برائے مہربانی Znet کی مدد کریں۔
ماخذ: TomDispatch.com
کبھی کبھی زندگی میں آپ کو اپنے بارے میں چیزوں کا احساس دلانے کا ایک طریقہ ہوتا ہے۔ حال ہی میں، میں نے دریافت کیا کہ میری خواہش، تقریباً چار دہائیوں پرانی، اس جنوری میں دیہی ٹینیسی اسکول بورڈ کے بالکل برعکس تھی۔ ایک اور زندگی میں، میں نے ایک کردار ادا کیا جس کے بارے میں سوچا جا سکتا ہے کہ گرافک ناول کی پابندی ختم کر دی جائے۔ ماؤس.
کئی مہینوں سے، میں ٹرمپسٹ-ریپبلکن تحریک کے بارے میں پڑھ رہا ہوں کہ اس کے اراکین سیاسی طور پر نا پسندیدہ کتابوں پر پابندی عائد کر دیں، کہیں ایسا نہ ہو کہ ٹونی موریسن کے ناول سے امریکہ کے بچوں کی زندگی اجیرن ہو جائے۔ بلوسٹ آئی یا مارگریٹ اٹوڈز ہینڈیمڈ کی کہانی یا تاریخ کی کوئی کتاب انہوں نے خود کو K.K.K کہا۔ یہ ایک خواہش ہے جو مجھے غلط طریقے سے رگڑتی ہے۔ بہر حال، 1950 کی دہائی میں نیو یارک شہر میں ایک لڑکے کے طور پر، جب بچوں کی اسکول کے بعد کی زندگی آج کے مقابلے میں بہت کم منظم تھی، میں اکثر پبلک لائبریری کی مقامی شاخ میں گھومتا رہتا تھا، اس امید پر کہ لائبریرین مجھے اجازت دے گا۔ بالغ سیکشن میں. وہاں - میں کیا کر رہا ہوں اس کا تھوڑا سا اندازہ تھا - میں شیلف سے دلچسپ نظر آنے والی بالغ کتابیں نکالوں گا اور گھر کی طرف روانہ ہوں گا۔
برسوں بعد، ایک دوست اور پبلشنگ ساتھی، سارہ برشٹیل کے ساتھ بچپن کی یادوں کا تبادلہ کرتے ہوئے، میں نے دریافت کیا کہ، اس ملک میں پہنچ کر، اسے بھی، ایک ہمدرد لائبریرین مل گیا تھا اور وہ ان بالغوں کے شیلفوں کی طرف چل پڑی تھیں۔ شاید 12 یا 13 سال کی عمر میں، ٹینیسی اسکول کے ان بچوں کی عمر کے بارے میں، ہمارے پاس دونوں ہی تھے - معجزات کا معجزہ! - بے ہوشی سے یہ نہیں جانتے تھے کہ ہم کیا کر رہے ہیں، Annmarie Selinko کو کھینچ لیا۔ سب سے زیادہ فروخت ہونے والا ناول Desiree شیلف سے دور. یہ نپولین بوناپارٹ اور اس کی نوجوان منگیتر کے بارے میں تھا اور ہم سب کو یاد ہے کہ اس کی وجہ سے اس کا مذاق اڑایا گیا تھا۔ ہو سکتا ہے کہ تاریخ کے ساتھ میری اپنی دلچسپی، اور اس کا فرانسیسی ادب سے، وہیں سے شروع ہوا۔ مجھے شبہ ہے کہ ہم میں سے کسی کو بھی اس قسم کی نسلی بیسٹ سیلر پڑھنے سے نقصان نہیں پہنچا جس سے ریپبلکن آج بلاشبہ نفرت کریں گے۔
اوہ، اور اگر آپ یہاں شعور کے ایک چھوٹے سے سلسلے کو معاف کریں گے، میری دوست سارہ ایک جرمن بے گھر افراد کے کیمپ میں یہودی والدین کے ہاں پیدا ہوئی تھی، جو معجزانہ طور پر کافی، آشوٹز اور بوخن والڈ میں نازی موت کے کیمپوں سے بچ گئے تھے، جو مجھے واپس لے آئے تھے۔ اس ٹکڑے کے لیے جمپنگ آف اسپاٹ پر۔ جب تک کہ آپ ان پچھلے ہفتوں میں یوکرین میں نہیں ہیں، یہ وہ چیز ہے جس کے بارے میں آپ کو بلاشبہ پہلے ہی معلوم ہے، اس توجہ کو دیکھتے ہوئے، جو اسے موصول ہوئی ہے: کہ، 10-0 ووٹ کے ذریعے، میک من، ٹینیسی میں ایک اسکول بورڈ، پر پابندی لگا دی اس کے آٹھویں جماعت کے کلاس روم کے نصاب سے آرٹ سپیگل مین کے پلٹزر انعام یافتہ گرافک ناول ماؤس، اس کے والدین کے آشوٹز اور اس سے آگے کے ہولوکاسٹ سالوں کے بارے میں (اور اس کے بعد ان کے ساتھ بڑھنے کا اپنا تجربہ)۔ جب میں نے پہلی بار اس فعل کے بارے میں سنا تو میں نے محسوس کیا، تاہم مختصراً اور بالواسطہ طور پر، خود ہی شیلفیں اتار کر پابندی لگا دی۔ اور لعنت — ہاں، میں یہ یقینی بنانا چاہتا ہوں کہ اس ٹکڑے پر بھی پابندی لگ جائے! - مجھے اس پر فخر محسوس ہوا!
صرف ایک لمحے کے لیے بیک اپ لینے کے لیے: کہ ٹینیسی اسکول بورڈ نے اسپیگل مین کی کتاب پر اس بنیاد پر پابندی لگا دی، کم از کم برائے نام، کہ اس میں موجود تھا۔ ننگے کارٹون چوہے — ایک حراستی کیمپ میں یہودی متاثرین اور Spiegelman کی والدہ، جس نے خود کشی کی تھی، باتھ ٹب میں — اور اس کے ساتھ ساتھ بے حرمتی (جیسے اس لفظ "لعنت!")۔ ایک ایسی دنیا میں جہاں، ایک موقع دیا گیا، ہم میں سے بہت سے لوگ ان بالغ لائبریری شیلفوں کے جدید مساوی کی طرف جائیں گے — ان دنوں، یقیناً، آئی فون یا کمپیوٹر والا کوئی بھی بچہ اس پر تقریباً کسی بھی عجیب چیز کی خوراک حاصل کر سکتا ہے۔ سیارہ - وہ اسکول بورڈ بھی ایک مارکیٹنگ فرم ہو سکتا ہے جس کے لیے کام کر رہا ہے۔ ماؤس. سب کے بعد، تین دہائیوں سے زیادہ کے بعد اس نے پہلی بار سب سے زیادہ فروخت ہونے والی فہرستوں کو نشانہ بنایا، ان کے عمل نے اسے تیزی سے بڑھا دیا نمبر ایک ایمیزون پر، جبکہ عطیہ شدہ کاپیاں دیہی ٹینیسی میں ڈالنا شروع کر دیا.
بطور سابق سیکرٹری محنت رابرٹ ریخ حال ہی میں نشاندہی کیاگر آپ واقعی چاہتے ہیں کہ کوئی نوعمر کوئی بھی کتاب جوش کے ساتھ پڑھے، تو سب سے پہلے آپ کو یہ کرنے کی ضرورت ہے، یقیناً، اس پر پابندی لگا دیں۔ تو، مجھے لگتا ہے کہ، اپنے ہی الٹے سیدھے طریقے سے، میک من بورڈ نے ہماری دنیا پر ایک عجیب قسم کا احسان کیا۔ تاہم، طویل عرصے میں، اسکولوں سے کتابوں پر پابندی لگانے کا بڑھتا ہوا غصہ اور لائبریریوں (یا یہاں تک کہ، کے معاملے میں ہیری پاٹر کتابیں جلانا، نازی طرز) خاص طور پر امید افزا وژن پیش نہیں کرتا ہے کہ یہ ملک ابھی کہاں جا رہا ہے۔
"کیا مزاق ھے؟"
پھر بھی، جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ آپ نے اندازہ لگایا ہے، میں صرف ایسا ہی کر رہا ہوں کیونکہ ٹینیسی میں ہونے والا واقعہ اور اس پر میڈیا کے ردعمل نے میری اپنی زندگی میں ایک قدیم لمحہ واپس لایا۔ لہذا، اس باقی حصے کو میک من کی کہانی کے ذاتی فوٹ نوٹ کے طور پر سوچیں اور اس ملک کے بہت سارے کورسز اور اسکول لائبریریوں میں کتابوں پر پابندی کی بڑھتی ہوئی لہر کے بارے میں سوچیں۔ اور اس کی کثرت کا ذکر کرنا بھی نہیں ہے۔ "گیگ آرڈر" کے بل کچھ مضامین کی تعلیم کو روکنے کے لیے ریپبلکن اکثریتی ریاستی مقننہ میں منظور یا ابھی تک غور کیا جا رہا ہے۔ یہ مزید ثبوت ہے، اگر آپ کو ضرورت ہو تو، شعور سے اس قدر مٹانے کی خواہش کا کہ وہ ہمارے قومی ماضی میں بے چینی محسوس کرتے ہیں۔ یہ بلاشبہ امریکہ کے پبلک اسکول سسٹم پر قبضہ کرنے کی ایک بڑی خواہش کا حصہ ہے، یا یہاں تک کہ اس کو بدلوجیسا کہ ڈونلڈ ٹرمپ اور عملہ اس ملک پر مکمل طور پر خود مختاری سے قبضہ کرنا چاہتے ہیں اور اسے ایک ناقابل شناخت سیاست میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں، ایک موضوع TomDispatch سالوں کے لئے احاطہ کرتا ہے.
تاہم، دھوپ میں میرا لمحہ ایک ایسے وقت میں شروع ہوا جب ڈونالڈ اپنے اٹلانٹک سٹی کے پہلے کیسینو کھولنے والا تھا جو بالآخر اسے ایک کیسینو میں تبدیل کر دے گا۔ بدنام دیوالیہ. اور یہ اشاعت کی دنیا کے اندر ہوا، جس کے بعد ایسا لگتا تھا کہ بنیادی طور پر پابندی لگانے کے لیے بالکل تیار ہے۔ ماؤس اس سیارے سے. 1980 کی دہائی کے اوائل میں، ہولوکاسٹ کی ایک "مزاحیہ کتاب" - اگرچہ اصطلاح "گرافک ناول" وجودتقریباً اشاعت میں کسی کو بھی اس کا علم نہیں تھا — جس میں یہودی کارٹون چوہے اور نازیوں کی بلیاں تھے، ایسا لگتا تھا جیسے کسی کتاب کے ناشر کے لیے خودکشی ہے۔
اور اس تناظر میں، یہاں کارٹون چوہوں کے بارے میں میری ذاتی کہانی ہے جو شاید کبھی McMinn County, Tennessee میں نہ پہنچ سکے۔ 1980 کی دہائی میں، میں Pantheon Books میں ایڈیٹر تھا، ایک پبلشنگ ہاؤس جسے André Schiffrin چلاتا تھا، جس نے اپنے ایڈیٹرز کو ایسی کتابوں کو سائن اپ کرنے کا موقع دیا جو شاید بہت غیر فیشن یا سیاسی طور پر خطرناک معلوم ہوتی ہیں۔
ایک دن، ہمارے شاندار آرٹ ڈائریکٹر لوئیس فیلی میرے دفتر آئے۔ (وہ نیو یارک شہر میں رینڈم ہاؤس کی عمارت کی ایک اور منزل پر کام کرتی تھی، جس کا بڑا پبلشنگ ہاؤس اس وقت ہم ایک حصہ تھے۔) اس کے ہاتھ میں ایک بڑے میگزین کا نام تھا۔ را جسے میں نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا، آرٹ سپیگل مین نامی اس کے ایک دوست نے پیش کیا۔ یہ تجرباتی کارٹون آرٹ سے بھرا ہوا تھا۔ اور نئے مسائل کے سلسلے میں، وہ ایک یادداشت کے چھوٹے چھوٹے ابواب چھپا رہا تھا جسے وہ ہولوکاسٹ میں اپنے والد اور والدہ کے تجربات کے بارے میں تخلیق کرنا شروع کر رہا تھا۔ پولینڈ سے آنے والے یہودی، وہ آشوٹز میں آ گئے تھے اور اس تجربے سے بچنے کے لیے، ایسے لاکھوں یہودیوں کے مقابلے میں، جنہیں موت کے کیمپوں میں قتل کیا گیا تھا۔ لوئیس کے پاس اسپیگل مین کی طرف سے ایک تجویز بھی تھی جو اس کا سب سے زیادہ فروخت ہونے والا گرافک ناول بن جائے گا۔ ماؤس.
مجھے اب بھی یاد ہے کہ اس نے مجھے بتایا تھا کہ اسے ہر ناشر نے پہلے ہی مسترد کر دیا تھا جس کا تصور بھی کیا جا سکتا تھا۔ ان دنوں میں، یہ میرے لیے ایک سیلنگ پوائنٹ کی طرح تھا، مجھے شک تھا۔ بہرحال، میں نوعمر ابواب اور تجویز گھر لے گیا — اور ان تمام سالوں کے بعد، مجھے وہ لمحہ اب بھی یاد ہے جب میں نے فیصلہ کیا تھا کہ مجھے اسپیگل مین کی کتاب کو باہر رکھنا ہے، چاہے کچھ بھی ہو۔ مجھے یہ یاد ہے کیونکہ میں نے اپنے آپ کو ایک معقول ایڈیٹر کے طور پر سوچا تھا اور یہ احساس تھا کہ مجھے بس کرنا تھا۔ ماؤس میں نے اشاعت میں جو دو سب سے کم عقلی فیصلوں میں سے ایک فیصلہ کیا ہے (دوسرا کیا جا رہا ہے چلمرز جانسن کی کتاب کرنا blowback، مستقبل میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والا بھی)۔
اس وقت، مجھے شک ہے کہ میں نے کبھی وہ پڑھا تھا جو گرافک ناول کے طور پر جانا جاتا تھا، لیکن میرے پس منظر میں کچھ ایسا تھا جس کے بارے میں مجھے شک ہے، مجھے خاص طور پر اس کے لیے کھلا چھوڑ دیا گیا۔ میری ماں، ارما سیلزنیو یارک کے معروف اخبارات اور رسائل (اور 1950 کی دہائی میں، دی نیویارکر اس کے ساتھ ساتھ). وہ درحقیقت اپنے وقت کے گپ شپ کالموں میں "نیویارک کی گرل کاریکیٹورسٹ" کے نام سے مشہور تھیں، کیونکہ کارٹونسٹوں کی مردانہ دنیا میں وہ واحد تھیں۔
کیونکہ وہ اس دنیا میں رہتی تھی، ایک فیشن کے بعد میں نے بھی کیا۔ میں، مثال کے طور پر، یاد کر سکتا ہوں ارون ہیزن، اب بڑے پیمانے پر بھولے ہوئے کارٹون کے خالق ڈونڈیمیرے پلنگ کے پاس بیٹھا جب میں شاید سات یا آٹھ سال کا تھا کہ میں سونے سے پہلے ٹریسنگ پیپر کی چادروں پر اس کا کردار میرے لیے کھینچ رہا تھا۔ (میری الماری کے اوپری حصے میں کہیں، مجھے شبہ ہے کہ میرے پاس اب بھی اس کے وہ خاکے موجود ہیں!) تو مجھے لگتا ہے کہ میں، کسی غیر متوقع طریقے سے، اسپیگل مین کی تجویز کے لیے بہترین ایڈیٹر تھا۔ میں بھی ایک یہودی تھا اور اگرچہ میرے دادا 1890 کی دہائی میں لیمبرگ (موجودہ یوکرین کے لیویو) سے امریکہ آئے تھے اور بعد میں اپنے خاندان کے اہم حصوں کو یہاں لے آئے تھے، مجھے یاد ہے کہ میری دادی نے مجھے اپنے خاندان کے ان افراد کے بارے میں بتایا تھا جنہیں اس نے نگل لیا تھا۔ ہولوکاسٹ۔
بہرحال، یہ وہ لمحہ ہے جو مجھے اب بھی یاد ہے۔ میں لیٹ کر پڑھ رہا تھا کہ لوئیس نے مجھے کیا دیا تھا جب میری بیوی، نینسی، میرے پاس سے گزری۔ اس وقت میری ہنسی چھوٹ گئی۔ "کیا مزاق ھے؟" اس نے پوچھا. اس کے سوال نے مجھے مکمل طور پر چونکا دیا۔ میں نے ایک حقیقی تکلیف دہ لمحے کے لیے توقف کیا اور پھر کہا، رک کر اور صرف ہلکے سے مربوط انداز میں، کچھ اس طرح: "اوہ… یہ ایک ایسے لڑکے کے بارے میں ایک مجوزہ مزاحیہ کتاب ہے جس کے والدین آشوٹز میں رہتے تھے اور بعد میں، اس کی جوانی میں، اس کی ماں نے خودکشی کر لی تھی۔ …”
میں نے شرمندہ محسوس کیا اور پھر بھی میں تھا ہنس رہا تھا اور اس نے مجھے اپنی پٹریوں میں مردہ روک دیا۔ اسی لمحے، میں نے محسوس کیا، خواہ غیر معقول طور پر، کہ جہنم کی دنیا کے بارے میں یہ عجیب، دلفریب، پریشان کن مزاحیہ کتاب جو کچھ بھی نکلی، میں صرف تھا ایسا کرنے کے لئے. اس لمحے سے، چاہے اس نے کبھی ایک کاپی فروخت کی ہو یا نہیں، میرے لئے بھی کوئی مسئلہ نہیں تھا۔
ایک ہولوکاسٹ مزاحیہ کتاب؟
اور پھر، آپ کہہ سکتے ہیں، مسائل شروع ہوئے. میں آندرے کے پاس گیا، اسے پروجیکٹ کے بارے میں بتایا، اور اس نے متوقع طور پر رد عمل ظاہر کیا۔ اس نے سوچا کہ دنیا میں کون ہولوکاسٹ مزاحیہ کتاب خریدے گا؟ میں یقینی طور پر نہیں جانتا تھا، اور نہ ہی مجھے اس کی پرواہ بھی تھی۔ کسی نہ کسی طرح، میں صرف اتنا جانتا تھا کہ اس کتاب کے بغیر ایک دنیا کم جگہ ہوگی۔ یہ اتنا ہی آسان تھا۔
آسمان کا شکریہ، ایک باس کے طور پر، آندرے اپنے ایڈیٹرز پر گہرا یقین رکھتے تھے، بالکل اسی طرح جیسے ہم ایڈیٹرز ایک دوسرے پر یقین رکھتے تھے۔ اسے "نہیں" کہنے سے بھی نفرت تھی۔ لہٰذا، اس کے بجائے، ایک قسم کا محاصرہ ہوا جب کہ مجوزہ کتاب ہاتھ سے دوسرے ہاتھ سے گزرتی گئی اور دوسروں نے دیکھا اور ردعمل ظاہر کیا، لیکن میں پرعزم رہا اور جانتا تھا کہ، اگر میں اس طرح رہا تو وہ مجھے ایسا کرنے دے گا، جیسا کہ واقعی اس نے کیا.
مجھے ان دنوں ایک زبردست ایڈیٹر سمجھا جاتا تھا اور پھر بھی مجھے شک ہے کہ میں نے اسپیگل مین کے مخطوطہ کے ایک لفظ کو چھوا تھا۔ آج جو کچھ ہے، وہ خالصتاً اس کی بدولت ہے، میری نہیں۔ میں اسے دوپہر کے کھانے پر لے گیا تاکہ اسے ہمارے اشاعت کے فیصلے کے بارے میں بتایا جا سکے اور ہمارے مستقبل کے تعاون کے لیے راستہ تیار کیا جا سکے۔ وہاں رہتے ہوئے، میں نے اسے یقین دلایا کہ میں ایسی کتاب تیار کرنے کے بارے میں کچھ نہیں جانتا - وہ، مثال کے طور پر، اس قسم کے فلیپس چاہتا ہے جو فرانسیسی پر پائے جاتے ہیں لیکن امریکی پیپر بیکس پر نہیں - اور وہ بس وہی کرے گا جو وہ چاہتا ہے۔ ایک چیز جس کے بارے میں میں اسے جاننا چاہتا تھا، وہ یہ تھا کہ اسے اپنی امیدیں ختم نہیں کرنی چاہئیں۔ موضوع کو دیکھتے ہوئے، اس کی بہت سی کاپیاں فروخت ہونے کا امکان نہیں تھا۔ (اے پلیتجر انعام? یہ میرے ذہن میں کبھی نہیں گزرا۔)
خوش قسمتی سے، جہاں تک میں بتا سکتا تھا، اس نے بھی سمجھداری سے اس موضوع پر میری طرف کوئی توجہ نہیں دی۔ اور جیسا کہ یہ ہوا، کچھ مہینوں بعد (جیسا کہ مجھے یاد ہے) نیو یارک ٹائمز کتاب کا جائزہ ایک پورا صفحہ اس کے لیے وقف کر دیا اور جزوی طور پر مستقبل کے لیے ماؤس. یہ ایک معجزہ کی طرح تھا۔ ہم دنگ رہ گئے اور، اس لمحے سے، جان گئے کہ ہمارے ہاتھ میں کچھ بڑا ہے۔
اور اس انداز میں، ایک اور صدی میں، آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں نے پابندی ختم کردی ماؤس, McMinn کاؤنٹی کے لیے ہمارے اپنے ٹرمپسٹ لمحے میں اس پر پابندی لگانے کا راستہ تیار کر رہا ہے۔ میں آج اس سے زیادہ فخر محسوس نہیں کر سکتا کہ اس کتاب کو تیار کرنے میں میرا ہاتھ تھا جس کا کارکیٹورسٹ ڈیوڈ لیوین فرانز کافکا کے کام سے بالکل مناسب طریقے سے موازنہ کریں گے۔
اس کے مسلسل واقعاتی وجود میں، واقعی خوفناک چیزوں کے انوکھے ریکارڈ کے طور پر جو ہم انسان ایک دوسرے کے ساتھ کرنے کے قابل ہیں، یہ واقعی ایک شاہکار ہے۔ اس سے ایسے مسائل پیدا ہوتے ہیں جن کا ہم سب، والدین اور بچوں کو، اپنے مسائل سے نمٹنا چاہیے۔ خطرے سے دوچار سیارہ، ایک ایسی جگہ جہاں ہمارے سامنے بہت زیادہ کام ہے اگر، کسی خوفناک انداز میں، ہم خود پر پابندی نہیں لگانا چاہتے۔
کاپی رائٹ 2022 ٹام انجیلارٹ
Tom Engelhardt نے ویب سائٹ بنائی اور چلائی TomDispatch.comجہاں یہ مضمون پہلی بار شائع ہوا تھا۔ وہ اس کے شریک بانی بھی ہیں۔ امریکی سلطنت پروجیکٹ اور سرد جنگ میں امریکی فتوحات کی انتہائی تعریفی تاریخ کے مصنف، فتح ثقافت کا اختتام. کے ایک ساتھی ٹائپ میڈیا سینٹران کی چھٹی اور تازہ ترین کتاب ہے۔ ایک قوم غیر ساختہ جنگ.
ZNetwork کو مکمل طور پر اس کے قارئین کی سخاوت کے ذریعے مالی اعانت فراہم کی جاتی ہے۔
عطیہ کیجیئے