Có điều gì mà các tờ báo chủ nhật không thể biến thành một lễ hội nổi tiếng ngớ ngẩn không? Hai ngày trước, tờ Observer đã đăng cái mà nó gọi là danh sách năng lượng sinh thái. Sẽ không có gì ngạc nhiên khi nó có sự góp mặt của Brad Pitt - danh sách nào không có? Điều đáng ngạc nhiên hơn là tìm thấy Jay Leno ở đó, với lý do anh ấy đã tạo ra 240 chiếc xe mà anh ấy chạy “xanh nhất có thể”. Và Giám đốc điều hành của Ford, bởi vì ông ấy vừa trình làng một chiếc Ford Focus chạy điện (đáng buồn là ông ấy không đồng thời che giấu những chiếc xe ngốn xăng mà ông ấy tiếp tục tiếp thị). Phần lớn danh sách này là danh mục gồm những người giàu có và quyền lực, những người hiện đã thêm màu xanh lá cây, hoặc một số màu xanh lá cây mơ hồ vào danh mục đầu tư của họ.
Nhưng tôi ít quan tâm đến nội dung của những danh sách này hơn là nguyên tắc. Đối với tôi, sinh thái và năng lượng chiếm lĩnh các lĩnh vực khác nhau. Chủ nghĩa môi trường mà tôi nhận ra là một thách thức đối với quyền lực. Nó đối mặt với một hệ thống cho phép một số ít người thống trị cuộc sống của chúng ta và chiếm đoạt tài nguyên của chúng ta. Danh tiếng, sự giàu có cực độ, tầm ảnh hưởng không cân xứng được tôn vinh bởi các danh sách quyền lực đều đối lập với các giá trị và nguyên tắc mà tư duy xanh tán thành.
Nhưng đó không phải là vấn đề duy nhất với những danh sách này. Họ thật đáng ghét. Họ rút ra một vài nhân vật từ nỗ lực tập thể rộng lớn: nói chung là những người có kỹ năng ghi công cho công việc của người khác.
Danh sách năng lượng sinh thái thậm chí còn tệ hơn. Đầu tiên, nó củng cố câu chuyện, được kể không ngừng bởi những người ghét chủ nghĩa bảo vệ môi trường, rằng đó là nơi bảo tồn những kẻ xấu xa và hoàng tử (Hoàng tử Charles, chắc chắn, có tên trong danh sách của Người quan sát). Đúng là một số người phát ngôn nổi bật nhất của nó rất giàu có và nổi tiếng. Nhưng họ nổi bật chỉ vì mẫu người nhỏ bé, không mang tính đại diện này được giới truyền thông tôn vinh và săn đón, trong khi hàng triệu người khác trong phong trào bị phớt lờ.
Nó cũng khuyến khích huyền thoại về siêu nhân: rằng một vài người quyền lực có thể cứu hành tinh này. Trên thực tế, chỉ những phong trào xã hội lớn, đề cao tinh thần đoàn kết và nỗ lực tập thể mới có hiệu quả. Những người đã giàu có và quyền lực sẽ đóng khung chủ nghĩa môi trường của họ theo hướng củng cố sự giàu có và quyền lực của họ, đảm bảo rằng hệ thống đã ban thưởng cho họ một cách hào phóng vẫn không bị thách thức. Tôi nghi ngờ rằng bất cứ ai làm việc cho Observer đều tin vào huyền thoại siêu nhân, nhưng họ giả vờ làm như vậy, bởi vì danh sách quyền lực - giống như mọi câu đố về người nổi tiếng khác - rất phổ biến và dễ đọc.
Tệ hơn hết, nó thể hiện một nỗ lực khác nhằm chế ngự và đóng gói phong trào này. Như Paul Kingsnorth đã nói:
“Chủ nghĩa tư bản, luôn rất hiệu quả trong việc thu hút và xoa dịu những người bất đồng chính kiến, đang biến một thách thức hiện hữu thành một cơ hội mua sắm khác.”
Chủ nghĩa môi trường là một trong những biện pháp cuối cùng chống lại văn hóa của người nổi tiếng. Nó không phải là không bị ảnh hưởng bởi bệnh dịch này, nhưng có khả năng chống chọi tốt hơn bất kỳ lĩnh vực nào khác. Nếu báo chí làm được điều đó, chúng sẽ tầm thường hóa và bắt giữ chúng ta, giống như chúng đã làm với mọi thứ khác từng có giá trị.
www.monbiot.com
Đăng trên trang web của Guardian, ngày 18 tháng 2011 năm XNUMX