دسمبر کے اوائل میں، نیٹو اور امریکی فوجیوں نے ایک حملے کی قیادت کی جس کا مقصد طالبان کے مضبوط گڑھ موسی قلعہ کو واپس لینا تھا۔
ترتیب
موسیٰ قلعہ (جس کا مطلب ہے 'موسی کا قلعہ') شمالی علاقہ میں تقریباً 15,000 افراد پر مشتمل ایک قصبہ ہے۔
موسیٰ قلعہ کا ضلعی مرکز، جس میں قصبہ بھی شامل ہے۔
انتظامات کے حالات کچھ بھی ہوں، یہ فروری 2007 تک ہی قائم رہا جب اسے مبہم حالات میں توڑ دیا گیا۔ اس کے بعد سے 7 دسمبر تک، طالبان کمانڈروں نے موسیٰ قلعہ پر تسلط کا دعویٰ کیا جبکہ نیٹو اور افغان فورسز نے اپنا فاصلہ برقرار رکھا۔ مقامی آبادی کے لیے، حکومت کی تبدیلی اپنے ساتھ طالبان کے مقرر کردہ پولیس چیف، شرعی عدالتیں، جہاد کے لیے ٹیکس، اور سرکاری اسکولوں کی بندش (جن میں سے کچھ کو مدرسوں سے بدل دیا گیا) لے کر آیا۔ طالبان کے زیر کنٹرول قصبے سے منتشر رپورٹس کے مطابق، تحریک نے اپنے سابقہ دور حکومت کی کچھ انتہاؤں سے گریز کیا۔
اس طرح، تقریباً ایک سال تک طالبان جنگجوؤں کے پاس اس قصبے میں ایک محفوظ پناہ گاہ تھی، بلاشبہ اسے خطے میں کسی اور جگہ پر اپنے حملوں کے لیے میدان کے طور پر استعمال کر رہے تھے۔ اور جب کہ نیٹو کے ترجمان چاہتے ہیں کہ ہم یہ مانیں کہ یہ سب "طالبان غیر ملکی جنگجوؤں" کا کام ہے، درحقیقت یہ تحریک ان علاقوں میں حمایت (یا کم از کم رواداری) کے لیے بڑی حد تک مقامی اشرافیہ پر انحصار کرتی ہے جہاں باغیوں کا غلبہ ہے۔ موسیٰ قلعہ میں، کہا جاتا ہے کہ طالبان کی حمایت کا ایک اہم ستون علی زئی کے ذیلی قبیلے سے آتا ہے، جسے پیرزئی علی زئی کہا جاتا ہے۔ نومبر میں افواہیں منظر عام پر آئیں کہ پیرزئی رہنما ملا سلام طالبان کے بجائے افغان حکومت کا ساتھ دینے کی سازش کر رہے ہیں۔ جب کہ ایک رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ میڈیا کی توجہ نے ملا سلام کو معاہدے سے پیچھے ہٹا دیا، زیادہ تر کا کہنا ہے کہ اس نے رخ بدلا، اس طرح آپریشن سانپ کا آغاز ہوا۔
نومبر کے شروع میں، برطانوی افواج کے علاقے پر دوبارہ قبضہ کرنے کی تیاری کی اطلاعات سامنے آئیں، جیسا کہ نیٹو افسران نے طویل عرصے سے وعدہ کیا تھا۔ اس مہینے کے آخر تک، خوفزدہ شہری بڑی حد تک علاقہ چھوڑ چکے تھے۔ انسٹی ٹیوٹ فار وار اینڈ پیس رپورٹنگ کے صحافیوں نے دعویٰ کیا کہ موسیٰ قلعہ کے تین چوتھائی باشندے نقل مکانی کر چکے ہیں، ان کے پیچھے صرف وہ لوگ رہ گئے ہیں جو بہت غریب تھے۔ اسی طرح، ٹیلی گراف سے متعلق ہے:
ایسے آثار ہیں کہ قصبہ گرنے پر کچھ لوگوں نے لوٹ مار کے خوف سے رہنے کا فیصلہ کیا ہے۔
موسیٰ قلعہ کے باہر حاجی محمد رؤف نے اپنے گھر سے ٹیلی فون پر کہا کہ "باہر میں دھماکوں کی آوازیں سن سکتا ہوں۔ ہم کافی خوفزدہ ہیں۔" "زیادہ تر خاندان علاقے سے فرار ہو چکے ہیں، لیکن مجھے ڈر ہے کہ اگر ہم وہاں سے چلے گئے تو فوجی ہمارے گھر کا سارا سامان لوٹ لیں گے۔"
جمعہ، 7 دسمبر کو، برطانوی زیرقیادت نیٹو افواج نے ضلعی مرکز کو تین اطراف سے گھیر کر حملہ شروع کر دیا، اس طرح فرار کا راستہ شمال کی طرف پہاڑوں میں چلا گیا۔ جب کہ یہ کہا گیا کہ اس سے شہری آنے والے حملے سے بچ سکیں گے، موسیٰ قلعہ کے ایک رہائشی نے بتایا کہ غیر ملکی افواج نے ہیلی کاپٹر کا استعمال کرتے ہوئے قصبے پر پرچے گرائے جس میں شہریوں کو گھروں میں رہنے کا مشورہ دیا گیا: "اپنے گھر سے باہر نہ نکلیں۔ ہم چاہتے ہیں۔ موسیٰ قلعہ میں امن لانے کے لیے،" انہوں نے پڑھا۔
بمباری کے دوران کتنے عام شہریوں نے غیر ملکیوں کے مشورے پر عمل کیا اور موسیٰ قلعہ میں قیام کیا۔ یونیسیف کے مطابق 20 دسمبر کو ایک پریس ریلیز میں، "موسی قلعہ میں فوجی آپریشن کے نتیجے میں، 400 کے قریب خاندان ہمسایہ دیہات میں بے گھر ہو گئے ہیں۔" 9 دسمبر کو رائٹرز کی ایک رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ افغان فوج کے اندازے کے مطابق "300 تک شہری لڑائی سے پہلے ہی علاقے سے فرار ہو گئے"، لیکن ایساف کمانڈر میک نیل نے کہا کہ موسیٰ قلعہ کے مرکز میں اب بھی بہت سے غیر جنگجو موجود ہیں۔ فوٹو انٹیلی جنس کا حوالہ دیتے ہوئے، نیٹو کے کمانڈر ڈین میک نیل نے کہا کہ "میں آپ کی اس بات سے متفق نہیں ہوں کہ بہت سارے لوگ [ضلعی مرکز] خالی کر رہے ہیں۔ ہم نے کچھ لوگوں کو خالی ہوتے دیکھا ہے لیکن آپ کی تجویز کردہ فوج کو نہیں۔" ابھی تک، کسی نے یہ اندازہ نہیں لگایا ہے کہ جب نیٹو/امریکہ/افغان حملہ شروع ہوا تو موسیٰ قلعہ میں کتنے شہری تھے۔ اوپر دیئے گئے اعداد و شمار کی بنیاد پر، شاید 2000 شہری پیچھے رہ گئے۔ لہٰذا یہ بات مشکل ہی سے حیران کن ہے کہ نیٹو/امریکی حکام اس کے برعکس بہت سے شواہد کے باوجود طالبان کے نتیجے میں ہونے والی کارروائی میں ہونے والی ہلاکتوں کے بارے میں محتاط رہے ہیں جبکہ یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ کوئی شہری ہلاک نہیں ہوا۔
حملہ
موسیٰ قلعہ پر قبضے کی کوشش، جو جمعہ 7 دسمبر کو شروع ہوئی، بنیادی طور پر ایک دو رخی آپریشن تھا۔ ایک پرنگ افغان نیشنل آرمی (اے این اے) اور برطانوی زیر قیادت ایساف فورسز نے تشکیل دیا جس میں اسٹونین اور ڈنمارک کے فوجی شامل تھے۔ افغان اور برطانوی زیرقیادت نیٹو افواج جنوب، مشرق اور مغرب سے پیش قدمی کریں گی اور ان دیہاتوں کے ارد گرد بند ہو جائیں گی جو شہر کے آس پاس ہیں۔
"افغان، نیٹو فورسز نے ماڈل طالبان ٹاؤن کو نشانہ بنایا" (گلوب اینڈ میل) اور "افغان فوج شہر کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے جنگ میں آگے بڑھ رہی ہے" جیسی شہ سرخیوں کے ساتھ، کینیڈین میڈیا نے نیٹو کے اس پروپیگنڈے کو اچھی طرح پیش کیا کہ افغان نیشنل آرمی (اے این اے) تیزی سے ایک سنگین جنگی قوت بن رہے ہیں۔ اس طرح کے ڈھونگ کو برقرار رکھنا مشکل ہے، جیسا کہ لندن ٹائمز کے ایمبیڈڈ صحافی اسٹیفن گرے نے قریب سے دیکھا: "افغان قیاس کرتے ہوئے ان کی اپنی کمان میں لڑ رہے تھے۔ پھر بھی وہ نیٹو کے تحفظ کے بغیر بمشکل کام کر سکتے تھے اور نیٹو کو انہیں آگے بڑھنے پر مجبور کرنا پڑا۔ آگے."
اتحادی فوج کے حجم کے اندازوں سے ایک بہت بڑی کارروائی کا پتہ چلتا ہے۔ "اس کارروائی میں کسی بھی دوسری جنگ کے مقابلے میں زیادہ برطانوی افواج استعمال ہو رہی ہیں۔
واقعہ میں، اور نیٹو/امریکی دعوؤں کے برعکس، فضائی بمباری وسیع تھی۔ آئی ڈبلیو پی آر نے رپورٹ کیا کہ نیٹو کا دعویٰ ہے کہ وہ شہریوں کو خطرے میں ڈالنے سے بچنے کے لیے محتاط تھے "موسی قلعہ کے اندر سے موصول ہونے والی اطلاعات کے بالکل برعکس تھا، جہاں کے رہائشی ایک ہفتے کے بہتر حصے سے بموں اور توپ خانے کے گولوں کے نیچے دب رہے ہیں۔" ایک رہائشی نے کہا، ’’گزشتہ پانچ دن جہنم بھرے ہیں۔ "یہاں بمباری اور مزید بمباری ہوئی ہے۔ لوگ خوفزدہ ہیں۔" ٹائمز کے نک میو نے رپورٹ کیا کہ "مقامی لوگوں کا کہنا ہے کہ نیٹو آپریشن میں B-52 کے ذریعے بڑے پیمانے پر بمباری کے ساتھ ساتھ ہیلی کاپٹر گن شپ کے ذریعے چوبیس گھنٹے زمینی حملے شامل تھے۔" یاد رہے کہ یہ اس علاقے کے لیے تھا جہاں نیٹو کی کتابچے نے لوگوں کو گھروں میں رہنے کا مشورہ دیا تھا۔
ایک ایمبیڈڈ صحافی کے مطابق، طالبان کی مزاحمت "نیٹو کمانڈروں کی توقع سے زیادہ شدید" تھی۔ یہ نیٹو انٹیلی جنس کے دعویٰ کے باوجود کہ حملے کے وقت تک قصبے میں صرف 200 طالبان موجود تھے۔ کسی بھی صورت میں، تین دن کے بعد باغیوں کے پاس کافی ہو چکے تھے اور ان کو نکال لیا گیا تھا۔ اس عمل میں انہوں نے چہرہ بچا لیا اور عوامی تعلقات کی ایک معمولی بغاوت کی۔ ان کے ترجمان نے شہریوں کی ہلاکتوں کو کم کرنے کے لیے اپنی تشویش کا حوالہ دیتے ہوئے، 10 دسمبر بروز پیر کو طالبان کی افواج نے ضلعی مرکز سے انخلا کیا۔ لیکن یہ اگلے دن تک نہیں ہوا تھا کہ نیٹو اور افغان فورسز نے اعلان کیا کہ انہوں نے ضلعی مرکز کو محفوظ کر لیا ہے۔
ریڈیو فری یورپ کے مطابق، جب کچھ باغی موسیٰ قلعہ میں غیر متوقع مزاحمت کر رہے تھے، "کئی سو طالبان جنگجوؤں نے ضلع سنگین میں نیٹو اور افغان حکومت کے فوجیوں کے خلاف جوابی حملہ کیا،" ریڈیو فری یورپ کے مطابق۔ یہ حملہ پیر، 10 دسمبر کی علی الصبح ہوا – موسی قلعہ سے باغیوں کے انخلاء سے عین قبل۔
قصبے پر قبضے کے بعد، افغان فورسز نے زبردست کامیابی پر فخر کیا۔ "افغانوں کا کہنا ہے کہ موسیٰ قلعہ میں سیکڑوں طالبان مارے گئے"، رائٹرز کی ایک سرخی کے مطابق۔ جنوبی میں برطانوی فوجیوں کا کمانڈر
تاہم، یہ سمجھنا چاہیے کہ باغیوں کی ہلاکتوں کے بارے میں نیٹو کے تخمینے ماضی میں بہت زیادہ بڑھ چکے ہیں۔ ستمبر 2006 میں صوبہ قندھار میں کینیڈا کی قیادت میں آپریشن میڈوسا کے بعد، نیٹو کے اعلیٰ کمانڈر نے طالبان کی ہلاکتوں کی تعداد 1500 تک بتائی۔ پھر بھی تجربہ کار صحافی ٹم البون نے جنگ کے مقام سے رپورٹنگ کرتے ہوئے کہا کہ "کوئی لاشیں اور خون کے داغ نہیں ملے - یقینی طور پر کوئی ثبوت نہیں ملا۔ نیٹو نے 600 باغیوں کو ہلاک کرنے کا دعویٰ کیا ہے۔ (دیکھیں ڈیو مارک لینڈ، "آپریشن میڈوسا اور اس کے بعد"، sevenoaksmag.com۔) اگرچہ کسی بھی رپورٹرز نے موجودہ آپریشن کے حوالے سے اس طرح کے واضح دعوے نہیں کیے ہیں، لیکن ٹائمز کے نک میو کی طرف سے ایک تجویز پیش کی گئی رپورٹ ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ میو، ایک برطانوی یونٹ کو موپ اپ آپریشنز میں شامل کیا گیا تھا جس نے "کمپاؤنڈز کی تلاشی لی اور صرف ایک مردہ طالبان اور ایک بوڑھا آدمی ملا، جو زندہ تھا۔"
شہری ہلاکتیں۔
موسیٰ قلعہ پر حملہ شروع ہونے کے فوراً بعد، حملے میں عام شہریوں کے مارے جانے کی اطلاعات سامنے آئیں۔ لندن ٹائمز کے اسٹیفن گرے، برطانوی اور افغان فوجیوں کے ساتھ جڑے ہوئے، خود دو شہریوں کو کراس فائر کے ایک واضح واقعے کے بعد ہلاک ہوتے دیکھا، لکھتے ہیں "آخر میں اس میں کوئی شک نہیں تھا کہ دو شہری امریکی گولیوں کی زد میں آ کر مارے گئے تھے" (ٹائمز، دسمبر 9)۔ حیرت انگیز طور پر، نیٹو کے ایک ترجمان نے کچھ دن بعد کہا کہ آپریشن میں کوئی شہری ہلاک نہیں ہوا۔
مرنے والے عام شہریوں کی مزید رپورٹس سامنے آنی تھیں، حالانکہ مین اسٹریم میڈیا کے اوسط قاری نے ان کے بارے میں نہیں سنا ہوگا۔ مانچسٹر گارڈین مقامی عمائدین کے اس دعوے کو بیان کرنے میں عملی طور پر تنہا تھا کہ اس حملے میں 40 شہری مارے گئے تھے۔ جب کہ گارڈین نے الزامات کا محض ذکر کیا، صرف انسٹی ٹیوٹ فار وار اینڈ پیس رپورٹنگ نے ان الزامات کی تفصیل دی۔
آئی ڈبلیو پی آر کے مطابق ایک مقامی نے بتایا کہ "موسیٰ قلعہ میں مرکزی مسجد کے قریب نابو اکا نامی محلے میں بمباری کی گئی، اور وہاں 28 شہری مارے گئے، جن میں خواتین اور بچے بھی شامل تھے، لیکن "طالبان نہیں"۔ اسی طرح، ایک رہائشی کا تعلق ہے:
توغی گاؤں کے ایک رہائشی محمد گل نے کہا، "ہر ایک جگہ پر بمباری کی گئی ہے۔" "میں باہر نہیں جا سکتا، اس لیے مجھے نہیں معلوم کہ کتنے لوگ مر گئے ہیں۔ لیکن ایک میزائل میرے پڑوسی کے گھر پر گرا، جس سے اس کی پانچ سالہ بیٹی اور اس کی گائے ہلاک ہو گئی۔"
بڑے میڈیا اداروں کے پاس عام شہریوں کی ہلاکتوں کے بارے میں بہت کم کہنا تھا۔ 14 دسمبر کو، لندن ٹائمز کے نک میو نے ایک افغان لڑکے کی رپورٹ کے حوالے سے بتایا کہ اس کے دو رشتہ دار ہیلی کاپٹر گن شپ سے فائرنگ سے مارے گئے۔ بی بی سی کی ویب سائٹ نے ایک مقامی کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ اس نے 15 خواتین اور بچوں کی لاشیں دیکھی ہیں۔ اس رپورٹ کے وقت (16 دسمبر) برطانوی فوجی حکام دعویٰ کر رہے تھے کہ صرف دو شہری ہلاک ہوئے ہیں۔
میں
انتالیسویں متوازی کے شمال میں، میڈیا نے زیادہ تر حصے کے لیے افغان وزارت دفاع کے دعووں کو ریٹیل کیا۔ کینیڈا کے کئی روزنامے (ٹورنٹو سٹار، ایڈمنٹن جرنل، وکٹوریہ ٹائمز کالونسٹ اور اوٹاوا سٹیزن) نے 9 دسمبر کو اطلاع دی کہ دو بچے لڑائی میں مارے گئے ہیں، حالانکہ جو معلومات کسی کے فرنٹ پیج تک پہنچی وہ اوٹاوا کا صفحہ آٹھ تھا۔ شہری۔ ایڈمنٹن جرنل (11 دسمبر، پی اے 13) نے NYT کی کہانی چلائی جس میں چار افراد کی ہلاکت کا اعتراف کیا گیا، جب کہ گلوب اینڈ میل کے گریم اسمتھ نے اسی دن (دسمبر 11، صفحہ A19) لکھا کہ "کم از کم چھ شہری" اب تک مارے جا چکے ہیں۔
اس طرح، 40 شہریوں کی موت کے بارے میں گارڈین کی طرف سے انتہائی بے تکی بات کے علاوہ، انٹرنیٹ کنیکشن کے حامل ہر فرد کے لیے دستیاب شہری الزامات کی مکمل حد کو، برطانیہ اور کینیڈا کے ساتھ ساتھ نیویارک کے بڑے پرنٹ میڈیا میں مکمل طور پر نظر انداز کر دیا گیا ہے۔ اوقات۔**
پہلی نظر میں، کوئی یہ سوچ سکتا ہے کہ یہ میڈیا آؤٹ لیٹس اورویل کے میموری ہول کے کام کا مظاہرہ کرنے کے لیے انعام کے مستحق ہیں۔ تاہم، ایک اور حالیہ کہانی سے پتہ چلتا ہے کہ میڈیا ان خبروں کو نظر انداز کرنے میں ان بلندیوں سے بھی تجاوز کر رہا ہے جو نیٹو کے منصوبے کو بری طرح سے روشنی میں ڈالتی ہیں۔ یہاں ایک بار پھر، یہ انسٹی ٹیوٹ فار وار اینڈ پیس رپورٹنگ ہے جس نے خبر بریک کی، جبکہ مرکزی دھارے کے آؤٹ لیٹس نے تقریباً متفقہ طور پر دوسری طرف دیکھا۔
11 دسمبر کو، آئی ڈبلیو پی آر کی ویب سائٹ نے ایک رپورٹ شائع کی جس میں دیہاتیوں کے قتل عام کے الزامات کو بیان کیا گیا جو بظاہر اسپیشل فورسز کی طرف سے کیے گئے تھے۔ ٹوبے گاؤں کے رہائشی
ایک Lexis-Nexus تلاش سے پتہ چلتا ہے کہ انگریزی زبان کے صرف ایک بڑے میڈیا آؤٹ لیٹ نے الزامات کا احاطہ کیا۔ برطانوی ٹیلی گراف نے 12 دسمبر کو ایک افسر کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ برطانوی فوج مظالم کے الزامات کو "سنجیدگی سے" لے رہی ہے۔ نیٹو کے کرنل رچرڈ ایٹن نے تسلیم کیا کہ اس وقت علاقے میں "کچھ" ہوا تھا، لیکن خیال کیا جاتا ہے کہ ہلاک ہونے والے تمام طالبان جنگجو تھے۔ نیٹو کے ایک اور ترجمان نے اس بات کا اعتراف کیا ہے کہ وہ رات کو اس علاقے میں نیٹو کے کسی فوجی کے بارے میں لاعلم تھے۔
پھر ’’کچھ‘‘ میں کون ملوث رہا ہوگا؟ یہ قیاس کرنے کے لیے کہ نیٹو کے اہلکار یہ بتانے کے لیے تیار نہیں تھے یا یہ بتانے سے قاصر تھے کہ آپریشن اینڈیورنگ فریڈم کے دستے شامل تھے، اس کے درمیان زیادہ پڑھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ (امریکہ کی زیر قیادت OEF، جس میں خصوصی افواج شامل ہیں، کہا جاتا ہے کہ نیٹو کی قیادت میں ISAF افواج سے الگ ہے؛ تاہم، ان کے مشنوں میں اوورلیپ ہونے کے ساتھ ساتھ ان کے متعلقہ کرداروں اور کارروائیوں کے شعبوں کے بارے میں ابہام پایا جاتا ہے۔) آئی ڈبلیو پی آر کی رپورٹ کے مطابق: "پی آر ٹی کے اہلکار اس بات پر تبصرہ کرنے سے قاصر تھے کہ ممکنہ طور پر کون ملوث ہے۔"
اس معاملے پر شمالی امریکی میڈیا کی مکمل خاموشی کی وضاحت کیسے کی جائے؟ اگرچہ یہ سمجھا جا سکتا ہے کہ تمام الزامات خالص من گھڑت ہیں، اس سے معاملہ کوریج کے قابل نہیں ہو گا۔ جیسا کہ آئی ڈبلیو پی آر کا کہنا ہے کہ اس ظلم کی خبریں سن کر سو کے قریب بزرگوں کو اپنے گھروں سے دور دو اضلاع کے صوبائی دارالحکومت لشکرگاہ کا سفر کرنے کی ترغیب دی گئی۔ وہاں انہوں نے حکومتی عہدیداروں اور برطانوی صوبائی تعمیر نو ٹیم کے نمائندوں سے ملاقات کی۔ یقینی طور پر کوئی بھی واقعہ - حقیقی یا تصوراتی - جو اس قدر اہم ردعمل کا سبب بنتا ہے وہ قابل خبر ہے۔
بعد
جیسے ہی تقریباً 1600 افغان، برطانوی اور امریکی فوجی نئے فتح شدہ موسیٰ قلعہ ضلعی مرکز پر قبضہ کرنے کے لیے داخل ہوئے، اور وہاں پر چھٹپٹ حملے جاری تھے، فتح کے گلابی نیٹو/امریکہ کے اعلانات کھوکھلے تھے۔ موسیٰ قلعہ افغانستان کے بہت سے علاقوں میں سے صرف ایک کی نمائندگی کرتا ہے جس پر طالبان کا کنٹرول یا غلبہ ہے۔ صرف ہلمند صوبے میں، طالبان اب بھی شمالی پہاڑی علاقوں (واشر، نوزاد اور باغران) کے تین دور دراز اضلاع پر کنٹرول رکھتے ہیں جبکہ گرمسیر، گریشک اور سنگین کے بڑے اضلاع پر تسلط رکھتے ہیں۔ "اس دوران،" ایشیا ٹائمز کی رپورٹ، "طالبان نے قندھار کے قریب دو اضلاع پر قبضہ کر لیا ہے تاکہ اس صوبے میں دباؤ بڑھایا جا سکے تاکہ نیٹو کی توجہ ہلمند سے ہٹائی جا سکے۔" اور یہاں تک کہ نئے آزاد کرائے گئے موسیٰ قلعہ ضلع کے مرکز میں بھی، ایک ایمبیڈڈ صحافی نے رپورٹ کیا کہ "طالبان کی حمایت کی طاقت تلاش کرنا مشکل نہیں تھا۔ واپس آنے والوں میں سے کئی نے کابل سے تعلق رکھنے والے ہمارے مترجم پر الزام لگایا کہ تم کیوں کام کر رہے ہو؟ کافر؟' انہوں نے پوچھا."
افغانستان میں جنگ کے نمایاں موضوعات میں سے ایک گرما گرم مقابلہ والے علاقوں میں اسٹریٹجک پوزیشنز کو مسلسل لینا، ہارنا اور دوبارہ حاصل کرنا ہے۔ موسیٰ قلعہ اس متحرک کی بہترین مثال ہے۔ ایشیا ٹائمز کے پاکستان کے بیورو چیف سید سلیم شہزاد نے ریمارکس دیتے ہوئے کہا، "برطانوی فوجیوں نے پہلے بھی موسیٰ قلعہ پر قبضہ کیا تھا، لیکن پھر وہ اپنی بیرکوں میں مجازی قیدی بن گئے تھے۔" "درحقیقت، پچھلے سال وہ طالبان کے ساتھ جنگ بندی کے بعد ہی قصبے کو خالی کرنے میں کامیاب ہوئے تھے، جنہوں نے ناگوار علاقے کے آس پاس کے تمام علاقوں کو کنٹرول کیا تھا۔"
اس بار بار چلنے والی ٹریڈ مل میں صرف برطانوی افواج ہی شامل نہیں ہیں۔ اسی ہفتے کے آخر میں جب موسیٰ قلعہ پر دوبارہ قبضہ کیا جا رہا تھا، قندھار ضلع کے اگلے دروازے پر کینیڈین فوجیوں نے ایک بار پھر ضلع پنجوائی میں تزویراتی لحاظ سے اہم زنگ آباد علاقے پر قبضہ کر لیا۔ آپریشن سیور تھنگ کہلاتا ہے، اس حملے کو شدید مزاحمت کا سامنا کرنا پڑا اور پہلی بار کینیڈا کی افواج نے نیپالی گورکھوں کے ساتھ مل کر لڑا، جو خود سامراجی حمایت میں پرانے ہاتھ ہیں۔ تاہم، یہ ستمبر میں ہی تھا کہ گلوب اینڈ میل کے گریم اسمتھ نے زنگ آباد میں پہلے کینیڈین آپریشن کے بارے میں لکھا: "[T]اس نے 48 گھنٹے سے بھی کم وقت پہلے کینیڈینوں کے زیر قبضہ ایک گاؤں میں ایک پولیس چوکی بنائی تھی۔" درحقیقت، زنگ آباد میں کینیڈینوں کی جھڑپیں کم از کم جون 2006 تک جاتی ہیں۔
اسی طرح ضلع پنجوائی میں بھی سوئے ہوئے طالبان جنگجوؤں پر تازہ ترین حملہ۔ یہ قریب قریب ایک جیسی کارروائی کے تقریباً ایک سال بعد آیا ہے جب "ایساف نے ایک معلوم 'طالبان کمانڈ پوسٹ' کے خلاف ایک درست فضائی حملہ کیا"، "انہیں ضلع کے سیاجوئے علاقے میں طالبان کے چھپے ہونے کے بارے میں مصدقہ اطلاع موصول ہونے کے بعد" شروع کی گئی۔ (پجھوک افغان نیوز، دسمبر 14/2006)
پھر بھی اگر اس بار غیر ملکی افواج ان متنازعہ علاقوں پر زیادہ مستقل بنیادوں پر قبضہ جمانے میں کامیاب ہو جاتی ہیں تو بھی موسیٰ قلعہ اور دیگر علاقوں پر قبضہ کرنا پھر بھی الٹا ہو سکتا ہے۔ جیسا کہ آئی ڈبلیو پی آر کے عملے نے مشاہدہ کیا:
موسی قلعہ کو کھونا باغیوں کے لیے موت کا دھچکا نہیں ہے۔ خاندانوں کی نقل مکانی اور املاک کو نقصان پہنچانے کے ساتھ نئی لڑائی، حقیقت میں افغان حکومت اور اس کے غیر ملکی اتحادیوں کے خلاف مقامی جذبات کو مزید بھڑکا سکتی ہے۔
یہ تصور کرنا مشکل نہیں ہے کہ افغان اور غیر ملکی فوجیوں کو مقامی آبادی کی طرف سے کیوں مسترد کیا جا سکتا ہے - یہاں تک کہ ابتدائی حملے میں شہریوں کی ہلاکت کے الزامات کے علاوہ۔ ٹائمز کے نک میو نے نیٹو کے زیر قبضہ موسیٰ قلعہ سے رپورٹ کیا ہے کہ "ایک کسان، صحرا سے واپس آ رہا تھا، جہاں اس کا خاندان ابھی تک چھپا ہوا تھا، برطانوی گشت کے رکنے کے حکم کو نظر انداز کرنے کے بعد اس کے گھر کے باہر گولی مار دی گئی۔"
فوجیوں کی موجودگی کے واضح خطرات کے باوجود، موسی قلعہ کے بہت سے باشندوں کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ وہ اس بارے میں زیادہ فکر مند ہیں کہ اے این اے اور نیٹو/امریکی فوجیوں کی جگہ کون لے گا۔ بہت سے مقامی لوگوں کو اس منظم لوٹ مار کے دوبارہ ہونے کا خدشہ ہے جو تقریباً آٹھ ماہ قبل قریبی سنگین میں ہوئی تھی جب افغان اور غیر ملکی فوجیوں نے اسی طرح اس علاقے پر دوبارہ قبضہ کر لیا تھا اور اسے پولیس اور اتحادی ملیشیا کے حوالے کر دیا تھا۔ درحقیقت، یہ خدشات پہلے ہی بیان کیے جا چکے ہیں، جیسا کہ Pajhwok News کی ایک سرخی واضح کرتی ہے: "موسی قلعہ کے رہائشی چاہتے ہیں کہ ضلع میں پولیس نہ ہو"۔ پولیس سے ان کی نفرت قابل فہم ہے، کیونکہ رہائشیوں کا یہ الزام ہے کہ پولیس ماضی میں منشیات کے استعمال، ڈکیتیوں اور زبردستی گھر کی تلاشی میں ملوث رہی ہے۔
افغان نیشنل پولیس کو بڑے پیمانے پر کرپٹ جانا جاتا ہے، لیکن صورت حال مزید خراب ہو سکتی ہے، جیسا کہ ٹورنٹو سٹار کے مِچ پوٹر کا تعلق ہے۔ قندھار شہر میں ایک "ممتاز شہری" کا انٹرویو پوٹر نے خفیہ لہجے میں پولیس کے بارے میں اپنی تشویش کا اظہار کیا: "ایک سال پہلے ہم یہ باتیں اونچی آواز میں کہہ سکتے تھے۔ اب، ہم صرف سرگوشی ہی کر سکتے ہیں، کیونکہ [پولیس] اتنی مضبوط ہے کہ اگر آپ سرگوشیوں سے زیادہ کرتے ہیں آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔" اس شخص نے ایک چونکا دینے والا موازنہ بھی کیا: "سب سے خوفناک بات یہ ہے کہ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ ہم 1990 کی دہائی کو دہرانے لگے ہیں، جب جنگی سرداروں کا کنٹرول تھا اور ہر چیز انتشار کا شکار تھی۔ آج پولیس اور جنگجو ایک ہی چیز ہیں۔ اور یہی وہ نسخہ تھا جس نے ہمیں پہلی بار طالبان کو دیا۔"
آخر میں، موسیٰ قلعہ کے مکین شاید مدد کے اس برانڈ پر مغربی نظر انداز کو ترجیح دیں جو اس وقت انہیں پیش کی جا رہی ہے۔ جیسا کہ آئی ڈبلیو پی آر کے دو افغان رپورٹر وضاحت کرتے ہیں:
مقامی لوگوں نے آئی ڈبلیو پی آر کو بتایا کہ وہ صرف تنہا رہنا چاہتے ہیں۔ موسم سرما کے قریب آنے کے ساتھ، کسی کے گھر اور پناہ گاہ کو کھونے کا امکان گرمیوں کے مہینوں کے مقابلے میں اور بھی زیادہ پریشان کن ہے۔
رائٹرز کے ایک نمائندے نے قبضے کے بارے میں مقامی خدشات کو ایک واضح تناظر میں پیش کیا۔ موسیٰ قلعہ سے لکھتے ہوئے، جون ہیمنگ لکھتے ہیں کہ حالیہ حملے سے پہلے، "جب کہ افغان اور غیر ملکی افواج نے حملہ کرنے سے روکا، موسیٰ قلعہ نے باغیوں کے خودکش حملوں کے مسلسل خطرے کی وجہ سے افغانستان میں کسی اور جگہ پر حفاظتی اقدامات نہیں دیکھے۔" انہوں نے ایک مقامی کا حوالہ دیا جو بندوق کے زور پر امن قائم کرنے والوں کو درپیش چیلنج کا خلاصہ بیان کرتا ہے: "ہمیں اسکول نہ بنائیں، مسجد نہ بنائیں، ہمیں سیکیورٹی فراہم کریں"۔
جیسا کہ موسیٰ قلعہ کے رہائشی پہلے ہاتھ دیکھ رہے ہیں، نیٹو/امریکی منصوبہ جنگ لاتا ہے، سیکورٹی نہیں۔
** یہ صرف موسیٰ قلعہ ضلع میں ہی نہیں ہے جہاں اس ہفتے کے آخر میں شہریوں کو خطرہ لاحق تھا۔ دی گلوب اینڈ میل کے گریم اسمتھ نے 10 دسمبر کو رپورٹ کیا کہ "اس ہفتے کے آخر میں صوبہ ہلمند کے نوزاد ضلع میں ایک فضائی حملے میں 12 شہری ہلاک اور ایک لڑکا خاندان کے واحد فرد کے طور پر بچ گیا،" محکمہ مہاجرین کے سربراہ عبدالستار مظاہری نے کہا۔ ہلمند صوبے میں۔"
ڈیو مارک لینڈ وینکوور میں رہتا ہے۔ وہ stopwarblog.blogspot.com میں ترمیم کرتا ہے، جہاں اس مضمون کا ایک پرانا ورژن شائع ہوا تھا۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے