không ai bị đánh giá là cẩu thả, ít chịu trách nhiệm hình sự hơn và cũng không ai phải chịu trách nhiệm về những cái chết. Thông điệp rất rõ ràng: Luul và Mariam là những người có thể bị tiêu xài.
“Trong hơn 5 năm cố gắng đòi lại công lý, không ai phản hồi lại chúng tôi”, một người anh em khác của Luul, Abubakar Dahir Mohamed, viết trong một bài báo. Tạp chí tháng 2023 năm XNUMX cho tờ báo châu Phi từng đoạt giải thưởng Lục địa. Anh ấy tiếp tục:
“Sau đó, khi tôi biết rằng Mỹ thừa nhận họ đã giết hại dân thường trong vụ tấn công, tôi đã liên lạc lại với họ và nói với họ rằng nạn nhân là người nhà của tôi. Tôi không chắc liệu họ có đọc được khiếu nại của tôi hay không.
“Vào tháng 2020 năm XNUMX, [Bộ Tư lệnh Châu Phi của Hoa Kỳ] lần đầu tiên đã thêm trang báo cáo thương vong dân sự vào trang web của họ. Tôi rất vui khi thấy điều này. Tôi nghĩ cuối cùng cũng có cách để khiếu nại được lắng nghe. Tôi đã gửi mô tả về những gì đã xảy ra và chờ đợi. Không ai quay lại với tôi. Hai năm sau, trong tuyệt vọng, tôi lại gửi đơn khiếu nại. Không ai trả lời. Bây giờ tôi biết rằng quân đội Hoa Kỳ đã thừa nhận không chỉ giết Luul và Mariam mà còn làm như vậy ngay cả sau khi họ sống sót sau cuộc tấn công đầu tiên. Nó giết chết họ khi Luul chạy trốn khỏi chiếc xe mà họ nhắm đến - chạy trốn, bế Mariam trên tay. Mỹ đã nói điều này trong các báo cáo của mình và từng sĩ quan đã nói chuyện với các nhà báo. Nhưng nó chưa bao giờ nói điều này với chúng tôi. Chưa có ai liên lạc với chúng tôi cả.”
Cuối tháng trước, một liên minh gồm 24 tổ chức nhân quyền kêu gọi Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin đền bù cho gia đình Luul và Mariam. 14 nhóm Somali và 10 tổ chức phi chính phủ quốc tế chuyên bảo vệ dân thường đã kêu gọi Austin hành động để đưa ra lời giải thích, lời xin lỗi và bồi thường cho gia đình.
“Các tổ chức nhân quyền và bảo vệ dân thường của Somali và quốc tế viết thư yêu cầu bạn thực hiện các bước ngay lập tức để giải quyết yêu cầu của những gia đình có người thân thiệt mạng hoặc bị thương trong các cuộc không kích của Mỹ ở Somalia,” đọc bức thư. “Báo cáo mới minh họa làm thế nào, trong nhiều trường hợp gây tổn hại cho dân thường ở Somalia được chính phủ Hoa Kỳ xác nhận, các nạn nhân dân sự, những người sống sót và gia đình của họ vẫn chưa nhận được câu trả lời, sự thừa nhận và sửa đổi mặc dù họ đã nỗ lực liên tục để tiếp cận chính quyền trong nhiều năm.”
Vài ngày sau, Lầu Năm Góc tiết lộ “Hướng dẫn về Giảm thiểu và Ứng phó Tác hại Dân sự,” trong đó làm rõ “các chính sách, trách nhiệm và thủ tục lâu dài của Bộ nhằm giảm thiểu và ứng phó với tổn hại dân sự” đồng thời đưa ra “các bước tiếp theo để bảo vệ dân thường và phản ứng thích hợp khi xảy ra tổn hại dân sự.” Theo DoD-I hay “dody”, như được biết đến ở Lầu Năm Góc, quân đội được chỉ đạo thực hiện các bước bao gồm:
(1) Thừa nhận tổn hại mà dân thường phải gánh chịu và vai trò của quân đội Hoa Kỳ trong việc gây ra hoặc góp phần gây ra tổn hại đó.
(2) Bày tỏ lời chia buồn tới thường dân bị ảnh hưởng bởi các hoạt động quân sự.
(3) Giúp giải quyết những tổn hại mà người dân phải gánh chịu.
Theo DoD-I, quân đội được chỉ thị “thừa nhận tổn hại dân sự do các hoạt động quân sự của Hoa Kỳ gây ra và ứng phó với các cá nhân và cộng đồng bị ảnh hưởng bởi các hoạt động quân sự của Hoa Kỳ… Điều này bao gồm việc bày tỏ lời chia buồn và giúp giải quyết những tác động trực tiếp đã trải qua…”
Nhiệm vụ có vẻ rõ ràng. Việc thực hiện hoàn toàn là một câu chuyện khác.
Gọi điện đến
Kể từ khi lá thư của các tổ chức nhân đạo được gửi đến Austin, bộ trưởng quốc phòng đã có mặt ở khắp mọi nơi - và không tìm thấy ở đâu cả. Vào tháng 12, ông tới Căn cứ Không quân Al Udeid ở Qatar để cảm ơn các quân nhân Mỹ vì “lòng vị tha và sự phục vụ.” Ông đã gặp nhà vua và hoàng tử Bahrain để thảo luận về “quan hệ đối tác quốc phòng lâu dài” với Hoa Kỳ. Ngày 20/XNUMX, ông đến thăm tàu USS Gerald R Ford nhóm tấn công tàu sân bay ở Địa Trung Hải để cảm ơn các thủy thủ vì “lòng yêu nước và tính chuyên nghiệp".
Vài ngày sau, Austin trải qua cuộc phẫu thuật không có thông báo cho cấp phó của mình Kathleen Hicks, chứ chưa nói đến ông chủ của ông ta, Tổng thống Biden. Vào ngày 1 tháng 4, Austin được đưa trở lại bệnh viện trong tình trạng “đau đớn dữ dội”, nhưng thông tin đó cũng bị Nhà Trắng giữ kín cho đến ngày XNUMX tháng XNUMX, cũng như Quốc hội và công chúng Mỹ thêm một ngày nữa.
Austin được cho là đã làm việc từ phòng bệnh của mình, theo dõi các cuộc không kích của Mỹ và Anh vào các mục tiêu của phiến quân Houthi ở Yemen - nhiều hơn 150 viên đạn đã bắn từ trên biển và trên không vào ngày 11 tháng XNUMX - và tiến hành các cuộc họp qua điện thoại với các quan chức quân sự và Hội đồng An ninh Quốc gia. Anh ấy đã phát hành xuất viện bốn ngày sau đó và bắt đầu làm việc từ nhà. “Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd J. Austin III hôm nay đã nói chuyện qua điện thoại với Bộ trưởng Quốc phòng Ukraine Rustem Umerov để thảo luận về thông tin mới nhất về tình hình trên thực địa,” phát ngôn viên Lầu Năm Góc, Thiếu tướng Pat Ryder công bố vào ngày 16 tháng Giêng. Hai ngày sau, ông có cuộc gọi với Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Israel Yoav dũng cảm. Và vào ngày 19, ông đã nói chuyện với bộ trưởng quốc phòng Thụy Điển Pål Jonson.
Austin đã có nhiều thời gian để gọi điện, đi du lịch và phẫu thuật tự chọn. Anh ấy đã đi khắp thế giới và hiện đang ẩn náu ở nhà. Nhưng điều mà anh ấy chưa làm, kể từ khi bức thư của 24 nhóm nhân đạo đó được gửi đến Lầu Năm Góc hơn một tháng trước, là thực hiện bất kỳ nỗ lực rõ ràng nào để liên lạc với gia đình Luul và Mariam.
“Kể từ cuộc đình công, gia đình chúng tôi tan vỡ. Đã hơn 5 năm kể từ khi sự việc xảy ra nhưng chúng tôi vẫn chưa thể bước tiếp”, Abubakar viết vào tháng 12. Đó là một câu chuyện phổ biến. Tại Yemen, nơi Mỹ gần đây đã tăng cường các cuộc không kích, các nạn nhân của các cuộc tấn công trước đây của Mỹ đang chờ đợi - giống như gia đình của Luul và Mariam - để được thừa nhận và xin lỗi.
Ví dụ, từ năm 2013 đến năm 2020, Mỹ đã thực hiện bảy cuộc tấn công riêng biệt ở Yemen - sáu cuộc tấn công bằng máy bay không người lái và một cuộc đột kích - đã giết chết 36 thành viên của gia đình Al Ameri và Al Taisy đã kết hôn. Một phần tư trong số đó là trẻ em từ 14 tháng đến 2018 tuổi. Những người sống sót đã chờ đợi nhiều năm để có được lời giải thích tại sao điều đó lại xảy ra trong khi phải sống trong sợ hãi. Năm XNUMX, Adel Al Manthari, một công chức trong chính phủ Yemen và 2022 người anh em họ của anh ta - tất cả đều là dân thường - đang di chuyển bằng xe tải thì một tên lửa Hellfire của Mỹ đâm vào xe của họ. Ba trong số những người đàn ông đã bị giết ngay lập tức. Một người khác chết vài ngày sau đó tại một bệnh viện địa phương. Al Manthari bị thương nặng. Những biến chứng do vết thương đã suýt cướp đi mạng sống của ông vào năm XNUMX. Ông cầu xin chính phủ Hoa Kỳ chi hàng triệu đô la mà Quốc hội phân bổ hàng năm để bồi thường cho các nạn nhân trong các cuộc tấn công của Hoa Kỳ. Họ phớt lờ lời cầu xin của anh. Tay chân và mạng sống của anh cuối cùng đã được cứu nhờ lòng tốt của những người xa lạ thông qua một chiến dịch GoFundMe huy động nguồn lực từ cộng đồng.
Hoa Kỳ có một lịch sử lâu dài giết thường dân trong các cuộc không kích, không điều tra những cái chết và phớt lờ những lời cầu xin xin lỗi và bồi thường. Đó là một truyền thống hàng thế kỷ mà Austin tiếp tục duy trì, dành thời gian để ban hành lệnh cho cuộc đình công mới nhưng không đưa ra lời xin lỗi về những cuộc tấn công sai lầm trong quá khứ. Trải qua tất cả, gia đình Luul và Mariam không thể làm gì khác ngoài chờ đợi, hy vọng rằng Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ cuối cùng sẽ trả lời bức thư ngỏ và cuối cùng - gần sáu năm muộn - đưa ra đề nghị sửa đổi.
“Em gái tôi đã bị giết, và cô ấy sẽ không quay trở lại nữa - nhưng cô ấy không có quyền đòi lại công lý và ít nhất là cho gia đình cô ấy được bồi thường cho sự mất mát mạng sống của cô ấy sao?” Abubakar đã viết trong bài xã luận của mình. Anh ta và những người thân của mình thấy mình không ngừng vật lộn với sự mất mát của mình khi Lầu Năm Góc đưa ra các thông cáo báo chí chứa đầy những lời lẽ cao ngạo và (cho đến nay) rỗng tuếch về việc “cải thiện cách tiếp cận của Bộ nhằm giảm thiểu và ứng phó với tổn hại dân sự,” đồng thời hứa sẽ thực hiện sửa đổi theo DoD-I.
Đây không phải là lời cam kết trong Cuộc chiến chống khủng bố duy nhất bị phá vỡ. Tổng thống Joe Biden bước vào Nhà Trắng hứa hẹn sẽ chấm dứt “các cuộc chiến tranh mãi mãi”. “Hôm nay tôi đứng đây lần đầu tiên sau 20 năm nước Mỹ không có chiến tranh,” Biden công bố vào năm 2021. “Chúng ta đã lật trang rồi.” Điều đó không hề đúng chút nào.
Thay vào đó, các cuộc Chiến tranh Mãi mãi diễn ra từ Trung Đông đến Sahel Châu Phi. Và bất chấp những khẳng định ngược lại, cuộc xung đột của Mỹ ở Somalia vẫn tiếp diễn mà không có lời xin lỗi - từ Biden vì thất hứa trong chiến dịch tranh cử và từ Lầu Năm Góc về cái chết của Luul Dahir Mohamed và Mariam Shilow Muse.
Abubakar viết: “Hoa Kỳ tuyên bố rằng họ nỗ lực thúc đẩy dân chủ, công bằng xã hội, pháp quyền và bảo vệ các quyền trên toàn thế giới”. “Khi chúng tôi đấu tranh để khiến họ chú ý đến nỗi đau khổ của chúng tôi, chúng tôi hy vọng Hoa Kỳ sẽ ghi nhớ những gì họ tuyên bố đại diện.”
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp