ستمبر کے اوائل میں، افغانستان کے صوبہ قندھار میں تعینات کینیڈین فوجی اہلکاروں نے نیٹو کے آپریشن میڈوسا کی سربراہی کی، جس کا مقصد اس صوبے کے پنجوائی اور زاری اضلاع میں طالبان کے مضبوط گڑھ تھے۔ کینیڈین افواج کے کردار کو امن کے محافظوں کے طور پر دیکھنے کے عادی، بہت سے مبصرین ان رپورٹس سے دنگ رہ گئے کہ میڈوسا کے حملے کے نتیجے میں دشمن کے سینکڑوں جنگجو مارے گئے اور ساتھ ہی کینیڈا کے فوجیوں کی طرف سے پانچ ہلاکتیں ہوئیں۔ دریں اثنا، بڑے پیمانے پر غیر رپورٹ شدہ شہریوں کی نقل مکانی ہوئی کیونکہ تقریباً 80,000 لوگ اپنے گھروں سے فرار ہو گئے جبکہ ''کئی ہفتوں کے دوران بمباری کے دوران کم از کم 50 شہری مارے گئے'' (نیویارک ٹائمز، نومبر 27، A12)۔
یہاں کینیڈا میں عوامی تشویش کے نتیجے میں عوامی بحث اور عکاسی میں اضافہ ہوا، جیسا کہ کال ان ریڈیو پروگراموں، رائے شماریوں اور ایڈیٹر کو لکھے گئے خطوط سے ظاہر ہوتا ہے۔ اس سب نے ملک بھر میں جاری تنظیمی کوششوں کو ہوا دی ہے جو کینیڈا کے افغانستان سے انخلاء کا مطالبہ کرتی رہتی ہیں۔
ہمارے بڑے قومی ذرائع ابلاغ سے یہ توقع کی جا سکتی ہے کہ وہ تنازعہ کی گہرائی سے خبروں کی کوریج کے ساتھ ساتھ تنقیدی اور کڑوی اداریوں اور رائے کے ٹکڑوں کے ساتھ اس طرح کی اہم بحث میں حصہ لے گا۔ اس کے بجائے، ہمارے انتہائی قابل احترام میڈیا نے ہمارے اور ہمارے نیٹو اتحادیوں کے فوجی کردار کی منفی تصویر کشی سے بچنے کے لیے کافی حد تک کام کیا، یہاں تک کہ کچھ چونکا دینے والے اور تباہ کن واقعات کو بھی مکمل طور پر نظر انداز کر دیا جو کہ ہماری فوج کے کردار کو سمجھنے میں بہت اہمیت رکھتے ہیں۔ افغانستان اور اس کے اس ملک کے عوام پر اثرات۔
یہ مضمون نیٹو افواج کے افغان شہریوں کو ہلاک کرنے کے کئی حالیہ واقعات کا جائزہ لیتا ہے - یہ سب آپریشن میڈوسا کے اختتام کے بعد اچھی طرح سے پیش آئے - اور ان واقعات کو ہمارے ملک کے ایجنڈا ترتیب دینے والے انگریزی اخبارات: ٹورنٹو اسٹار اور گلوب اینڈ میل نے کوریج دی۔ .
دوہرا سانحہ
2 اکتوبر کی صبح 18 بجے کے قریب نیٹو ہیلی کاپٹروں نے قندھار کے گاؤں اشوگو میں گھروں پر فائرنگ کی جس میں خواتین اور بچوں سمیت نو سے تیرہ کے درمیان شہری جاں بحق ہوئے۔ تقریباً ایک ہی وقت میں، پڑوسی صوبے ہلمند میں، نیٹو کے ایک اور فضائی حملے میں تیرہ شہری ہلاک ہوئے۔ مزید برآں، نیٹو نے انکشاف کیا کہ حملوں میں صرف ایک مبینہ طالبان باغی مارا گیا۔ درحقیقت، اشوگو پر حملے کے دوران، مقامی حکام کے مطابق، گاؤں میں کوئی بھی طالبان نہیں تھے۔ نیٹو نے ان حملوں کا الزام انٹیلی جنس کی ناکامیوں پر لگایا۔
ان دونوں تباہیوں کی خبریں افغانستان کی ایک تجربہ کار رپورٹر، کیتھی گینن نے واضح طور پر منسلک کیں، جن کا مضمون ایسوسی ایٹڈ پریس کے وائر پر بڑے پیمانے پر شائع ہوا۔ ٹورنٹو سٹار (اکتوبر 19) نے اپنی اے پی رپورٹ صفحہ A7 پر "نیٹو کے حملوں نے دیہاتیوں کو مار ڈالا" کے عنوان سے چلائی۔ یہ اسٹار میں کوریج کا کافی حد تک خاتمہ تھا: ہلاکتوں پر کوئی اداریے یا رائے کے ٹکڑے نہیں تھے۔ اخبار نے تین دن بعد (22 اکتوبر، اے 14) ایک خبر کے مضمون میں ایک افغان باپ کے اس الزام کے بارے میں رپورٹ کرتے ہوئے واقعات کا مختصراً جائزہ لیا کہ قندھار حملے کے دوران نیٹو فوجیوں نے اس کے زخمی بیٹے کو اس وقت پھانسی دے دی جب فوجی ان کے گھر میں داخل ہوئے تھے۔ (جہاں تک الزام کا تعلق ہے، نیٹو نے بعد میں اعلان کیا کہ انہوں نے اس معاملے پر خود کو بری کر دیا ہے۔ دیکھیں "افغان نوجوان کی پھانسی کی طرز کے قتل کے دعوے کی حمایت کرنے کے لیے کوئی ثبوت نہیں: نیٹو"، بل گریولینڈ، کینیڈین پریس، 21 نومبر۔)
گلوب اور میل کے لحاظ سے، اس کاغذ نے دوہرے سانحے کو مکمل طور پر نظر انداز کر دیا جب یہ سامنے آیا۔ صرف اس وقت جب نیٹو کے فضائی حملوں میں اگلے ہفتے مزید افغان شہری مارے گئے تھے، گلوب نے پہلے کیس کا ذکر بھی کیا۔ تاہم، گلوب نے جسم کی گنتی کو کم کر دیا جب انہوں نے (دیر سے) اس واقعے کی رپورٹ کی، ایک دن یہ بتاتے ہوئے کہ 18 اکتوبر کے حملوں میں نیٹو کی طرف سے بیس شہری مارے گئے تھے، صرف اگلے دن یہ بتانے کے لیے کہ نو شہری مارے گئے تھے۔ ظاہر ہے، گلوب نے صوبہ ہلمند کے واقعے کو اپنی تعداد سے ہٹانے کا انتخاب کیا، اور پھر خود ہی قندھار حملے کے لیے سب سے کم ہلاکتوں کا تخمینہ پیش کرنے کا انتخاب کیا (26 اکتوبر، اے 18؛ اکتوبر 27، اے 17)۔ بعد میں، ہیومن رائٹس واچ، ان حملوں کا حوالہ دیتے ہوئے، قیاس کرے گی، "قندھار اور ہلمند صوبوں میں نیٹو کی فضائی کارروائیوں کے نتیجے میں کم از کم 22 شہری مارے گئے۔" (28 نومبر کو نیٹو کو HRW کا خط دیکھیں۔)
دہرائیں
18 اکتوبر کے دو سانحات کے ایک ہفتے سے بھی کم وقت بعد ایک اور بھی ہولناک واقعہ سامنے آیا۔ 24 اکتوبر کو طلوع آفتاب سے پہلے — اور عید کی تقریبات کے موقع پر — قندھار کے ضلع پنجوائی میں نیٹو کے فضائی حملے، جس کا مقصد بظاہر طالبان باغیوں پر تھا، نے متعدد بے گناہ شہریوں کی جانیں لیں۔ اس وقت تخمینہ 30 سے 90 مرنے والے دیہاتیوں کے درمیان تھا۔ نیٹو نے ابتدائی طور پر صرف 11 شہریوں کی ہلاکتوں کو تسلیم کیا جبکہ 48 باغیوں کی ہلاکت کا دعویٰ کیا۔ زندہ بچ جانے والوں نے بتایا کہ ان کے گھروں پر بمباری کی گئی اور وہ اپنے اہل خانہ کے ساتھ کھیتوں میں فرار ہو گئے، جب کہ نیٹو کے طیاروں نے ان پر حملہ کیا۔ اطلاعات کے مطابق 50 سے زائد مکانات تباہ ہو گئے۔
دی سٹار اور دی گلوب میں سے ہر ایک نے اپنے 26 اکتوبر کے ایڈیشن میں اس واقعے کی نیوز وائر رپورٹ چلائی، اور ہر ایک نے اگلے دن ایک مضمون کے ساتھ اس کی پیروی کی جس میں نیٹو کے 11 شہریوں کی ہلاکت کی تصدیق کی گئی تھی، اس کے ساتھ افغانستان کے صدر کرزئی کے اس وعدے کے ساتھ کہ وہ تحقیقات کریں گے۔ تقریب میں چاروں مضامین کو کاغذات کے اندرونی صفحات میں گہرائی میں پایا جانا تھا، حالانکہ یہ بات قابل غور ہے کہ چار میں سے تین نمایاں سرخیاں تھیں جنہوں نے نیٹو کی بداعمالیوں کا ڈھٹائی سے اعلان کیا تھا۔ (دیکھیں، G&M: "نیٹو نے مزید شہریوں کے قتل کا اعتراف کیا"، 26 اکتوبر، A18؛ "خواتین اور بچے مارے گئے، نیٹو نے اعتراف کیا"، 27 اکتوبر، A17؛ ٹورنٹو سٹار: "فوجیوں نے 48 عسکریت پسندوں کو ہلاک کیا"، اکتوبر 26، A14؛ "کرزئی شہریوں کے قتل کی تحقیقات کا مطالبہ کرتے ہیں”، 27 اکتوبر، اے 10۔) دی سٹار نے 27 تاریخ کے بعد اس معاملے کو چھوڑنے دیا، جبکہ گلوب کے واشنگٹن بیورو کے سربراہ پال کورنگ نے 28 اکتوبر کو ایک بار پھر سانحہ کا حوالہ دیا۔ تاہم، کسی بھی اخبار نے کوئی اداریہ نہیں چلایا اکتوبر کے ان المناک واقعات میں سے کسی پر بھی تبصرہ کیا گیا، اور کسی بھی اخبار میں کسی بھی کالم نگار نے ان اہم پیش رفتوں پر غور نہیں کیا، اس حقیقت کے باوجود کہ افغانستان میں کینیڈا کے کردار پر ملک گیر مظاہرے ہونے والے تھے۔ پنجوائی بم دھماکہ
اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ سٹار نے کبھی بھی 24 اکتوبر کے بم دھماکے کی کہانی پر نظر ثانی نہیں کی ہے، لیکن یہ مسئلہ گلوب اور میل میں مختصراً دوبارہ سر اٹھانے لگا۔ 740 الفاظ پر مشتمل نیویارک ٹائمز کے مضمون کے چار جملوں پر مشتمل رد عمل میں، گلوب نے نیٹو کے ایک نامعلوم اہلکار کے افشا ہونے والے انکشاف کا حوالہ دیا کہ نیٹو اور افغان حکومت کی طرف سے کی گئی ایک مشترکہ تحقیق سے معلوم ہوا ہے کہ نیٹو کے حملے میں 31 شہری ہلاک ہوئے (14 نومبر، A14)۔ حیرت انگیز طور پر، ہفتے کے آخر تک، گلوب میں کوریج پہلے ہی آفت کو کم کر رہی تھی۔ نیٹو فوجیوں کے ہاتھوں ہلاک ہونے والے مزید دو شہریوں کے بارے میں اے پی وائر کا ایک مختصر نوٹس اس طرح ختم ہوا: "یہ پہلی بار نہیں ہے کہ افغانستان میں لڑائیوں میں عام شہری مارے گئے ہوں۔ گزشتہ ماہ نیٹو کے زیر قیادت فوجیوں اور باغیوں کے درمیان ہونے والی جھڑپ کے نتیجے میں متعدد ہلاکتیں ہوئیں۔ (نومبر 17، A13)
مجرمانہ
24 اکتوبر کے واقعے کے تناظر میں، ہیومن رائٹس واچ نے نیٹو کو ایک واضح جواب جاری کیا۔ 30 اکتوبر کو "نیٹو کو شہریوں کے تحفظ کے لیے مزید کام کرنا چاہیے" کے عنوان سے جاری ہونے والی ایک پریس ریلیز میں، انسانی حقوق کی دنیا کی سرکردہ تنظیم نے نیٹو کی فوجی کارروائیوں کو تنقید کا نشانہ بنایا، جس کے نتیجے میں "ملک بھر میں درجنوں شہری مارے گئے"۔ HRW کے ایشیا ریسرچ ڈائریکٹر سام ظریفی کی طرف اشارہ کیا گیا: "جبکہ نیٹو افواج شہریوں کو کم سے کم نقصان پہنچانے کی کوشش کرتی ہیں، لیکن ظاہر ہے کہ وہ کافی نہیں کر رہی ہیں،" انہوں نے کہا۔ "انتہائی تباہ کن لیکن ہدف سے مشکل ہتھیار" کے استعمال کے ساتھ، ''نیٹو'' کے ہتھکنڈے افغانستان کے شہریوں کو تیزی سے خطرے میں ڈال رہے ہیں۔ لیکن ظریفی کی مذمت، اور ان کی تنظیم کی، گلوب اور سٹار میں مکمل طور پر رپورٹ نہیں کی گئی۔ ریڈ کراس اور افغانستان میں اقوام متحدہ کے مشن دونوں کی طرف سے نیٹو پر مزید روک ٹوک تنقید کی بھی اسی طرح رپورٹ نہیں ہوئی۔
یہ پیٹرن اگلے مہینے جاری رہا جب ایمنسٹی انٹرنیشنل کو دو ممتاز پیپرز میں سے بند کر دیا گیا۔ نومبر کے آخر میں ریگا میں نیٹو کے وزارتی اجلاس کے مقصد سے ہونے والے تبصروں میں، ایمنسٹی نے نوٹ کیا کہ افغانستان میں نیٹو کی کارروائیوں نے 90,000 تک لوگوں کو بے گھر کرنے میں مدد کی ہے اور یہ کہ نیٹو کے فضائی حملے "شائد عام شہریوں اور فوجی اہداف کے درمیان امتیاز کرنے میں ناکام رہے ہیں۔ " (AI پریس ریلیز، 27 نومبر، "افغانستان: نیٹو کو شہریوں کی ہلاکتوں اور تشدد کے متاثرین کے لیے انصاف کو یقینی بنانا چاہیے"۔) اگرچہ گلوب اور اسٹار دونوں عام طور پر کسی بھی متعدد مسائل پر ایمنسٹی کے تبصروں کا حوالہ دیتے ہیں یا حوالہ دیتے ہیں، اس معاملے پر تنظیم کے کسی بھی کاغذ میں آراء نہیں دی گئیں۔
کینیڈا کی باری ہے۔
اگرچہ نیٹو اس بارے میں مسلسل مبہم ہے کہ رکن ملک کے فوجی کون سے مشن انجام دے رہے ہیں، حکام نے اشارہ کیا ہے کہ 18 اکتوبر کو قندھار میں ہونے والے مہلک حملے میں کینیڈین فورسز کے ارکان واقعی ملوث تھے۔ ہجے نہیں یہ حقیقت کینیڈا کے میڈیا میں ان ہولناک واقعات کی رپورٹنگ (اور بحث کی کمی) کی کمی کو معاف کرنے میں کچھ حد تک جا سکتی ہے۔ لیکن کیا ہوگا اگر کینیڈا کے فوجیوں نے ایک شہری کو ہلاک کرنے کا علم ہو جائے؟ کیا گلوب اور اسٹار اس ایونٹ میں رپورٹ کرنے اور تبصرہ کرنے کا زیادہ امکان رکھتے ہیں؟ افسوس کی بات ہے کہ اب اس سوال کا جواب نفی میں دیا جا سکتا ہے۔
12 دسمبر کو، گارڈ ڈیوٹی پر موجود ایک کینیڈین فوجی نے قندھار شہر میں ایک افغان بزرگ شہری کو گولی مار کر ہلاک کر دیا۔ یہ شخص 90 سالہ حاجی عبدالرحمن اپنی موٹر سائیکل پر صوبائی گورنر کے محل کے قریب پہنچا تھا۔ محل میں اکثر آنے والے، بزرگ سابق استاد اپنے پرانے شاگرد: افغانستان کے صدر حامد کرزئی سے ملنے آئے تھے۔ ایک بیرونی چوکی کے انچارج افغان فوجیوں نے، جو مقامی طور پر مشہور شخص سے بظاہر واقف تھا، اسے بغیر پوچھے پوچھے جانے دیا تھا۔ یہ دیکھ کر، کینیڈین سپاہی مشکوک یا گھبرا گیا اور اس نے بوڑھے موٹر سائیکل سوار کو زبانی وارننگ دینا شروع کر دی۔ کینیڈا کی افواج کے ترجمان کے مطابق، جب ان اشاروں کا مطلوبہ اثر نہیں ہوا (ایک عام واقعہ، یہ نوٹ کرنا ضروری ہے، اس تنازعے کے ساتھ ساتھ عراق میں بھی)، فوجی نے انتباہی گولی چلائی جس سے وہ شخص ہلاک ہو گیا۔ . (دیکھیں: وینکوور سن، 14 دسمبر، A15؛ Pajhwok Afghan News – pajhwok.com، 13 دسمبر۔)
قارئین کو آسانی سے معاف کر دیا جائے گا اگر انہوں نے اس چونکا دینے والے واقعے کے بارے میں نہیں سنا تھا، کیونکہ یہ کینیڈا کے اشرافیہ میڈیا میں بڑے پیمانے پر غیر رپورٹ کیا گیا تھا۔ ٹورنٹو اسٹار نے صرف اس کی اطلاع نہیں دی۔ گلوب میں صرف اس کا تذکرہ ریک سیلوٹن نے اپنے کالم (15 دسمبر، A23) میں کیا تھا۔ دریں اثنا، سی بی سی کی ویب سائٹ کی تلاش میں شوٹنگ کے شکار کا کوئی ذکر نہیں ملا۔
اس مختصر سروے سے واضح ہونا چاہیے کہ کینیڈا کے مرکزی دھارے کے میڈیا نے کینیڈین عوام کے ساتھ ساتھ افغانستان کی جنگ زدہ آبادی کے لیے بھی زبردست نقصان پہنچایا ہے۔ اس لیے یہ واقعی بہت ضروری ہے کہ مرکزی دھارے سے باہر میڈیا کی آوازیں اس موضوع پر عوام کو آگاہ کرنے کے لیے اپنا کام جاری رکھیں، جس کے بارے میں ہمارے میڈیا اشرافیہ عوامی لاعلمی کو ترجیح دیتے ہیں۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے