ماخذ: دی نیشن
یقین کرنا مشکل ہے کہ نصف صدی گزر چکی ہے۔ پیرا لیر ال پاٹو ڈونلڈ (ڈونالڈ بتھ کیسے پڑھیں)، ایک کتاب جو میں نے بیلجیئم کے ماہر عمرانیات، آرمنڈ میٹلارٹ کے ساتھ لکھی، نومبر 1971 میں چلی میں شائع ہوئی۔
ہم نے کبھی اندازہ نہیں لگایا تھا کہ ہمارا مضمون درجنوں زبانوں میں ترجمہ شدہ بین الاقوامی بیسٹ سیلر بن جائے گا۔ یہ تاریخ میں پہلی بار انتخابی اور عدم تشدد کے طریقوں کے ذریعے، ہمارے مخالفین کو ختم کیے بغیر، سوشلزم کی تعمیر کے چلی کے منفرد تجربے میں حصہ لینے کے طریقے کے طور پر، بالکل معمولی طور پر پیدا ہوا تھا۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ سلواڈور ایلینڈے کی حکومت، جس نے ستمبر 1970 میں صدارت پر قبضہ کر لیا تھا، کو کافی عدم مساوات کی صورت حال میں رائے عامہ کی جنگ جیتنی ہوگی، کیونکہ میڈیا کا زیادہ تر حصہ انقلاب کے دشمنوں کے ہاتھ میں تھا۔
چلی کی شناخت کو متعین کرنے اور ماضی کی رکاوٹوں اور تعصبات کو پیچھے چھوڑنے کی اس جدوجہد میں، آلینڈے کی حکومت نے ایک اہم اثاثہ حاصل کیا تھا: ملک کا سب سے اہم اشاعتی ادارہ۔ نام تبدیل کر دیا گیا۔ Quimantú (Mapuche میں "علم کا سورج")، اس نے ہمارے پُرامن انقلاب کو سستی قیمتوں پر لاکھوں کتابیں منظر عام پر لانے کا ذریعہ فراہم کیا، اور ساتھ ہی بچوں اور بالغوں کے مزاحیہ مضامین سمیت رسائل کی ایک درجہ بندی بھی جس کا بازار میں قارئین کے لیے مقابلہ کرنا پڑے گا۔ غیر ملکی مصنوعات کے ساتھ سیر. اگر ہم ترقی پسند متبادل وضع کرنا چاہتے تھے تو یہ جانچنا ضروری تھا کہ وہ درآمد شدہ کہانیاں کیسے کام کرتی ہیں، اور اس لیے میں اور آرمنڈ چلی اور دنیا میں سب سے زیادہ مقبول مزاح نگاروں کا تجزیہ کرنے کے لیے نکلے: جو والٹ ڈزنی کی قائم کردہ بے پناہ کارپوریشن کے ذریعے تخلیق کیے گئے تھے۔ .
ہم نے کی علامتی کردار کو منتخب کرنے کا فیصلہ کیا ڈانلڈ ڈک, امید ہے کہ اس کے معصوم اور مبینہ طور پر غیر سیاسی چہرے کے پیچھے چھپے خفیہ پیغامات کو افشا کرنا چلی میں غالب نظریہ کو اختراعی طور پر بے نقاب کرے گا۔ یہ دریافت کرنا کہ کس طرح Disney نے کام، جنس، خاندان، کامیابی، انفرادیت، غریب اور امیر ممالک کے درمیان تعلقات کا تصور کیا، چلی کے روزمرہ کے لوگوں کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ کس طرح سرمایہ داری اور امریکی زندگی کے خواب کو ترقی اور خوشحالی کے حصول کے واحد قابل عمل طریقوں کے طور پر پیش کیا گیا۔ اور یہ کتاب، درحقیقت، "ڈیکالونائزیشن کی ایک ہینڈ بک" بن گئی، جیسا کہ جان برجر برسوں بعد حوصلہ افزائی کرے گا۔
10 بخار والے دنوں میں حاملہ ہونے والی یہ نالی ظاہر ہونے پر غصے اور غصے کا باعث بنی۔ ایک دوسری بڑی پرنٹنگ جلد ہی اگلے سال شائع ہوئی، اور تیسری فروخت کے لیے تیار تھی جب جنرل آگسٹو پنوشے نے ستمبر 1973 میں ایلندے کا تختہ الٹ دیا، اور وہ تمام کاپیاں والپاریسو کی خلیج میں ڈال دی گئیں۔ پہلے پانی پھر آگ۔ نازیوں کی طرف سے اتنی زیادہ "ذلت آمیز" جلدوں کو جلانے کے چالیس سال بعد، چلی کی باری تھی۔ بغاوت کے چند دنوں بعد، ایک محفوظ گھر میں جہاں میں چھپا ہوا تھا، میں نے ٹیلی ویژن پر دیکھا کہ فوجیوں کا ایک گروپ سینکڑوں تخریبی تحریروں کو الاؤ میں پھینک رہا ہے۔ ان میں تھا۔ پیرا لیر ال پاٹو ڈونلڈ۔
ثقافتی سامراج کے اس الزام کو دبانے کی یہ آخری کوششیں نہیں تھیں۔ 1975 میں، امریکی کسٹمز نے، ڈزنی کے کہنے پر، کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کا دعوی کرتے ہوئے، انگریزی ترجمے کی ہزاروں کاپیاں ضبط کر لیں (ہم نے کامکس کے ڈرائنگ کو ان کے مالک کی اجازت کے بغیر دوبارہ تیار کیا تھا)۔ ہم نے متعلقہ مقدمہ جیت لیا، لیکن، اس ڈر سے کہ ڈزنی ان پر مقدمہ کرے گا، متنوع امریکی پبلشرز نے کتاب لانے سے انکار کر دیا، جس کو آخر کار اس زمین میں روشنی دیکھنے کے لیے 2020 تک انتظار کرنا پڑا جہاں انکل والٹ اور اس کی بطخ کی پیدائش ہوئی تھی۔
کس طرح متعلقہ کیا آج کسی کے لیے یہ جوانی کی کتاب ہے، جو ایک ایسے انقلاب کے درمیان عجلت میں بنائی گئی ہے جس کے اپنے دن گنے جا چکے تھے؟
اگرچہ ہمارا پمفلٹ اس دور کی مخصوص حدود سے دوچار ہے جس میں یہ پیدا ہوا تھا، مجھے یقین ہے کہ اس کے پاس قارئین کو ایک ایسے وقت میں پیش کرنے کے لیے اب بھی کچھ ہے جب بے پناہ سماجی تحریکیں نو لبرل ماڈل پر سوال اٹھا رہی ہیں جس نے اتنی عدم مساوات اور ناانصافی کو جنم دیا ہے۔ آج، زمین کے بہت سے باشندے معاشرے کی بنیادوں کا یکسر از سر نو تصور کرنے کی کوشش کر رہے ہیں، جس چیز کو میں ڈونلڈ بتھ کو پڑھنے سے سب سے زیادہ بچاتا ہوں وہ ہے اس کی ڈھٹائی، اس کی حس مزاح، آزاد کرنے والی لامتناہی توانائی جو ارمنڈ اور مجھے لوگوں نے تحفے میں دی تھی۔ اپنے چھٹکارے کی تلاش میں آگے بڑھتے ہوئے — وہ خوبیاں جو ان عجیب و غریب اتفاقات میں سے ایک کی وجہ سے جو تاریخ فراہم کرتی ہے اور ادب کو خوش کرتا ہے، آج پھر چلی میں ہی دیکھا جا سکتا ہے جہاں ہماری کتاب کے شائع ہونے کے ٹھیک 50 سال بعد، پہلا دور ہوا۔ صدارتی انتخابات پہلے نمبر پر آنے والے دو امیدواروں کے درمیان اب سے چار ہفتے پہلے ہی رن آف کے ساتھ منعقد ہوا ہے۔
دوڑ میں شامل سات دعویداروں میں سے، سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے (28%) جوز انتونیو کاسٹ ہیں، جو ڈونلڈ ٹرمپ، جیر بولسونارو، اور خاص طور پر پنوشے کے مداح ہیں- ایک انتہائی قدامت پسند جو کام، خاندان کے بارے میں روایتی خیالات کو ظاہر کرتا ہے۔ جنس، مقابلہ اور تبدیلی کا خوف جس پر ہم نے اپنی کتاب میں تنقید کی ہے۔ مجھے نہیں معلوم کہ کاسٹ، جو 7 کی بغاوت کے دوران 1973 سال کا تھا، نے ٹیلی ویژن پر ہماری بے بس بطخ کو جلتے دیکھا۔ یہ امکان ہے کہ اس کے والد، ایک نازی افسر جس نے تھرڈ ریخ کے زوال کے بعد چلی میں پناہ حاصل کی تھی، نے ان تفتیشی پائروں کو منایا جو اسے ہٹلر کے اچھے وقت کی یاد دلاتے تھے۔ جو بات یقینی ہے وہ ہے۔ جوز انتونیو کاسٹ, جو چلی کو طویل عرصے سے قائم اقدار کی طرف لوٹانے میں یقین رکھتا ہے، ہماری کتاب کے مداح نہیں ہوں گے۔ اس کی پوری مہم اس "خرابی" کے خوف کو بھڑکانے پر مبنی ہے جو کہ "سوشلزم" لے کر آئے گا۔
دوسری طرف، گیبریل بورکرن آف میں دوسرا امیدوار، جو 26 فیصد ووٹوں کے ساتھ دوسرے نمبر پر آیا، چلی کی نمائندگی کرتا ہے جو اپنے آپ کو ماضی سے آزاد کرنا چاہتا ہے اور سب کے لیے انصاف کا ایک مختلف مستقبل بنانا چاہتا ہے، جس میں مظاہرین کے وسیع دستے کو مجسم بنایا گیا ہے، جو کہ ڈھٹائی کے ساتھ- گزشتہ دو سالوں میں چلی کی سڑکوں پر اس جوش اور حوصلے کے ساتھ نکلے کہ انہوں نے ایک لکھنے کی ضرورت عائد کردی۔ نیا، مکمل جمہوری آئین. ہماری کتاب کی طرح، یہ کارکن چلی کو بھٹکانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ con ojos insurrectos- شورش زدہ آنکھوں سے چلی کو پڑھنا۔ بورک اور اس کے پیروکار ایک خوش کن اور باغیانہ انداز میں حقیقت کو سوچنے، محسوس کرنے اور اس کا مزہ لینے کی ہمت کرتے ہیں جو مجھے اس جذبے کی یاد دلاتا ہے جس نے نصف صدی قبل ایلینڈسٹاس کو متحرک کیا تھا۔ اور میں اطمینان کے ساتھ نوٹ کرتا ہوں کہ بورک — ہماری کتاب کو اس قدر پرتشدد طریقے سے دبائے جانے کے 15 سال بعد پیدا ہوا — اسے پڑھنے آیا۔ اپنی نوعمری میںجب وہ ان طلبہ رہنماؤں میں سے ایک تھے جنہوں نے آمریت کے بعد کی عدم مساوات کے خلاف بغاوت کی۔
یقیناً ایک موقع ہے کہ کرپٹوفاسسٹ کاسٹ اتنا خوف بونے کا انتظام کرے گا کہ وہ صدر بن جائے گا۔ لیکن بورک کے پاس ایک بہتر موقع ہے، میرے خیال میں، وقار اور ہمت کے وسیع اتحاد سے اپیل کرنے اور 19 دسمبر کو ملک کو دوبارہ جنم دینے کا۔th. اگر ایسا ہے تو، میں صرف اس کی امید کر سکتا ہوں ڈونالڈ بتھ کیسے پڑھیں-ہزار بار غرق کیا گیا، جلایا گیا، پکڑا گیا اور مردہ کے لیے چھوڑ دیا گیا- خود چلی کے ان پیشین گوئی والے شہروں کی گلیوں میں دوبارہ جنم لے گا جہاں اس نے پانچ دہائیاں پہلے روشنی دیکھی تھی۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے