Ghi chú của Biên tập viên TruthDig: Đây là phần đầu tiên của của Daniel Ellsberg hồi ký cá nhân về kỷ nguyên hạt nhân, “Cỗ máy Ngày tận thế của Mỹ”. Cuốn sách trực tuyến sẽ kể lại những điểm nổi bật trong sáu năm hoạt động của ông. nghiên cứu và tư vấn cho Bộ Quốc phòng, Bộ Ngoại giao và Nhà Trắng về các vấn đề chỉ huy và kiểm soát hạt nhân, lập kế hoạch chiến tranh hạt nhân và khủng hoảng hạt nhân. Nó tiếp tục dựa trên 34 năm tiếp theo của nghiên cứu và hoạt động phần lớn là trên chính sách hạt nhân, tiếp nối 11 năm bận tâm của ông với Chiến tranh Việt Nam. Các phần tiếp theo cũng sẽ xuất hiện trên Truthdig.
Một ngày mùa xuân năm 1961, ngay sau sinh nhật lần thứ 30 của tôi, tôi được cho biết thế giới của chúng ta sẽ kết thúc như thế nào. Không phải Trái đất, không phải - như tôi biết lúc đó - toàn bộ nhân loại hay sự sống, mà là sự hủy diệt của hầu hết các thành phố và con người ở Bắc bán cầu.
Thứ tôi được đưa cho, trong văn phòng Nhà Trắng, chỉ là một tờ giấy có vài con số và dòng chữ trên đó. Nó được đặt tên là "Tối mật-Nhạy cảm"; dưới đó là "Chỉ dành cho Tổng thống."
Việc chỉ định "Chỉ dành cho mắt" có nghĩa là, về nguyên tắc, nó chỉ được xem và đọc bởi người mà nó được đề cập rõ ràng, trong trường hợp này là tổng thống. Trong thực tế, điều này thường có nghĩa là nó cũng sẽ được nhìn thấy bởi một hoặc nhiều thư ký và trợ lý: một số ít người, đôi khi nhiều hơn một chút, thay vì có tới hàng trăm người thường xem bản sao của một tài liệu "Tối mật-Nhạy cảm".
Sau này, khi làm việc ở Lầu Năm Góc với tư cách là trợ lý đặc biệt cho trợ lý bộ trưởng quốc phòng, tôi thường đọc bản sao các bức điện và bản ghi nhớ được đánh dấu "Chỉ để mắt" cho ai đó, mặc dù tôi không phải là người nhận thư đó và cũng không phải là sếp của tôi về vấn đề đó. Và vào thời điểm tôi đọc cuốn sách này, với tư cách là cố vấn cho Văn phòng Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, việc đọc các tài liệu "Tối mật" đã trở thành thói quen đối với tôi. Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ nhìn thấy một tờ giấy nào có dòng chữ "Dành riêng cho Tổng thống" và tôi cũng không bao giờ làm vậy nữa.
Phó trợ lý tổng thống về an ninh quốc gia, bạn và đồng nghiệp của tôi, Bob Komer, đã đưa nó cho tôi xem. Một trang bìa xác định đây là câu trả lời cho câu hỏi mà Tổng thống John F. Kennedy đã gửi tới Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân một tuần trước đó. Komer đưa cho tôi xem vì tôi đã soạn thảo câu hỏi mà Komer đã gửi dưới danh nghĩa của tổng thống.
Câu hỏi dành cho JCS là: "Nếu kế hoạch chiến tranh [hạt nhân] chung của các bạn được thực hiện theo đúng kế hoạch, thì bao nhiêu người sẽ thiệt mạng ở Liên Xô và Trung Quốc?"
Câu trả lời của họ ở dạng biểu đồ (xem phần trình bày bên dưới). Trục tung là số người chết, tính bằng triệu. Trục hoành là thời gian, được biểu thị bằng tháng. Biểu đồ là một đường thẳng, bắt đầu từ thời điểm 0 theo chiều ngang - trên trục tung, số lượng người chết ngay lập tức dự kiến trong vòng vài giờ sau cuộc tấn công của chúng tôi - và nghiêng lên đến mức tối đa là sáu tháng, một điểm cắt tùy ý cho số người chết sẽ tích tụ theo thời gian từ những tổn thương ban đầu và từ bụi phóng xạ.
Con số thấp nhất ở bên trái biểu đồ là 275 triệu người chết. Con số ở phía bên phải, lúc 325 tháng, là XNUMX triệu.
Cùng buổi sáng hôm đó, với sự chấp thuận của Komer, tôi soạn thảo một câu hỏi khác gửi tới Bộ tham mưu liên quân qua chữ ký của tổng thống, yêu cầu phân tích tổng thể số người chết trên toàn cầu do các cuộc tấn công của chính chúng ta, bao gồm không chỉ toàn bộ khối Trung-Xô mà còn tất cả các nước khác. các quốc gia sẽ bị ảnh hưởng bởi bụi phóng xạ. Một lần nữa câu trả lời của họ rất nhanh chóng. Khoảng một tuần sau, Komer đưa nó cho tôi xem, lần này dưới dạng một bảng có chú thích giải thích.
Tóm lại, ước tính có thêm 100 triệu ca tử vong nữa ở Đông Âu. Có thể có thêm 100 triệu USD từ bụi phóng xạ ở Tây Âu, tùy thuộc vào hướng gió thổi (phần lớn là do mùa). Bất kể mùa nào, vẫn còn ít nhất 100 triệu ca tử vong khác được dự đoán do bụi phóng xạ ở các quốc gia gần như trung lập gần khối Liên Xô hoặc Trung Quốc: Phần Lan, Áo, Afghanistan, Ấn Độ, Nhật Bản và các quốc gia khác. Ví dụ, Phần Lan sẽ bị xóa sổ do hậu quả từ các vụ nổ trên mặt đất của Mỹ nhằm vào các tàu ngầm Liên Xô ở Leningrad. (Tổng số "thương vong" - bị thương cũng như thiệt mạng - chưa được yêu cầu và ước tính; cũng như không có thương vong từ bất kỳ cuộc tấn công trả đũa nào của Liên Xô.)
Tổng số người chết theo tính toán của Bộ tham mưu liên quân, từ cuộc tấn công đầu tiên của Mỹ chủ yếu nhắm vào Liên Xô và Trung Quốc, sẽ là khoảng 600 triệu người chết. Một trăm Holocaust.
* * *
Tôi nhớ mình đã nghĩ gì khi cầm tờ giấy có biểu đồ trên đó. Tôi nghĩ, mảnh giấy này không nên tồn tại. Đáng lẽ nó không bao giờ nên tồn tại. Không phải ở Mỹ. Không ở đâu cả, không bao giờ. Nó mô tả cái ác vượt xa bất kỳ dự án nào của con người từng tồn tại. Không nên có gì trên Trái đất, không có gì thực tế mà nó đề cập đến.
Nhưng tôi biết những gì nó đề cập đến đều rất thật. Chính tôi đã nhìn thấy một số loại bom nhỏ hơn, bom H có sức nổ 1.1 megaton mỗi quả - tương đương 1.1 triệu tấn chất nổ mạnh, mỗi quả bom có sức công phá bằng một nửa tổng sức nổ của tất cả các quả bom trong Thế chiến thứ hai cộng lại. Tôi nhìn thấy chúng treo dưới máy bay ném bom chiến đấu F-100 một phi công đang trong tình trạng báo động tại Căn cứ Không quân Kadena ở Okinawa, sẵn sàng cất cánh sau 10 phút. Có lần tôi đã đặt tay lên một trong những chiếc này, chưa được đưa lên máy bay. Vào một ngày mát mẻ, bề mặt kim loại nhẵn của quả bom ấm lên nhờ bức xạ bên trong: hơi ấm như cơ thể.
Tôi đến Okinawa vào mùa thu năm 1959 với tư cách là thành viên của một lực lượng đặc nhiệm do Văn phòng Nghiên cứu Hải quân tổ chức, ở đó để nghiên cứu và cải thiện khả năng chỉ huy và kiểm soát hạt nhân cho Tổng tư lệnh Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương (CINCPAC), Đô đốc Harry. D. Cảm thấy. Tôi được cho mượn từ RAND Corp., công ty mà tôi đã gia nhập với tư cách là nhân viên chính thức vào tháng 1959 năm XNUMX sau mùa hè trước ở đó với tư cách là cố vấn. Nghiên cứu đặc biệt này đưa chúng tôi đến mọi sở chỉ huy ở Thái Bình Dương vào năm đó và những năm tiếp theo - từ Oahu đến Guam, Tokyo, Đài Loan và tàu chỉ huy của Hạm đội XNUMX - với giấy phép của Đô đốc Felt để "nói chuyện với bất cứ ai, nhìn thấy bất cứ điều gì" trong lĩnh vực chỉ huy và kiểm soát hạt nhân.
Tại Kadena, các phi công không ở trên máy bay trong tình trạng báo động hoặc trong túp lều trên dải cảnh báo; họ được phép có mặt ở nơi khác, tại trạm bưu điện hoặc trong khu của họ, bởi vì mỗi người luôn có xe jeep và tài xế riêng đi cùng để đưa anh ta trở lại dải đất trong vài phút khi có cảnh báo. Họ thực hành cảnh báo ít nhất một lần một ngày. Người phụ trách nói với nhóm nghiên cứu của chúng tôi rằng chúng tôi có thể chọn thời gian cho buổi diễn tập ngày hôm đó. Khi lãnh đạo của chúng tôi nói "Được rồi, tại," tiếng klaxon vang lên khắp khu vực và những chiếc xe jeep xuất hiện gần như ngay lập tức trên tất cả các con đường dẫn đến dải đất, lao qua những khúc cua, phi công lao ra khi đến dải đất và trườn vào buồng lái, vẫn thắt chặt mũ bảo hiểm và trang bị. trong 10 mặt phẳng, gần như đồng thời.
Đây là những máy bay ném bom chiến thuật, có tầm bắn hạn chế. Có hơn một nghìn chiếc, được trang bị bom H, có tầm bắn tới Nga và Trung Quốc trên những dải đất như thế này hoặc trên các tàu sân bay bao quanh khối Trung-Xô (như chúng ta vẫn nghĩ về nó vào năm 1961, mặc dù Trung Quốc và Liên Xô đã thực ra đã chia tay vài năm trước đó). Mỗi người trong số họ có thể tàn phá một thành phố lớn chỉ bằng một quả bom. Đối với một khu vực đô thị lớn hơn, có thể cần hai. Tuy nhiên, Bộ Tư lệnh Không quân Chiến lược (SAC), vốn không chỉ huy những chiếc máy bay này (chúng nằm dưới sự kiểm soát của các chỉ huy chiến trường), coi các lực lượng chiến trường chiến thuật này rất dễ bị tổn thương, không đáng tin cậy và không đáng kể như một yếu tố trong cuộc chiến tranh hạt nhân tổng lực mà các nhà lập kế hoạch của SAC thậm chí còn không đưa chúng vào tính toán của họ về kết quả của các cuộc tấn công trong một cuộc tổng chiến cho đến tận năm đó.
Trước năm 1961, các nhà lập kế hoạch tại trụ sở SAC chỉ xem xét các cuộc tấn công bằng máy bay ném bom hạng nặng, tên lửa đạn đạo tầm trung và ICBM do SAC chỉ huy, cùng với tên lửa phóng từ tàu ngầm Polaris. Trong khoang bom của máy bay SAC có những quả bom nhiệt hạch lớn hơn nhiều so với những quả tôi thấy ở Okinawa. Nhiều người đến từ 20 đến XNUMX megaton trong sản lượng. Mỗi quả bom có sức công phá 20 megaton - gấp 1,000 lần sức công phá của quả bom phân hạch đã phá hủy Nagasaki - tương đương với 20 triệu tấn thuốc nổ TNT, hay gấp 10 lần tổng trọng tải mà Mỹ thả xuống trong Thế chiến thứ hai. Khoảng 500 quả bom trong kho vũ khí có sức nổ 25 megaton. Mỗi đầu đạn này đều có sức công phá lớn hơn tất cả bom đạn phát nổ trong tất cả các cuộc chiến tranh của lịch sử loài người.
Những máy bay ném bom và tên lửa liên lục địa này gần như được bố trí hoàn toàn ở lục địa Hoa Kỳ, mặc dù chúng có thể được triển khai để chuyển tiếp các căn cứ bên ngoài nước này khi có khủng hoảng. Một lực lượng nhỏ B-52 liên tục bay trên không. Nhiều người còn lại đã ở trong tình trạng báo động. Tôi đã xem một bộ phim mật về một cuộc diễn tập đáng kinh ngạc, trong đó một đoàn máy bay B-58 - nhỏ hơn B-52 nhưng vẫn là máy bay ném bom hạng nặng xuyên lục địa - lao xuống đường băng rồi cất cánh đồng loạt, thay vì từng chiếc một. Vấn đề quan trọng - như ở Kadena và những nơi khác - là phải bay lên không trung và rời khỏi hiện trường càng nhanh càng tốt, để cảnh báo về một cuộc tấn công sắp xảy ra, trước khi tên lửa của đối phương có thể lao tới. Trong thời gian thông thường để một chiếc máy bay cất cánh, một phi đội máy bay sẽ bay trên không, trên đường đến các mục tiêu được chỉ định.
Trong phim, những chiếc máy bay ném bom hạng nặng này, mỗi chiếc to như một chiếc máy bay, tăng tốc song song khi chạy dọc đường băng, chiếc này nối tiếp chiếc kia gần đến nỗi nếu một chiếc giảm tốc độ trong chốc lát thì chiếc máy bay sẽ theo sau với đầy đủ nhiên liệu. và nhiều loại vũ khí nhiệt hạch của nó sẽ đâm vào đuôi của nó. Rồi họ cùng bay lên, giống như một đàn chim giật mình vì tiếng súng. Đó là một cảnh tượng đáng kinh ngạc; nó thật đẹp.
Các mục tiêu dự kiến cho toàn bộ lực lượng bao gồm, cùng với các địa điểm quân sự, mọi thành phố ở Liên Xô và Trung Quốc.
Trên các tàu sân bay, máy bay ném bom chiến thuật nhỏ hơn sẽ được tăng lực khi cất cánh bằng máy phóng, một loại súng cao su lớn. Nhưng vì kế hoạch chiến tranh hạt nhân tổng quát, như tôi biết, yêu cầu phải cất cánh vòng quanh thế giới với càng nhiều máy bay và tên lửa của Mỹ sẵn sàng vào thời điểm thực thi lệnh - càng gần như đồng thời càng tốt - để tấn công các mục tiêu đã được giao. Trong kế hoạch trước đó, việc chuẩn bị đã dự tính một cuộc tấn công toàn cầu tổng thể, thiếu linh hoạt như thể tất cả các phương tiện, với hơn 3,000 đầu đạn, đều được phóng bằng một máy phóng duy nhất. Một cái ná được làm cho Goliath.
Tính cứng nhắc của một kế hoạch phối hợp duy nhất – đến năm 1961 đã bao gồm cả máy bay ném bom chiến thuật – trong cái được gọi là kế hoạch Kế hoạch hoạt động tích hợp duy nhất, hay SIOP, có nghĩa là "chiến lược" cơ bản của nó không gì khác hơn là một hoạt động vận tải đường bộ quy mô lớn để vận chuyển đầu đạn nhiệt hạch đến các thành phố và địa điểm quân sự của Liên Xô và Trung Quốc. Sau này là phần lớn mục tiêu, vì tất cả các thành phố có thể bị phá hủy bởi một phần nhỏ phương tiện tấn công.
Một trong những tác động chính được mong đợi của kế hoạch này - một phần đã được dự tính trước, một phần (ở các nước đồng minh, trung lập và "vệ tinh") "thiệt hại tài sản thế chấp" không thể tránh khỏi - đã được tóm tắt trên mảnh giấy tôi cầm vào ngày mùa xuân năm 1961: sự tiêu diệt. của hơn nửa tỷ người.
(Trên thực tế, đây chắc chắn là một sự đánh giá thấp rất lớn về tử vong. Tiến sĩ Lynn Eden, một học giả tại Trung tâm Hợp tác và An ninh Quốc tế của Stanford, đã tiết lộ trong "Cả thế giới bốc cháy" (Cornell, 2004) thực tế kỳ lạ là các nhà hoạch định chiến tranh của SAC và Bộ tham mưu liên quân - trong suốt kỷ nguyên hạt nhân, cho đến ngày nay - đã cố tình loại bỏ hoàn toàn khỏi ước tính của họ về tác động hủy diệt của các cuộc tấn công hạt nhân của Mỹ hoặc Nga. lửa. Họ đã làm như vậy với lý do những tác động này khó dự đoán hơn tác động của vụ nổ hoặc bụi phóng xạ mà họ chỉ dựa vào đó mà ước tính về tỷ lệ tử vong. Tuy nhiên, những cơn bão lửa do vũ khí nhiệt hạch gây ra được biết đến là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất trong một cuộc chiến tranh hạt nhân! Cho rằng đối với hầu hết tất cả các loại vũ khí hạt nhân chiến lược, bán kính sát thương của bão lửa sẽ gấp từ 2 đến 5 lần bán kính bị phá hủy bởi vụ nổ, một ước tính thực tế hơn về số người thiệt mạng trực tiếp do các cuộc tấn công theo kế hoạch của Hoa Kỳ chắc chắn sẽ gấp đôi con số trong bản tóm tắt I. được nắm trong tay tôi - một tỷ người hoặc hơn.)
Mục đích được tuyên bố của việc triển khai và diễn tập kế hoạch này là nhằm ngăn chặn sự xâm lược của Liên Xô. Vào thời điểm này, tôi đã biết một điều mà công chúng Mỹ hiếm khi được làm rõ, đó là điều cần ngăn chặn bởi tất cả những điều này không chỉ là các cuộc tấn công hạt nhân của Liên Xô mà còn là sự xâm lược thông thường, phi hạt nhân của Liên Xô, đặc biệt là ở châu Âu. Câu chuyện kể rằng trong cả hai trường hợp, tất cả đều được thiết kế để ngăn chặn những cuộc tấn công như vậy của Liên Xô diễn ra. Cỗ máy toàn cầu này đã được chế tạo với hy vọng rằng nó sẽ không bao giờ chuyển động: hoặc, như người ta thường nói, nó sẽ không bao giờ được sử dụng. Phương châm chính thức của SAC, được trưng bày ở tất cả các căn cứ của nó, là "Hòa bình là nghề nghiệp của chúng tôi".
Ngăn chặn sự xâm lược phi hạt nhân của Liên Xô ở châu Âu - chẳng hạn như việc chiếm đóng quân sự ở Tây Berlin - cuối cùng phụ thuộc vào cam kết của tổng thống về việc chỉ đạo, nếu cần thiết, một cuộc tấn công hạt nhân đầu tiên của Mỹ vào Liên Xô. Nghề nghiệp của SAC sẽ chuyển gần như ngay lập tức từ Hòa bình sang Chiến tranh. Bộ Tư lệnh Không quân Chiến lược được huấn luyện hàng ngày và hiệu quả để sẵn sàng thực hiện mệnh lệnh đó. Cam kết của Mỹ nhằm bảo vệ NATO (với Berlin là yếu tố dễ bị tổn thương nhất) trước các mối đe dọa hạt nhân, và nếu cần thiết bằng các cuộc tấn công hạt nhân tấn công đầu tiên mang tính chiến lược, đã tạo cơ hội cho Liên Xô thực hiện các cuộc tấn công như vậy của Mỹ.
Khả năng thực sự là Liên Xô có thể bóp cò nằm ở trung tâm của mọi kế hoạch và chuẩn bị hạt nhân của chúng ta. Người ta hiểu rằng mặc dù ngăn chặn là mục tiêu chính trong tư thế hạt nhân của chúng ta nhưng nó không phải là điều dễ hiểu. Nó có thể thất bại. Điều đó áp dụng cho cả việc ngăn chặn cuộc tấn công hạt nhân và ngăn chặn một cuộc tấn công thông thường của Liên Xô ở châu Âu. Trong cả hai trường hợp, không phải là không thể xảy ra việc Liên Xô tấn công bất chấp những lời đe dọa của chúng tôi và những nỗ lực tốt nhất của chúng tôi để ngăn cản họ.
Phải làm gì khi đó là vấn đề được thảo luận rất mật trong nhiều năm. Nhưng về vấn đề này, các kế hoạch tuyệt mật chính thức được Tổng thống Dwight D. Eisenhower phê duyệt đều rõ ràng: phá hủy khối Trung-Xô.
Một đặc điểm nổi bật và cực kỳ bí mật của các kế hoạch hiện tại là chúng yêu cầu về cơ bản có cùng một danh sách phản ứng chiến lược và mục tiêu cho từng cách trong số ba cách khá khác biệt mà chiến tranh chung có thể xảy ra. Vụ đầu tiên và rất có thể theo đánh giá của JCS, là cuộc tấn công hạt nhân đầu tiên của Mỹ như một sự leo thang xung đột giữa các lực lượng thông thường của Mỹ và Liên Xô, có lẽ bắt nguồn từ xung đột ở Berlin hoặc một cuộc nổi dậy ở Đông Âu. Thứ hai là việc Mỹ tấn công trước một cuộc tấn công hạt nhân sắp xảy ra của Liên Xô nhằm vào Mỹ, hay như tôi từng nghe ở Lầu Năm Góc mô tả, “tấn công thứ hai trước”. Thứ ba và ít có khả năng xảy ra nhất trong mắt JCS - là một phản ứng trả đũa trước một cuộc tấn công bất ngờ thành công của Liên Xô.
Mặc dù quy mô của lực lượng Hoa Kỳ sẵn sàng tấn công trong mỗi trường hợp này sẽ khác nhau, nhưng kế hoạch được Eisenhower phê duyệt yêu cầu có cùng một danh sách mục tiêu - bao gồm 151 "mục tiêu đô thị-công nghiệp", tức là các thành phố, cùng với các mục tiêu quân sự - để bị tấn công trong mọi điều kiện.
Hoàn cảnh bắt đầu chiến tranh, bằng cách xác định quy mô của lực lượng, sẽ chỉ ảnh hưởng đến phạm vi bao phủ của danh sách mục tiêu. Các cuộc tấn công ban đầu sẽ có quy mô lớn và gần như xảy ra đồng thời nhất có thể. Các cuộc tấn công của tất cả các lực lượng không cảnh giác sẽ diễn ra nhanh nhất có thể. Không có lực lượng nào được cố tình giữ lại làm lực lượng dự bị: một sự sắp xếp có lẽ là duy nhất trong lịch sử lập kế hoạch chiến tranh.
Và trong cả ba trường hợp, tất cả các thành phố lớn của cả Liên Xô và Trung Quốc (ngay cả khi Trung Quốc không tham gia vào cuộc khủng hoảng hoặc sự thù địch dẫn đến việc thực hiện kế hoạch này) đều nằm trong danh sách cao trong danh sách các cuộc tấn công tên lửa đồng thời ban đầu và để đưa tin sau đó. bởi máy bay ném bom - cùng với các địa điểm tên lửa, căn cứ không quân, phòng không và trung tâm chỉ huy được ưu tiên cao nhất của Liên Xô.
Tại Nhà Trắng vào tháng 1961 năm XNUMX, tôi đã thông báo cho trợ lý mới đến của tổng thống về an ninh quốc gia, McGeorge Bundy, về một số sự kiện và vấn đề ít được biết đến. (Làm thế nào tôi có được kiến thức này sẽ được kể lại sau trong loạt bài này.) Một trong số đó là sự tập trung vào các kế hoạch tấn công đầu tiên của Hoa Kỳ nhằm chuẩn bị cho bất kỳ cuộc xung đột nào với Liên Xô liên quan đến các lực lượng trên cấp lữ đoàn. Một vấn đề khác là sự chấp thuận của Eisenhower về kế hoạch tác chiến nhằm phá hủy một căn cứ. "sự kết hợp tối ưu" của các mục tiêu dân số cùng với các địa điểm quân sự bất kể xung đột bắt nguồn như thế nào.
Chủ đề thứ ba trong cuộc họp báo của tôi là nhiều cách khác nhau mà các lực lượng chiến lược có thể được kích hoạt một cách “ngẫu nhiên”: do báo động sai, tính toán sai, thông tin sai hoặc các hành động không được tổng thống trực tiếp ủy quyền hoặc có lẽ bởi bất kỳ chỉ huy cấp cao nào. (Khám phá những khả năng này trên thực địa là nhiệm vụ đặc biệt của tôi trong lực lượng đặc nhiệm CINCPAC, và sau đó là chuyên gia RAND về "chỉ huy và kiểm soát" vũ khí hạt nhân.)
Điểm cuối cùng đặc biệt thu hút sự chú ý của Bundy. Tôi đã báo cáo những gì tôi đã học được ở Thái Bình Dương, một trong những bí mật nhạy cảm nhất trong hệ thống: rằng để ngăn chặn khả năng phản ứng trả đũa của chúng ta có thể bị tê liệt do một cuộc tấn công của Liên Xô vào Washington hoặc do sự bất lực của tổng thống, Tổng thống Eisenhower đã đưa ra lời khuyên như vậy vào năm 1958. bí mật giao cho các chỉ huy chiến trường quyền tiến hành các hoạt động hạt nhân trong thời kỳ khủng hoảng, hoặc trong trường hợp tổng thống không có mặt - bản thân Eisenhower đã bị đột quỵ và đau tim tại văn phòng - hoặc nếu liên lạc với Washington bị cắt đứt.
Tôi được biết thêm rằng CINCPAC, Đô đốc Felt, cũng đã ủy quyền quyền đó cho cấp dưới dưới sự chỉ huy của ông, với những điều kiện tương tự. Điều đó đặt nhiều ngón tay vào nút nếu liên lạc giữa Washington và Hawaii, hoặc Hawaii và Tây Thái Bình Dương bị mất. Trong những năm đó, sự cố ngừng hoạt động như vậy xảy ra ở mỗi liên kết này, trung bình mỗi ngày một lần. Do đó, sự sắp xếp này đã phóng đại đáng kể các khả năng được liệt kê ở trên về chiến tranh hạt nhân "vô tình, vô tình", đặc biệt khi mất điện xảy ra trong một cuộc khủng hoảng hạt nhân tiềm ẩn như cuộc đối đầu ở eo biển Đài Loan (Quemoy) năm 1958. (Phản ứng của chính quyền Kennedy và Johnson đối với vấn đề này thông tin sẽ được đề cập trong phần tiếp theo của tôi.)
Thông điệp tổng hợp của các báo cáo này là hệ thống phản ứng chiến lược tổng thể của chúng tôi có đặc điểm của một cái bẫy chuột nhiệt hạch khổng lồ gắn trên cò súng. Đối với nhiều tình huống khiêu khích khác nhau - chắc chắn không đòi hỏi và hầu hết không liên quan đến các cuộc tấn công hạt nhân do Liên Xô khởi xướng hoặc mong đợi chúng sắp xảy ra - nó đã được thiết lập một cách thiếu linh hoạt để tiêu diệt một phần lớn dân số của Liên Xô và Trung Quốc, và của nhiều người. đồng minh và trung lập.
Cuộc họp trực tiếp của tôi về Bundy trong những tuần đầu tiên ông nhậm chức - do Paul Nitze, trợ lý Bộ trưởng Quốc phòng phụ trách các vấn đề an ninh quốc tế sắp xếp - một phần là lý do khiến tôi có thể soạn thảo các câu hỏi cho Nhà Trắng ngay sau đó. . Khi điều đó xảy ra, tôi đã soạn thảo câu hỏi về ước tính số người chết do thực hiện các kế hoạch chiến tranh chung với niềm tin rằng JCS không biết câu trả lời cho câu hỏi đó. Các sĩ quan mà tôi làm việc cùng trong bộ phận lập kế hoạch của Không quân tin chắc rằng không ai, dù trong Bộ tham mưu liên hợp hay Bộ tham mưu không quân, từng tính toán được những hậu quả tổng thể đối với con người khi thực hiện kế hoạch của họ. Điều đó khuyến khích tôi yêu cầu JCS nhân danh cơ quan có thẩm quyền cao hơn để đưa ra ước tính, với hy vọng họ sẽ xấu hổ khi phải thừa nhận rằng họ không thể trả lời kịp thời.
Người có thẩm quyền mà tôi nghĩ đến ban đầu là Bộ trưởng Quốc phòng. (Mặc dù tài trợ cho RAND, bao gồm cả tiền lương của tôi, chủ yếu đến từ Không quân vào thời điểm đó, nhưng trên thực tế, tôi đã được Văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng cho mượn trong phần lớn năm 1961.) Nhưng như tôi đã nói, vấn đề là được Nhà Trắng đón và gửi dưới tên tổng thống. Ban đầu, tôi đã cố tình hạn chế nó chỉ ảnh hưởng đến Liên Xô và Trung Quốc, thay vì trên toàn thế giới hoặc trong khối Trung-Xô. Điều đó nhằm giúp Bộ tham mưu liên quân không che giấu việc thiếu bất kỳ ước tính nào bằng cách yêu cầu có thời gian để tính toán thương vong, chẳng hạn như ở Albania hoặc Nam bán cầu.
Ngoài ra, tôi mong đợi Bộ Tham mưu sẽ ứng biến một ước tính có thể dễ dàng bị lộ ra, gây bối rối, là thấp một cách phi thực tế. Mục đích của việc khơi gợi một trong những phản ứng được mong đợi này là để giành được quyền thương lượng cho Bộ trưởng Quốc phòng trong một nỗ lực quan liêu (sẽ thảo luận sau) nhằm thay đổi các kế hoạch của JCS theo hướng hướng dẫn mà tôi đã soạn thảo cho Bộ trưởng vào đầu tháng đó.
Nhưng sự mong đợi của tôi đã sai. Các Tham mưu trưởng liên quân không hề bối rối trước câu hỏi cũng như câu trả lời của họ. Đó là sự ngạc nhiên, cùng với câu trả lời. Theo tôi thấy, những hàm ý đó mang tính tồn tại theo đúng nghĩa đen, ảnh hưởng đến bản chất và tương lai của loài người chúng ta.
Bản thân tôi vào thời điểm đó không phải là người theo chủ nghĩa hòa bình cũng như không phải là người chỉ trích logic rõ ràng của việc răn đe hay tính hợp pháp của nó. Ngược lại, tôi đã khẩn trương làm việc với các đồng nghiệp của mình để đảm bảo khả năng sống sót của Hoa Kỳ nhằm đe dọa gây thiệt hại rõ ràng không thể chấp nhận được đối với Liên Xô để đáp lại cuộc tấn công hạt nhân thành công nhất có thể của Liên Xô nhằm vào Hoa Kỳ. Nhưng đã lên kế hoạch tàn sát 600 triệu dân thường-10 lần. tổng số người chết trong Thế chiến thứ hai, gấp trăm lần quy mô của Holocaust? Thành tựu có mục đích đó đã phơi bày sự phi lý, điên rồ, điên rồ đến chóng mặt ở trung tâm và linh hồn của bộ máy và kế hoạch hạt nhân của chúng ta.
Tôi đã nói trước đó rằng tôi đã thấy ngày đó thế giới văn minh phương Bắc sẽ kết thúc như thế nào. Thay vào đó tôi có thể đã nghĩ nó như thế nào có thể kết thúc hoặc Might làm như vậy, nhưng đó không phải là kết luận mà tôi đã rút ra lúc đó. Biểu đồ mà tôi cầm trên tay vào buổi sáng mùa xuân năm đó cho tôi biết rằng bất kỳ niềm tin nào - có vẻ như tệ hơn, bất kỳ hy vọng thực tế nào - rằng lực lượng cảnh báo của cả hai bên có thể không bao giờ được sử dụng đều là vô căn cứ.
Những người Mỹ đã chế tạo ra cỗ máy này, biết rằng hóa ra nó sẽ giết chết hơn nửa tỷ người nếu nó được bật lên - và những người đã không hề nao núng khi báo cáo điều này với tổng thống - những con người như thế sẽ không thể không thu hút được sự chú ý của mọi người. chuyển đổi nếu được chủ tịch yêu cầu làm như vậy, hoặc, như tôi đã đề cập ở trên và sẽ thảo luận trong phần tiếp theo, có thể là bởi cấp trên không phải là chủ tịch.
Và bản thân các tổng thống? Vài tháng trước đó, Dwight Eisenhower đã bí mật xác nhận bản thiết kế của cỗ máy diệt chủng đa chủng tộc này. Hơn nữa, ông đã yêu cầu phần lớn vì lý do ngân sách rằng phải có không có kế hoạch nào khác để chống lại người Nga. Ông ấy đã phê duyệt kế hoạch tác chiến chiến lược duy nhất này mặc dù theo báo cáo, vì những lý do mà bây giờ tôi đã hiểu, ông ấy cảm thấy kinh hãi trước những hàm ý của nó. Và các Tham mưu trưởng liên quân đã trả lời rất nhanh chóng câu hỏi của người kế nhiệm về tác động con người của các cuộc tấn công theo kế hoạch của chúng tôi bởi vì họ cho rằng rõ ràng rằng John Kennedy sẽ không đáp lại bằng cách ra lệnh cho họ từ chức hoặc giải ngũ một cách nhục nhã, hoặc ra lệnh tháo dỡ bộ máy này. (Hóa ra là họ đã đúng.)
Chắc chắn cả hai vị tổng thống này đều không thực sự mong muốn ra lệnh thực hiện những kế hoạch này, cũng như không có người kế nhiệm nào có thể muốn thực hiện một hành động như vậy. Nhưng họ chắc chắn đã nhận thức được hoặc lẽ ra phải nhận thức được những nguy hiểm khi cho phép một hệ thống như vậy tồn tại. Đáng lẽ họ phải suy ngẫm và run sợ trước hàng loạt tình huống bất ngờ - tai nạn, báo động giả, mất liên lạc, hành động của Liên Xô bị các chỉ huy cấp dưới hiểu sai, hành động trái phép - có thể giải phóng lực lượng bị dồn nén ngoài tầm kiểm soát của họ; và về những diễn biến có thể xảy ra có thể khiến cá nhân họ leo thang hoặc tiến hành một cuộc tấn công phủ đầu.
Eisenhower đã chọn cách chấp nhận những rủi ro này. Để áp đặt chúng lên nhân loại và tất cả các dạng sống khác. Kennedy và Lyndon B. Johnson theo hiểu biết trực tiếp của tôi cũng làm như vậy. cũng vậy Richard Nixon. Để đưa câu chuyện này đến hiện tại, có rất nhiều bằng chứng - và không có bằng chứng nào ngược lại - rằng mọi tổng thống tiếp theo đều như vậy.
Hai khía cạnh nữa trong canh bạc của họ mà tôi không biết đến vào năm 1961. Những câu chuyện sau này trong loạt bài này sẽ tiết lộ rằng trong cuộc khủng hoảng Quemoy ba năm trước đó và cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba một năm sau đó - và ở mức độ thấp hơn trong vài chục tình tiết khác- cho đến ngày nay, những rủi ro này đã bí mật gần được nhận ra hơn là hầu hết mọi người đều nhận ra.
Hơn nữa, quy mô của thảm họa tiềm ẩn đã và vẫn lớn hơn rất nhiều so với tôi, JCS hay bất kỳ tổng thống nào tưởng tượng trong 20 năm tới. Phải đến năm 1982-83 mới có những tính toán mới-gần đây đã xác nhận- tiết lộ rằng các đám mây khói và bồ hóng ở bán cầu và có thể toàn cầu từ các thành phố đang cháy bị lực lượng Mỹ hoặc Nga tấn công sẽ chặn ánh sáng mặt trời trong một thời gian dài, làm giảm nhiệt độ đáng kể trong mùa xuân và mùa hè, đóng băng các sông hồ và phá hủy mùa màng trên toàn thế giới. Cái này "mùa đông hạt nhân" có thể tiêu diệt nhiều dạng sống và khiến hàng tỷ người chết đói.
Tuy nhiên, “lựa chọn” tấn công ồ ạt vào các thành phố (hoặc nói một cách hoa mỹ là vào các mục tiêu công nghiệp và quân sự trong hoặc gần các thành phố) gần như chắc chắn vẫn là một trong nhiều phương án đã được lên kế hoạch, sẵn sàng thực hiện hơn bao giờ hết, trong phạm vi chiến lược của Mỹ và Nga. kế hoạch và sự sẵn sàng của lực lượng: điều này, một phần tư thế kỷ sau khi phát hiện ra hiện tượng mùa đông hạt nhân.
Mỹ và Nga hiện mỗi nước có khoảng 10,000 đầu đạn, hơn 2,000 trong số đó đã được triển khai hoạt động. (Mỗi chiếc có vài nghìn chiếc ở trạng thái dự trữ - không được đề cập trong các cuộc đàm phán gần đây - và thêm khoảng 5,000 chiếc đang chờ tháo dỡ). Tổng thống Barack Obama và Dmitry Medvedev đã đồng ý giảm số đầu đạn tác chiến xuống còn từ 1,500 đến 1,675 vào năm 2012. Nhưng vụ nổ của 1,000 Các đầu đạn hạt nhân của Mỹ và Nga có thể gây ra một mùa đông hạt nhân toàn diện. Và các nghiên cứu gần đây cho thấy khả năng xảy ra thảm họa sinh thái do khói tác động lên tầng ozone sau một sự trao đổi nhỏ hơn rất nhiều, chẳng hạn như có thể xảy ra giữa Ấn Độ và Pakistan.
A nghiên cứu bình duyệt năm 2007 kết luận rằng "lượng khói ước tính được tạo ra bởi các cuộc tấn công có tổng cộng ít hơn một megaton chất nổ hạt nhân [hai quốc gia phóng 50 quả bom cỡ Hiroshima mỗi quốc gia] có thể dẫn đến những bất thường về khí hậu toàn cầu vượt quá mọi thay đổi đã trải qua trong lịch sử được ghi lại. Kho vũ khí toàn cầu hiện nay là khoảng 5000 megaton." Tháng 2008 năm XNUMX học Vật lý ngày nay ước tính rằng "những tác động trực tiếp của việc sử dụng kho vũ khí năm 2012 [1,700 đến 2,200 đầu đạn của Nga và Mỹ mỗi kho] sẽ dẫn đến hàng trăm triệu người thiệt mạng. Những tác động gián tiếp [lâu dài, do khói] có thể sẽ loại bỏ phần lớn dân số loài người ."
Nhiệm vụ đã bị bỏ quên từ lâu của Quốc hội Hoa Kỳ là kiểm tra những phát hiện khoa học này dựa trên thực tế của các kế hoạch chiến tranh bí mật của chúng ta. Trách nhiệm của Quốc hội là điều tra bản chất của các mục tiêu đã được lên kế hoạch cho việc cắt giảm lực lượng tác chiến do Obama và Medvedev đề xuất - từ 1,500 xuống còn 1,675 - hoặc một số thấp hơn nhưng vẫn là con số khổng lồ như 1,000, và những hậu quả có thể thấy trước về con người và môi trường khi tiêu diệt các mục tiêu đó bằng các cuộc tấn công hiện đang được lập trình.
Các câu hỏi cần được giải quyết ban đầu rất đơn giản: "Có bao nhiêu thành phố sẽ bị đốt cháy theo các 'lựa chọn' đã được lên kế hoạch trước của chúng ta? Bao nhiêu người sẽ chết vì các cuộc tấn công khác nhau này - từ vụ nổ, cháy, bụi phóng xạ, khói, bồ hóng và suy giảm tầng ozone - tại mục tiêu đất nước, ở các nước láng giềng trong khu vực, ở Mỹ và trên toàn thế giới?"
Và những điều này, ít đơn giản hơn: "Đối với mỗi lựa chọn tấn công và trao đổi có thể xảy ra này, khả năng và phạm vi tác động có thể xảy ra đối với môi trường khu vực và toàn cầu là gì? Lựa chọn nào trong số các lựa chọn của chúng ta, nếu có, đe dọa gây ra hậu quả khu vực hoặc toàn cầu." mùa đông hạt nhân? Liệu chúng ta - hoặc bất kỳ quốc gia nào - có quyền sở hữu một 'lựa chọn' như vậy không? Tổng thống Mỹ hay Nga nên có thẩm quyền - hay quyền lực, như mỗi người hiện nay phải ra lệnh tấn công có thể gây ra những ảnh hưởng toàn cầu được mô tả ở trên?"
Các đại diện của chúng ta tại Quốc hội lần đầu tiên phải chịu trách nhiệm tìm hiểu và tác động đến những hậu quả có thể xảy ra đối với con người và môi trường khi thực hiện các kế hoạch chiến tranh hạt nhân đang hoạt động của chúng ta. Nhưng kinh nghiệm trong quá khứ cho thấy rõ rằng các thành viên Thượng viện hoặc Hạ viện sẽ không tổ chức các phiên điều trần điều tra thực sự, sử dụng quyền triệu tập của ủy ban để xuyên thủng bức màn bí mật xung quanh những vấn đề này mà không có áp lực mới từ công dân Mỹ. (Tham gia một số nỗ lực xứng đáng - mà theo đánh giá của tôi, cho đến nay vẫn chưa tập trung đầy đủ vào cuộc điều tra của quốc hội hoặc lập kế hoạch chiến tranh - xem tại đây, tại đây và tại đây.
Đây không phải là trách nhiệm chỉ của người Mỹ và đại diện của họ. Các bên liên quan bị đe dọa trực tiếp bởi khả năng, tuy nhiên khó xảy ra, rằng người Mỹ và người Nga có thể phóng một phần lớn lực lượng hạt nhân đang được triển khai của họ để chống lại nhau, bao gồm tất cả công dân của mọi quốc gia trên Trái đất.
Mọi quốc hội trên thế giới có một nhu cầu cấp thiết là phải biết những gì các thành phần của nó mong đợi - theo cách gây thiệt hại về giết người và môi trường - từ một cuộc trao đổi hạt nhân Mỹ-Nga: hoặc vì vấn đề đó, từ một cuộc trao đổi Ấn Độ-Pakistan. Các hội đồng này có nhiệm vụ khám phá và thay đổi tác động xã hội và sinh thái của các kế hoạch chiến tranh dự phòng hiện có của mọi quốc gia có vũ khí hạt nhân, trên hết là Mỹ và Nga, ngoại trừ các quốc gia khác. Điều cần thiết là một phong trào toàn cầu. May mắn thay có một số nỗ lực để tham gia (xem tại đây, tại đây, tại đây, tại đây và tại đây), phù hợp với mục tiêu đã tuyên bố của Tổng thống Obama về một thế giới không có vũ khí hạt nhân.
Vào năm 1961, tôi cảm thấy chắc chắn rằng khả năng xảy ra thảm họa về mặt tinh thần và thể chất là sự sẵn sàng của chính phủ chúng ta trong việc thực hiện hành vi tiêu diệt đa chủng tộc ở quy mô bán cầu bằng vụ nổ hạt nhân và bụi phóng xạ (chưa ai biết về mối nguy hiểm toàn cầu của nạn diệt chủng sinh thái và sự tuyệt chủng hàng loạt do khói và bụi phóng xạ). suy giảm tầng ozone) - không chỉ là sản phẩm của những người Mỹ lạc lối hay một hiện tượng đặc biệt của Mỹ. Tôi đã đúng. Vài năm sau, sau khi Liên Xô bị bẽ mặt vì cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba và Nikita Khrushchev bị lật đổ, Điện Kremlin bắt đầu bắt chước khả năng hủy diệt của chúng tôi đến từng chi tiết và vượt qua nó khi có thể.
Chắc chắn rằng, người Mỹ và đặc biệt là các nhà hoạch định của Không quân Hoa Kỳ là những người duy nhất trên thế giới tin rằng họ đã thắng một cuộc chiến bằng cách ném bom, và đặc biệt là ở Nhật Bản, bằng cách ném bom. đánh bom dân thường. Trong Thế chiến thứ hai và nhiều năm sau đó, chỉ có hai lực lượng không quân trên thế giới là Anh và Mỹ có thể hy vọng làm được điều đó.
Nhưng kỷ nguyên hạt nhân đã đặt sự cám dỗ ma quái đó – răn đe, đánh bại hoặc trừng phạt kẻ thù trên cơ sở khả năng hoạt động nhằm tiêu diệt phần lớn dân số của nó – cuối cùng nằm trong tầm tay của rất nhiều quốc gia. Vào mùa xuân năm 61, bốn bang (sắp lên năm, bây giờ là chín), đã phải trả một khoản chi phí rất lớn để mua cho mình khả năng đó. Con người giống như những nhà lập kế hoạch và tổng thống Mỹ này chắc chắn đã làm việc ở mọi quốc gia có vũ khí hạt nhân để đưa ra những kế hoạch như thế này cho các cuộc tấn công hạt nhân vào các thành phố. Cá nhân tôi biết nhiều nhà lập kế hoạch người Mỹ, mặc dù rõ ràng - từ biểu đồ tỷ lệ tử vong - không hoàn toàn như tôi nghĩ. Điều đáng sợ chính là tôi biết họ không hề xấu xa, theo bất kỳ nghĩa thông thường hay phi thường nào. Họ là những người Mỹ bình thường, có năng lực, có lương tâm và yêu nước. Tôi chắc chắn rằng họ không khác biệt, chắc chắn không tệ hơn những người ở Nga đang làm công việc tương tự, hoặc những người ngồi cùng bàn trong các chính quyền Hoa Kỳ sau này. Tôi thích hầu hết các nhà lập kế hoạch và phân tích mà tôi biết. Không chỉ các nhà vật lý tại RAND, những người thiết kế bom và các nhà kinh tế suy đoán về chiến lược (như tôi), mà cả các đại tá làm việc trên chính những kế hoạch này, những người mà tôi đã tư vấn trong ngày làm việc và uống bia cùng vào buổi tối.
Biểu đồ đó đặt ra cho tôi vấn đề mà tôi đã nghiên cứu trong gần nửa thế kỷ là hiểu được đồng loại của mình - chúng ta, tôi không tách rời bản thân mình - dưới góc độ tiềm năng thực sự về sự tự hủy diệt của loài người chúng ta và của hầu hết chúng ta. người khác. Nhìn vào không chỉ tám năm vừa qua mà cả sự thất bại liên tục trong hai thập kỷ kể từ khi Chiến tranh Lạnh kết thúc trong việc đảo ngược tiến trình hoặc loại bỏ tiềm năng này, tôi khó có thể tránh khỏi kết luận rằng tiềm năng này có nhiều khả năng xảy ra hơn là không xảy ra. được thực hiện trong thời gian dài.
Phải chăng sự phổ biến rộng rãi hơn nữa và - điều tôi đang tập trung vào ở đây - sự tồn tại dai dẳng của các kho vũ khí hạt nhân của siêu cường đe dọa thảm họa toàn cầu có phải là điều gần như chắc chắn không? Có phải đã quá muộn để loại bỏ những mối nguy hiểm này kịp thời? Tôi nghĩ vậy trong những ngày đen tối, như tôi đã nghĩ vào buổi sáng hôm đó ở Nhà Trắng. Hầu hết thời gian tôi không làm vậy, hoặc tôi đã không cố gắng như tôi đã làm và vẫn làm để loại bỏ chúng, và tôi sẽ không sử dụng thời gian của mình để bắt đầu câu chuyện này về chúng.
Câu chuyện trở nên tồi tệ hơn; Ví dụ, hãy xem phần tiếp theo của tôi, "Có bao nhiêu ngón tay trên các nút áo?" Càng tìm hiểu về lịch sử ẩn giấu của kỷ nguyên hạt nhân - đây là thông điệp tích lũy của loạt phim đang diễn ra này - thì càng có vẻ kỳ diệu là những cỗ máy ngày tận thế mà chúng ta và người Nga chế tạo và bảo trì vẫn chưa kích hoạt lẫn nhau. Đồng thời, điều đó càng trở nên rõ ràng hơn chúng ta có thể và chúng ta phải tháo dỡ chúng.
Daniel Ellsberg, tiến sĩ là cựu cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ, người đã công bố Hồ sơ Lầu Năm Góc.
ZNetwork được tài trợ hoàn toàn thông qua sự hào phóng của độc giả.
Đóng góp