ماخذ: اب جمہوریت!
چلی میں، ووٹرز اس ہفتے کے آخر میں انتہائی دائیں بازو کے امیدوار ہوزے انتونیو کاسٹ اور بائیں بازو کے گیبریل بورک، جو ایک سابق طالب علم رہنما ہیں، کے درمیان قریبی رن آف الیکشن کا تعین کریں گے۔ اگر بورک، جو کہ ایک کم برتری کے حامل ہیں، ریس جیت جاتے ہیں، تو وہ چلی کے سالوں میں سب سے کم عمر اور ترقی پسند صدر بن جائیں گے۔ چلی کے امریکی مصنف ایریل ڈورفمین کا کہنا ہے کہ دریں اثنا، کاسٹ کی جیت اسے "تارکین وطن مخالف، اسقاط حمل مخالف، قوم پرستی اور ترقی پسند ہر چیز کے حوالے سے انتہائی نفرت انگیز بیان بازی کے ساتھ اقتدار حاصل کرنے والا ایک آمرانہ بنا دے گی۔"
یمی اچھا آدمی: یہ اب جمہوریت!، democracynow.org، جنگ اور امن کی رپورٹ. میں امی گڈمین ہوں۔
ہم چلی میں آج کے شو کا اختتام کرتے ہیں، جہاں ووٹروں کو اتوار کو ہونے والے انتخابات میں نئے صدر کا انتخاب کرنے کے لیے انتہائی دائیں بازو کے امیدوار ہوزے انتونیو کاسٹ اور بائیں بازو کے، گیبریل بورک، جو ایک سابق طالب علم رہنما ہیں۔ حالیہ پولز بوریک کو ایک تنگ برتری کے ساتھ دکھاتے ہیں۔
سوشلسٹ چلی کے کانگریس کے رکن نے ترقی پسند سماجی اصلاحات کے لیے لڑنے اور جنرل آگسٹو پنوشے کی امریکی حمایت یافتہ آمریت کی طرف سے چھوڑی گئی نو لبرل اقتصادی پالیسیوں پر نظر ثانی کرنے کا عزم ظاہر کیا ہے۔
اس کے بعد ہوزے انتونیو کاسٹ ہیں، جو ایک انتہائی دائیں بازو کے پاپولسٹ، پنوشے آمریت کے لیے معذرت خواہ ہیں۔ کاسٹ اسقاط حمل اور شادی کی مساوات کی مخالفت کرتا ہے، جسے چلی نے ابھی قانونی شکل دی، اور نفرت انگیز امیگریشن مخالف بیان بازی پر ایک مہم چلائی۔ دریں اثنا، حال ہی میں سامنے آنے والے ایک جرمن شناختی کارڈ میں دکھایا گیا ہے کہ کاسٹ کے والد مائیکل کاسٹ نے 1942 میں نازی پارٹی میں شمولیت اختیار کی تھی۔
دونوں صدارتی امیدواروں نے پیر کو ایک بحث میں آمنا سامنا کیا۔
جبرائیل بورک: [ترجمہ] مجھے یقین ہے کہ لوگ گھر بیٹھے دہشت گردی کے کاریکچرز اور مہمات کے بارے میں جانتے ہیں جو ہوزے انتونیو کاسٹ نے نصب کیے ہیں۔ جس آمریت کی آپ نے حمایت کی اس کے بعد شاید یہ سب سے گندی مہم ہے۔ José Antonio Kast Piñera کا ایک Pinochetista ورژن ہے، اور وہ ملک اور خاص طور پر ان لوگوں کے لیے خطرہ ہے جو برے وقت سے گزر رہے ہیں۔
جوس ینٹونیو KAST: تشدد کو مکالمے کی شکل کے طور پر استعمال نہ کریں۔ میں نے کوئی جھوٹ نہیں بولا۔ میں نے صرف یہ کہا ہے کہ جب بھی ہم آپ کو کسی چیز میں پکڑتے ہیں، آپ کو معافی مانگنی ہوگی۔ مجھے امید ہے کہ یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔
یمی اچھا آدمی: چلی کا صدارتی رن آف الیکشن اس وقت ہوا جب وہ وبائی امراض سے بدتر معاشی بحران سے دوچار ہے۔
مزید کے لیے، ہمارے ساتھ ایریل ڈورفمین، چلی کے سب سے زیادہ فروخت ہونے والے مصنف، انسانی حقوق کے محافظ، ڈرامہ نگار اور شاعر کے ساتھ شامل ہیں، ان کا تازہ ترین اختیاری in گارڈین عنوان "میں پنوشے دور کی تاریکی سے گزرا۔ کیا چلی وہاں واپس جا رہا ہے؟" وہ 1973 میں اپنی صدارت کے آخری مہینوں کے دوران صدر آلنڈے کے چیف آف اسٹاف کے ثقافتی اور پریس مشیر تھے۔
ایریل، دوبارہ خوش آمدید اب جمہوریت! تو اس سوال کا جواب دیں۔ آپ نے پنوشے دور کی تاریکی میں زندگی گزاری۔ کیا چلی وہاں واپس جا رہا ہے؟
ایریل ڈورف مین: ٹھیک ہے، ایک موقع ہے. اور واقعی، اگرچہ، بات یہ ہے کہ یہ ایک بہت ہی پریشان کن صورتحال ہے، کیونکہ چلی نے - ابھی کچھ مہینے پہلے، 80% لوگوں نے نئے آئین کے حق میں ووٹ دیا تھا، اور میں نے سوچا کہ وہ سیاہ دن ختم ہو گئے ہیں، یہ احساس کہ ہمارے پاس تھا - یہ آئین ایک تھا - ایک دھوکہ دہی پر مبنی آئین جسے 1980 میں آمر پنوشے نے دھکیل دیا تھا اور جو تمام ضروری اصلاحات پر ایک سٹریٹ جیکٹ تھا، خاص طور پر نو لبرل ازم سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لیے، جو واقعی ہماری معیشت پر ظلم کر رہا تھا۔ ہمارے لوگ اور اب ایک موقع ہے، واقعی۔ میرا مطلب ہے، یہ ایک پتلا موقع لگتا ہے، لیکن ایک موقع ہے.
یہ حقیقت کہ ہم اس حقیقت کے بارے میں بھی بات کر رہے ہیں کہ ایک Pinochetista چلی کا صدر ہو سکتا ہے، اس کے بعد ہمارے ملک نے آمریت کے تحت جو کچھ برداشت کیا ہے، وہ نہ صرف خود چلی اور اس کی ترقی یافتہ اور ترقی پسند سیاست کے نقطہ نظر سے ایک تباہی ہو گی۔ جو کہ دنیا بھر میں عمومی طور پر بلکہ دنیا بھر میں بھی بہت اہم رہے ہیں، کیونکہ یہ ایک مطلق العنان، آمرانہ، مہاجر مخالف، اسقاط حمل مخالف، قوم پرستی اور ہر چیز کے سلسلے میں انتہائی نفرت انگیز بیان بازی کے ساتھ اقتدار سنبھالنے کی ایک اور مثال ہوگی۔ یہ ترقی پسند ہے.
آپ جانتے ہیں، مجھے کوئی اعتراض نہیں کہ یہ شخص ایک نازی کا بیٹا ہے، حالانکہ وہ خود اس سے انکار کرتا ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ - یا یہ کہ اس کا بھائی پنوشے کے وزیروں میں سے ایک تھا، یا یہ کہ اس کا ایک اور بھائی ان کسانوں سے پوچھ گچھ کا حصہ تھا جن کا 1970 کی دہائی میں قتل عام کیا گیا تھا۔ مجھے ان سب پر کوئی اعتراض نہیں، میرا مطلب ہے، اگر وہ مختلف ہوتا۔ لیکن بات یہ ہے کہ وہ ان پالیسیوں کو، روایت پسند، امن و امان کو جاری رکھے ہوئے ہے۔ وہ فوج کو استعمال کرنا چاہتا ہے۔ اس نے اب حال ہی میں کہا ہے کہ وہ ایسے لوگوں کو گھروں میں رکھنے کے امکان کو بحال کریں گے جنہیں سرکاری طور پر تسلیم نہیں کیا گیا ہے، یعنی ہم پنوشے دور کے گمشدگیوں کے دور میں واپس چلے جاتے ہیں۔
JUAN گونزیلز: اور، ایریل، میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا — لاطینی امریکہ 90 کی دہائی کے آخر اور 2000 کی دہائی کے اوائل میں گزرا، جسے گلابی لہر کی تحریک کہا جاتا ہے۔ اس کے بعد دائیں بازو کی حکومتیں برسراقتدار آئیں۔ اب ہم دیکھ رہے ہیں، جیسا کہ پینڈولم واپس جھول رہا تھا، ہم نے 2019 میں ارجنٹائن میں البرٹو فرنانڈیز، 2020 میں بولیویا میں لوئس آرس، اس سال کے شروع میں پیرو میں پیڈرو کاسٹیلو، ہونڈوراس میں زیومارا کاسترو کو منتخب کیا تھا - یہ سب بائیں بازو کے تھے۔ پر مبنی صدور۔ اور اگلے سال ہمارے دو بڑے انتخابات ہونے والے ہیں۔ لولا، تمام پولز میں، برازیل میں ووٹوں میں برتری میں نظر آتے ہیں۔ اور یہاں تک کہ کولمبیا میں ایک سابق گوریلا، گسٹاو پیٹرو، کو ممکنہ طور پر کولمبیا کے انتخابات جیتنے کے حق میں دیکھا جاتا ہے۔ کیا آپ کا احساس ہے کہ یہ خطہ ایک بار پھر دنیا کے ایک زیادہ ترقی پسند، سماجی جمہوری اور بائیں بازو کے مرکز میں تبدیل ہو رہا ہے؟
ایریل ڈورف مین: بلاشبہ ایک تبدیلی ہے، اور یہ بہت خوش آئند ہے۔ تاہم، ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ اگر اس گلابی لہر کے بعد ان دائیں بازو کی، پیچھے ہٹنے والی حکومتیں تھیں، تو اس کی وجہ یہ ہے کہ گلابی لہر نے کچھ غلطیاں کی ہیں۔ اور میں سمجھتا ہوں کہ بڑی غلطیاں یہ تھیں کہ بائیں بازو کی حکومتوں کی طرف سے کچھ بدعنوانی تھی اور وہ تھیں - میرے خیال میں وہ جمہوریت کے لیے اور اپنے مخالفین کے خیالات کا احترام کرنے کے لیے کافی حد تک وقف نہیں تھیں۔
اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ ان چیزوں میں سے ایک ہے جو بوریک ہے - یہ بہت اہم ہے، وہ اب کیا کر رہا ہے، کیونکہ یہ ایک ایسا آدمی ہے جو مکالمے کے لیے کھلا ہے اور ساتھ ہی اپنے یقین میں بہت پختہ ہے۔ اور اس لحاظ سے، میں سمجھتا ہوں کہ جس چیز کو ہم دیکھ رہے ہیں وہ گلابی جوار یا نئی سرخ لہر نہیں ہے، بلکہ جمہوریت کی لہر ہے، جمہوریت اب جوار ہے، اگر آپ چاہیں تو، آپ جانتے ہیں؟ اور بورک خاص طور پر ہے - میرا مطلب ہے ، میں اسے خاص طور پر اس کے لئے پسند کرتا ہوں۔ وہ 35 سال کا ہے اور نوجوان لوگوں کی طرح غلطیاں کرتا ہے، لیکن اس کا دل صحیح جگہ پر ہے۔ وہ جس طرح سے ایسا کرتا ہے اس میں وہ بہت ہوشیار ہے۔ اور وہ پنوشے کے انتہائی برے دنوں میں رجعت کے امکان کے خلاف بائیں بازو کے سامنے اور درمیان میں بائیں طرف بیان کیا جاتا ہے۔ تو میں اس لحاظ سے بہت پر امید ہوں۔ اور مجھے امید ہے کہ چلی، اس معاملے میں، پورے لاطینی امریکہ میں نہ صرف زیادہ ترقی پسند امیدواروں کی راہنمائی کر سکتا ہے، بلکہ یہ کہ ہمیں ماضی میں کی گئی غلطیوں سے بھی سبق حاصل کرنا چاہیے۔ اور میرے خیال میں بورک اس سمت میں اس تحریک کا حصہ ہے۔
JUAN گونزیلز: اور، ایریل، ان ناظرین اور سامعین کے لیے جو بورک کے بارے میں زیادہ نہیں جانتے، کیا آپ ہمیں اس کی رفتار اور اس کی تاریخ کا ایک فوری کیپسول دے سکتے ہیں؟
ایریل ڈورف مین: ٹھیک ہے، اس کے بارے میں ایک دلچسپ بات یہ ہے کہ وہ سینٹیاگو میں پیدا نہیں ہوا تھا۔ وہ انٹارکٹیکا کے قریب پنٹا ایرینس میں پیدا ہوا تھا، نیچے پیٹاگونیا میں، تو وہ حاشیے سے آتا ہے، آئیے کہتے ہیں، اس لحاظ سے، ٹھیک ہے؟
دوسری بات یہ ہے کہ وہ بنیادی طور پر جمہوری حکومتوں کے تحت نو لبرل ازم کی باقیات کے خلاف مظاہروں میں طالب علم رہنما بنے۔ اور یوں وہ اقتدار میں آگیا۔ وہ لوگوں کے اس گروپ پر بہت تنقید کرتے تھے جنہوں نے جمہوریت کی طرف منتقلی کی قیادت کی۔ اور اس کے بعد سے وہ یہ کہنے کے معنی میں کچھ آگے بڑھا ہے کہ وہ ان تمام اچھی چیزوں کو تسلیم کرتا ہے جو کی گئی تھیں، اور وہ کم برے کاموں کا ازالہ کرنا چاہیں گے۔
وہ بھی شادی شدہ نہیں ہے۔ اس کے پاس اے پولولاجیسا کہ ہم اسے چلی میں گرل فرینڈ کہتے ہیں، اور ہم نہیں جانتے — یہ لا مونیڈا میں پہلی گرل فرینڈ ہوگی — ٹھیک ہے؟ - صدارتی محل میں۔
اور وہ بہت کھلا ہے۔ وہ بہت ترقی پسند ہے۔ اس کے بارے میں کچھ بہت تازگی ہے، اس کے بارے میں بہت خوشی ہے۔ اور وہ اس تحریک کی نمائندگی کرتا ہے جس نے پچھلے دو سالوں میں چلی کو دوبارہ جنم دینے کے لیے کہا ہے، آپ جانتے ہیں؟ اور میں خود محسوس کرتا ہوں جیسے یہ میرے اپنے تجربے کا حصہ ہے، کیونکہ میں نے ابھی ایک ناول لکھا ہے جس کا نام ہے۔ معاوضہ بیورو, جس میں میں بالکل واضح طور پر اس بات سے نمٹتا ہوں کہ ہم ان تمام تکلیفوں کے ساتھ کیسے آگے بڑھ سکتے ہیں جن کے ساتھ ہم ماضی میں رہ چکے ہیں، اور یہ بھی کہ ہم مجرموں کے ساتھ کیا کرتے ہیں۔ ہم جوس انتونیو کاسٹس کے ساتھ کیا کریں؟ ہم ان سے کیسے نمٹتے ہیں؟ ہم اس بات کو کیسے یقینی بناتے ہیں - آپ جانتے ہیں، میں ان کو سزا دینے کے خلاف ہوں۔ میں ایسے طریقے تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں جس سے ہم ان لوگوں کو راضی کر سکیں جو ہمارے دشمن ہیں کم از کم اس کی مخالفت کرنے کے بجائے جمہوری گفتگو میں شامل ہو جائیں۔
یمی اچھا آدمی: ہمارے ساتھ رہنے کے لیے ہم آپ کا بہت شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں، اور ہم اتوار کو ہونے والے رن آف الیکشن کے بعد اگلے ہفتے دوبارہ چیک کرنے جا رہے ہیں۔ ایریل ڈورفمین چلی کے ایک امریکی مصنف ہیں، جو ڈیوک یونیورسٹی میں ادب کے ممتاز پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ ہم آپ کے ساتھ لنک کریں گے۔ اختیاری in گارڈینمیں نے پنوشے دور کی تاریکی میں زندگی گزاری۔ کیا چلی وہاں واپس جا رہا ہے؟"
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے