Aیونان میں پیش رفت سے گزرنے والا، یا یہاں تک کہ اس کی پیروی کرنے والا کوئی بھی شخص "نازک لمحات"، "تناؤ کی فضا،" "ڈرامائی الٹ پلٹ" اور "حدوں پر دباؤ" جیسے اظہار کے معنی کو بخوبی جانتا ہے۔ پیر کے بعد سے ہونے والی پیش رفت کے ساتھ، فہرست میں کچھ نئے الفاظ کو شامل کرنا پڑے گا: "بیہودہ۔"
لفظ عجیب لگ سکتا ہے، یا ایک حد سے زیادہ بیان۔ لیکن کوئی اور کیسے کسی واقعہ کے معنی کے مکمل الٹ جانے کی خصوصیت کر سکتا ہے جتنا حیرت انگیز 5 جولائی کو ریفرنڈم، اس کے صرف گھنٹے بعد اختتام، ان لوگوں کے ذریعہ جنہوں نے شروع کرنے کے لئے "نہیں" ووٹ کا مطالبہ کیا؟
کوئی کیسے وضاحت کرسکتا ہے کہ نیو ڈیموکریسی کے وینجلیس میماراکیس اور ٹو پوٹامی کے رہنما اسٹاوروس تھیوڈراکس – کیمپ کے سربراہان اتوار کو اس قدر کچلنے والے شکست خوردہ – کو یونانی حکومت کی طرف سے پیروی کی جانے والی لائن کے سرکاری ترجمان بننا چاہئے تھا؟ یہ کیسے ممکن ہے کہ میمورنڈم کفایت شعاری کی پالیسیوں کے لیے تباہ کن "نہیں" کو کسی نئے میمورنڈم کے لیے سبز روشنی سے تعبیر کیا جائے؟ اور اسے عام فہم الفاظ میں بیان کریں: اگر وہ یورپی کمیشن کے صدر ژاں کلود جنکر کی تجاویز سے بھی بدتر اور اس سے بھی زیادہ پابند چیز پر دستخط کرنے کے لیے تیار تھے، تو ریفرنڈم اور اس میں فتح حاصل کرنے کی جدوجہد کا کیا فائدہ تھا؟
مضحکہ خیز کا احساس صرف اس غیر متوقع الٹ پھیر کی پیداوار نہیں ہے۔ یہ سب سے بڑھ کر اس حقیقت سے پیدا ہوتا ہے کہ یہ سب کچھ ہماری آنکھوں کے سامنے اس طرح آشکار ہو رہا ہے جیسے کچھ ہوا ہی نہیں، گویا ریفرنڈم ایک اجتماعی فریب کی طرح ہے جو اچانک ختم ہو جاتا ہے اور ہمیں آزادی سے جاری رکھنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے جو ہم پہلے کر رہے تھے۔ لیکن چونکہ ہم سب کمل کھانے والے نہیں بن گئے ہیں، آئیے کم از کم پچھلے کچھ دنوں میں جو کچھ ہوا اس کا ایک مختصر سی ریزیومہ پیش کر دیں۔
گزشتہ اتوار کو، یونانی عوام نے حکومت کے مطالبے پر بڑے پیمانے پر ردعمل دیتے ہوئے یورپ اور دنیا کو جھنجھوڑ کر رکھ دیا، اور کسی بھی یورپی ملک کے جنگ کے بعد کے معیارات کے مطابق غیر معمولی حالات میں، قرض دہندگان کی زبردستی اور ذلت آمیز تجاویز کو بھاری اکثریت سے "نہیں" میں ووٹ دیا۔ "نہیں" ووٹ کی حد اور اس کی کوالٹیٹو کمپوزیشن، محنت کشوں اور نوجوانوں میں اس کی زبردست برتری کے ساتھ، یونانی معاشرے میں رونما ہونے والی تبدیلیوں کی گہرائی کی گواہی دیتی ہے، یا یوں کہیے کہ بہت کم وقت میں اس کی شکل بدل گئی ہے۔
جمعے کے اجتماعی اجتماعات، آب و ہوا "نیچے سے" جو گزشتہ ہفتے کے دوران غالب رہی، بین الاقوامی یکجہتی کی پرجوش لہر کا ذکر نہ کرنا، اس بڑی صلاحیت کی گواہی دیتا ہے جو پیچھے ہٹنے کے بجائے مقبول سیاسی تنازعے کے انتخاب سے کھلتا ہے۔
لیکن پیر کی صبح سے، اس سے پہلے کہ ملک کے عوامی چوکوں میں فتح کی چیخیں پوری طرح دم توڑ چکی ہوں، مضحکہ خیز تھیٹر شروع ہو گیا۔ جمہوریہ کے فعال طور پر ہاں کے حامی یونانی صدر پروکوپیس پاولوپولوس کی سرپرستی میں، حکومت نے شکست خوردہ جماعتوں کے سربراہان کو بلایا کہ وہ مذاکرات کے لیے ایک فریم ورک کی وضاحت کریں جس میں یورو کو یونانی پوزیشن کی ایک ناقابل گزر بیرونی حد کے طور پر پیش کیا جائے اور خاص طور پر یہ اعلان کیا جائے کہ یہ مانیٹری یونین چھوڑنے کا کوئی مینڈیٹ نہیں ہے۔
عوام، اب بھی اتوار کے خوشگوار کہرے میں، جمہوریت اور عوامی حاکمیت کی شاندار فتح کے فوراً بعد 62 فیصد کے نمائندے کے طور پر 38 فیصد کے ماتحت دیکھ رہے ہیں۔
منگل کے روز، حکومت نے، کوئی نئی "تجویز" پیش نہیں کی، غیر معمولی یورو گروپ میٹنگ کے لیے اپنی کارروائیوں کو برسلز منتقل کر دیا اور، جیسا کہ بالکل منطقی ہے، خود کو ایک نئے اور اس سے بھی زیادہ سخت الٹی میٹم کا سامنا کرنا پڑا۔ اگلے دن Euclid Tsakalotos وزیر خزانہ کی حیثیت سے اپنی ذمہ داریوں کا افتتاح کرتا ہے (اختصار کے مفاد میں ہم Yanis Varoufakis کے عنصر کو ختم کرتے ہیں' استعفی، صرف یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ یہ قرض دہندگان کا مطالبہ تھا) یورپی استحکام میکانزم (ESM) کو بھیج کر، وہ تنظیم جو یونانی قرض کے بڑے حصے کا انتظام کرتی ہے، درخواست کرنے والا خط 50 بلین یورو کا نیا قرض، جو یقیناً ایک تیسری یادداشت کے ساتھ ہوگا۔ درحقیقت، یہ تصور کیا جاتا ہے کہ پارلیمنٹ متعلقہ قابل بنانے والی قانون سازی پر ووٹنگ کے لیے پیر کو شروع ہوگی۔
Tsakalotos خط یونان کے حوالے سے جاری ہے کہ "اپنے تمام قرض دہندگان کو مکمل اور بروقت طریقے سے اپنی مالی ذمہ داریوں کا احترام کرنا"۔ یہ واضح ہے کہ ریفرنڈم کے اعلان کے بعد جو یقین دہانیاں سنائی گئی تھیں اس کے باوجود کہ "بات چیت شروع سے دوبارہ شروع کرنے" کے لیے "مذاکرات" وہیں سے جاری ہیں جہاں سے انہوں نے چھوڑا تھا، یونانیوں نے ہر قدم پر اپنے مخالفین کے لیے بار کو کم کیا تھا۔ .
اسی دن، نئی یونانی "تجاویز" زیر التوا ہیں، جو "قابل اعتماد" اور تفصیلی ہونے والی تھیں، وزیر اعظم الیکسس تسیپراس یورپی پارلیمنٹ سے خطاب اور اعلان کرتا ہے کہ "اگر میرا مقصد یونان کو یورو سے باہر نکالنا ہوتا، تو میں پولنگ کے اختتام کے فوراً بعد اپنے بیانات دینے اور ریفرنڈم کے نتیجے کی تشریح کرنے کے لیے نہ جاتا یورپ لیکن ہماری مذاکراتی کوششوں کو تقویت دینے کے مینڈیٹ کے طور پر تاکہ ایک بہتر معاہدے پر پہنچ سکے۔
یہ کم و بیش اس بات کو تسلیم کرنے کے مترادف ہے کہ ریفرنڈم کے نتیجے کی تشریح ایک خاص انجام کو ذہن میں رکھ کر کی جا رہی تھی، یعنی مذاکرات کے۔ ہر قیمت پر اور دراڑ سے بچنا۔
اسی تقریر میں وزیر اعظم نے اس فلسفے کا خلاصہ کیا ہے جو کئی ہفتوں سے یونانی فریق کے پورے موقف سے آگاہ کر رہا ہے اور جس میں ریفرنڈم کے قوسین میں کوئی معمولی تبدیلی نہیں آئی:
ان تجاویز میں ہم نے واضح طور پر ان مالی اہداف کو حاصل کرنے کے لیے ایک مضبوط عزم کا اظہار کیا ہے جو قواعد کی بنیاد پر درکار ہیں، کیونکہ ہم اس حقیقت کو تسلیم کرتے ہیں اور اس کا احترام کرتے ہیں کہ یورو زون کے قوانین ہیں۔ لیکن ہم انتخاب کا حق محفوظ رکھتے ہیں، ایک خودمختار حکومت کے طور پر اس قابل ہونے کا حق، کہ ہم کہاں رکھیں، اور ٹیکس کے بوجھ میں اضافہ کریں، تاکہ مطلوبہ مالیاتی مقاصد حاصل کرنے کی پوزیشن میں ہوں۔
لہذا فریم ورک دیا گیا ہے: یہ وہ پابندیوں کے اقدامات ہیں جو مالی سرپلسز کو محفوظ بناتے ہیں اور قرض کی ادائیگی کا مقصد رکھتے ہیں۔ یہ بلاشبہ یادداشت کا فریم ورک ہے۔ اختلاف "بوجھ کی تقسیم" پر ہے۔ اس میں کفایت شعاری کی ایک (قیاس) "معاشرتی طور پر زیادہ منصفانہ" قسم شامل ہے، جسے اسی وقت "دوبارہ تقسیم" کے طور پر پیش کیا جائے گا جب یہ کساد بازاری کو برقرار رکھتا ہے (غیر کساد بازاری کے اقدامات سے وابستگی کا ہر حوالہ ختم کر دیا گیا ہے) اور غریبی اکثریت
اس دوران، اور جب یہ تسلی بخش یقین دہانیاں پیش کی جا رہی ہیں کہ سریزا کے پروگرامی وعدوں میں سے باقی رہ جانے والی چیزوں کو ختم کر دیا جائے گا، وہاں محاصرے کی حالت میں اضافہ ہو رہا ہے جسے ملک برداشت کر رہا ہے، یورپی مرکزی بینک نے لیکویڈیٹی کو بند کر رکھا ہے۔ اور بینک بانڈز کی قدر کو مزید تراشنا، ناگزیر طور پر گرنے کا باعث بنتا ہے۔
اور پھر بھی، صورتحال کی سنگینی کے باوجود اور اس حقیقت کے باوجود کہ سرمائے کے کنٹرول کے نفاذ کے ذریعے سڑک کا کچھ حصہ پہلے ہی ڈھانپ لیا گیا ہے، اس کے علاوہ کوئی بھی نہیں۔ Costas Lapavitsas اور بائیں بازو کے پلیٹ فارم کے کچھ کیڈرز، خود تحفظ کے خود واضح اور بنیادی اقدامات کے بارے میں بات کر رہے ہیں جو اس قسم کے حالات کے تحت ضروری ہیں، جن کی شروعات عوامی کنٹرول اور بینکنگ سسٹم کو قومیانے سے ہوتی ہے۔
اس کی وضاحت یقیناً بہت آسان ہے: اس قسم کی کوئی بھی چیز یونان کو یورو سے ایک فٹ باہر رکھ دے گی، جسے حکومت مکمل طور پر کرنے کو تیار نہیں ہے، اس حقیقت کے باوجود کہ مرکزی دھارے کے ماہرین اقتصادیات بھی پال کرگمین نے دعوی کیا۔ کہ "لاگت کا بڑا حصہ پہلے ہی ادا کیا جا چکا ہے" اور یہ کہ یونان کے لیے "فائدے حاصل کرنے کا وقت آ گیا ہے۔"
اس سب سے ایک سادہ نتیجہ نکلتا ہے: پچھلے ہفتے میں اس نے جو حرکتیں کی ہیں، حکومت نے اس سے بھی زیادہ ناگفتہ بہ اقتصادی دباؤ کے دباؤ میں، ایک بہت زیادہ ناموافق پوزیشن سے، پچھلے پھندے میں مکمل واپسی کے علاوہ کچھ حاصل نہیں کیا۔ اس نے ریکارڈ وقت میں ریفرنڈم سے سیاسی سرمائے کے طاقتور انجیکشن کو ضائع کرنے میں کامیاب کیا ہے، تمام پوائنٹس پر ان لوگوں کی لائن کی پیروی کرتے ہوئے جنہوں نے اس کی مخالفت کی تھی اور جن کے پاس بیلٹ باکس میں شکست کھانے کے باوجود، اپنے آپ کو درست محسوس کرنے کی ہر وجہ ہے۔
لیکن ریفرنڈم ہوا۔ یہ کوئی فریب نہیں تھا جس سے اب سب ٹھیک ہو چکے ہیں۔ اس کے برعکس، ہیلوسینیشن تیسری یادداشت کی طرف نیچے کی طرف جانے والے راستے کو دوبارہ شروع کرنے سے پہلے اسے عارضی طور پر "بھاپ چھوڑنے" پر نیچے کرنے کی کوشش ہے۔
اور ایسا لگتا ہے کہ حکومت قطعی طور پر اس خودکشی کے راستے پر گامزن ہے۔ کل شام دیر گئے اس نے تمام ممبران پارلیمنٹ (ایم پیز) کو عجلت میں لکھا، بارہ صفحات کا متن، فرانسیسی حکومت کے ذریعہ بھیجے گئے ماہرین کے ذریعہ انگریزی میں لکھا گیا اور ESM کو €50 بلین قرض کے لئے Tsakalotos کی درخواست پر مبنی ہے۔
یہ ایک نئے کفایت شعاری پیکج کے سوا کچھ نہیں ہے - درحقیقت، جنکر پلان کی ایک "کاپی اور پیسٹ" جسے ووٹرز نے چند روز قبل مسترد کر دیا تھا۔ اس کا بنیادی حصہ بہت واقف ہے: بنیادی سرپلس، پنشن میں کٹوتی، VAT اور دیگر ٹیکسوں میں اضافہ، اور اسے "سماجی انصاف" کا ہلکا سا ذائقہ دینے کے لیے مٹھی بھر اقدامات (مثال کے طور پر، کارپوریٹ ٹیکس کی شرح میں دو اضافہ پوائنٹس)۔ اس دستاویز کو آزاد یونانی پارٹی (ANEL) کے سربراہ Panos Kammenos اور بائیں بازو کے پلیٹ فارم کے رہنما Panagiotis Lafazanis کے علاوہ تمام بڑے وزراء نے منظور کیا۔
پارلیمنٹ کو آج اس متن پر ووٹنگ کے لیے بلایا گیا ہے، اسی ہنگامی طریقہ کار کے تحت جس کی پہلے سریزا نے زبردستی مذمت کی تھی۔ بہت سے پہلوؤں میں اس عمل کو ایک "پارلیمانی بغاوت" سمجھا جا سکتا ہے کیونکہ پارلیمنٹ سے کہا جاتا ہے کہ وہ کسی ایسے متن پر ووٹ ڈالے جو نہ تو کوئی بل ہے اور نہ ہی کوئی بین الاقوامی معاہدہ، جس سے حکومت کو کسی بھی قرض کے معاہدے پر دستخط کرنے کے لیے ایک قسم کا کارٹ بلانچ ملتا ہے۔ لیکن یہ پارلیمانی منظوری واضح طور پر جرمن وزیر خزانہ وولف گانگ شوبلے کی طرف سے مزید مذاکرات کے لیے ایک شرط کے طور پر رکھی گئی ہے۔
جیسا کہ پیشین گوئی کی گئی تھی، اور شاید منصوبہ بند بھی، اس مجوزہ معاہدے نے سریزا کے اندر ایک ہنگامہ برپا کر دیا ہے۔ اس وقت، زیادہ تر سخت ردعمل بائیں بازو کے پلیٹ فارم اور سریزا کے بائیں بازو کے دیگر دھارے جیسے KOE، ماؤنواز تنظیم جس کے چار اراکین پارلیمنٹ ہیں۔ سریزا کے پارلیمانی گروپ کے آج کے ڈرامائی اجلاس میں، توانائی کے وزیر اور بائیں بازو کے پلیٹ فارم کے رہنما، لافازنیز نے کہا کہ یہ معاہدہ "سیریزا کے پروگرام سے مطابقت نہیں رکھتا" اور "ملک کے لیے مثبت نقطہ نظر پیش نہیں کرتا۔" بائیں بازو کے پلیٹ فارم کے وزراء کے آج استعفیٰ متوقع ہے۔
تھاناسی پیٹراکوس، جو سریزا کے پارلیمانی گروپ کے تین مقررین میں سے ایک ہیں اور بائیں بازو کے پلیٹ فارم کے ایک ممتاز رکن ہیں، نے اعلان کیا:
ریفرنڈم کا "نہیں" ایک بنیاد پرست اور ایک طبقہ "نہیں" تھا۔ کچھ اعلیٰ درجے کے کامریڈ اس منطق پر اصرار کرتے ہیں کہ "کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے"۔ ہمیں یورو زون سے نکلنے کی تیاری کرنی چاہیے اور لوگوں کو واضح طور پر کہنا چاہیے۔ بائیں بازو کا ایک مستقبل ہوتا ہے جب وہ اپنے پروں کو نامعلوم کے لیے کھولتا ہے، نہ کہ عدم کی طرف۔ وہ لوگ جو یورو میں رہنے کے انتخاب پر اصرار کرتے ہیں جو بھی قیمت ہو وہ جانتے ہیں کہ یہ ایک آفت ہے۔ ہمیں ایک نیا راستہ کھولنے کے لیے تیار باہر نکلنے کی ضرورت ہے۔ پہلا قدم بینکوں اور یونانی مرکزی بینک کا عوامی کنٹرول اور اولیگاری کے خلاف کریک ڈاؤن ہے۔
وروفاکیس نے بھی اس معاہدے کی مخالفت کی تھی، ساتھ ہی ساتھ "تین تین" (اکثریت کا بائیں بازو) کے گروپ کے کچھ ارکان پارلیمنٹ نے بھی مخالفت کی تھی، حالانکہ گزشتہ روز ہونے والی ایک داخلی میٹنگ میں رینک اور رینک کے درمیان ایک اہم فرق ظاہر ہوا تھا۔ فائل اور درمیانے درجے کے کیڈرز، جو اس معاہدے کے سخت مخالف ہیں، اور اراکین پارلیمنٹ، اس کی حمایت میں بہت زیادہ مائل ہیں۔ شام کو ہونے والی ووٹنگ یقیناً مستقبل کی پیش رفت کے لیے بلکہ سریزا کے مستقبل کے لیے بھی اہم ہوگی۔
اگلے چند گھنٹوں اور دنوں میں جو کچھ بھی ہو، ایک چیز واضح ہونی چاہیے: کفایت شعاری اور یادداشت کے خاتمے کے لیے مقبول وصیت کو منسوخ کرنے کی کوئی بھی کوشش قدیم یونانی اصطلاح کے معنی میں حبس کے مترادف ہے۔ جو بھی ملک اور بائیں بازو کی قیادت کرنے کی جرأت کرتا ہے، ہتھیار ڈالنے اور بے عزتی کرنے کی ہمت کرتا ہے اسی طرح کے عصبیت کا سامنا کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
وین ہال نے ترجمہ کیا۔
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے