САН-САЛЬВАДОР–У посольстві США тут у четвер (24 листопада) посол Кармен Апонте провела святкову вечерю на честь Дня подяки для обраної групи місцевих і північноамериканських гостей. За межами схожого на замок комплексу посольства також були непрохані відвідувачі.
Майже 100 громадян Сальвадору та США зібралися, щоб продемонструвати нашу солідарність із глобальною організацією Occupy/Indignados рух у першому центральноамериканському протесті, натхненному OWS. Серед демонстрантів були студенти університету, екологічні активісти та “грингос” (як і я), які працюють з правозахисними та громадськими організаціями розвитку тут, у столиці.
Як і більшість окупаційних натовпів у Сполучених Штатах, цей був політично різноманітним. Молоді члени Комуністичної партії розмахували кубинськими та венесуельськими прапорами, у той час як музиканти зі страхом грали на барабанах, а інші учасники тримали саморобні плакати, які закликали проїжджаючі машини в одному з найбагатших районів Сальвадору сигналити за соціальну справедливість.
Але ми всі були об’єднані навколо спільного занепокоєння, а саме впливу корпоративної глобалізації на працюючих тут і в Північній Америці.
Коли ЗМІ з Сальвадору та з усього регіону збиралися навколо, різні протестувальники пояснювали, як політика адміністрації Обами під впливом корпорацій — в ім’я «економічного розвитку» — насправді завдає шкоди 99% жителів Сальвадору. (Див. посилання на висвітлення Telesur http://media.tlsur.net/clips/telesur-video-2011-11-24-181912923542.mp4)
«Вільна торгівля» між двома країнами не тільки знищила місцеве сільське господарство та виробництво, стала жертвою робітників і бідних верств населення та збільшила імміграцію до США, вона також поставила корпоративні інтереси над національним суверенітетом. Наприклад, у 2009 році канадська гірничодобувна компанія, відома як Pacific Rim, скористалася Центральноамериканською угодою про вільну торгівлю (CAFTA), щоб подати позов до суду Світового банку проти уряду Сальвадору за відмову у видачі спірних дозволів на видобуток Pacific Rim. Оскільки новообрана адміністрація FMLN стала на бік власного народу та екологічного руху, тепер вона ризикує виплатити 77 мільйонів доларів «збитків» Тихоокеанському регіону.
Телефонував Альфредо Каріас з екологічної організації Сальвадору La Unidad Ecologica Salvadorena (UNES), говорив про ширші екологічні злочини уряду США та глобального 1%. Коли окупанти Уолл-стріт почали другий місяць протестів у Нью-Йорку та інших містах у жовтні, Сальвадор постраждав від найгіршої повені в своїй історії. Тропічна депресія 12 E обрушилася на Сальвадор протягом десяти днів безперервних дощів, спричинивши 34 смерті, змусивши 50,000 850 людей покинути свої домівки та завдавши збитків інфраструктурі та сільському господарству на суму приблизно XNUMX мільйонів доларів США.
Такі організації, як UNES, пояснюють безпрецедентну інтенсивність цього шторму зміною клімату. У відповідь посол Апонте був одним з перших, хто застеріг громадськість щодо звинувачення поведінки людей у цьому «стихійному лиху». США можуть бути одним із найбільших виробників парникових газів і головним противником суттєвих міжнародних дій щодо уповільнення глобального потепління. Але, за словами Апонте, Сальвадор повинен просто зосередитися на відбудові, маючи і без того обмежені ресурси. «Який сенс звинувачувати?» — запитала вона. «З тим, що ми маємо, ми повинні протистояти цій реальності».
Зіткнутися з реальністю разом, по-іншому
Для мене найважливішою частиною першого протесту в Центральній Америці, натхненного OWS, була співпраця з сальвадорськими активістами для поширення ідеї транскордонного руху 99%.
У жовтні я мав нагоду відвідати кілька таборів Occupy, подорожуючи Середнім Заходом з іншими представниками моєї організації, міст-побратимів Сальвадору США. Разом із двома організаторами сальвадорської громади ми відвідали засідання Генеральної асамблеї в OccupyMadison, мітинг, організований профспілками та громадськими групами в OccupyChicago, і жвавий марш в OccupyCincinnati. Один із моїх сальвадорських товаришів, який був лідером громади та вчителем народної освіти з часів громадянської війни в Сальвадорі, спочатку не був вражений. Він пожартував, що ми бачимо не рух 99%, а «рух 99 людей та їхні намети».
Але поки ми мандрували з міста в місто, я був сповнений гордості за свою країну, якої я ніколи раніше не відчував. Я подумав, що нарешті мені є чим похвалитися в Сальвадорі серед ветеранів боротьби за соціальну справедливість. Однак коли я повернувся до Сальвадору, я був здивований тим, що більшість людей у моїй дочірній організації, Асоціації розвитку Сальвадору (CRIPDES), нічого не чули про рух Occupy/Indignados.
Дуже мало висвітлення OWS просочувалося крізь щілини домінуючих корпораціями сальвадорських ЗМІ. Крім того, більшість людей мали більш нагальні проблеми. Урядові та громадські організації намагалися отримати пожертви, щоб допомогти відбудувати дороги та будинки після повені; їм також потрібно було підготуватися до майбутньої нестачі продовольства через зменшення врожаю кукурудзи та бобів у сільській місцевості. Цьогорічний шторм лише загострив проблеми, з якими стикаються жителі Сальвадору щодня: бандитське насильство, безробіття, бідність і жахливо недофінансовані соціальні служби.
Однак багато хто з нас, «ґрінго», які працюють в організаціях з прав людини та розвитку громад, продовжували з благоговінням і захопленням говорити про рух Occupy. Ми міркували вголос про те, як привести OWS до Сальвадору та організувати власний протест, але ми звикли грати безпечнішу, типовішу роль гринго солідарії— тобто супроводжувати сальвадорський громадський рух, але не просувати ініціативи чи проекти. Ми вирішили поставити свій власний gringo акція протесту перед посольством США в Сан-Сальвадорі. Однак, коли ми повідомили наших сальвадорських друзів про наші плани, молодші, більш підковані в Інтернеті, захотіли взяти участь. Працюючи спочатку з кількома місцевими екологічними активістами, ми почали переналаштовувати повідомлення OWS, зосередившись на тому, як вплив Уолл-стріт також негативно впливає на Сальвадор.
Обурені та обурені
Нам також довелося придумати нову назву, оскільки слово «окупувати» має негативні конотації в країні, яка спочатку була окупована Іспанією, а потім перебувала під домінуванням США. Ми вирішили зателефонувати самі Los 99% Encachimbados and Indignados de El Salvador99% розлючених і обурених Сальвадору. Наші сальвадорські колабораціоністи, звичайно, були дуже задоволені нашим вибором об’єкта протесту, тому що вони давно сприймали посольство США як символ капіталізму та «імперіалізму янкі».
Коли ми почали набирати людей на форумах, прес-конференціях, зустрічах і гучних концертах Calle 13, реггетон-групи, яка здобула широку популярність завдяки таким гімнам протесту, як Латинська Америка, ми намагалися передати хвилювання та важливість руху Occupy у США. Деякі сальвадорські активісти поділяли наш ентузіазм, охоче погоджуючись, що опір корпоративній глобалізації значно посилиться, якщо більше громадян США приєднаються до боротьби у «череві звіра». .” Але інші відгукнулися на наші рекламні листівки та запрошення, вважаючи, що окупанти — це просто розпещені ґрінго, які стурбовані безробіттям і скороченням бюджету в США, коли куди гірші державні послуги та безробіття були роками долею Сальвадору під час правління минулих правих урядів. .
Тому ми зосередилися на міжнародному корінні руху, його витоках в «арабській весні» та захопленні площ в Іспанії та інших країнах, які зіткнулися з подібними заходами економії. Ми також підкреслили, що наші рухи Indignados і Occupy привернуть більше уваги до давніх вимог сальвадорських лівих щодо припинення системи корупції, безкарності та податкового шахрайства, яка приносить користь багатим і могутнім.
Увечері напередодні нашої акції до Дня подяки в кафе, щойно відкрили двоє давніх лівих активістів, відбулася вечірка з виготовлення табличок і обговорення цього глобального руху Occupy. Близько 30 людей з’явилися та взялися за роботу над виготовленням плакатів іспанською та англійською мовами з гаслами на кшталт «Ми займаємося, щоб звільнити нашу планету» та «1% спасибі, що не даруєте!» Один художник із групи намалював портрет замученого католицького архієпископа Оскара Ромеро зі словом Обурена, Обурений, красується на грудях. Ми об’єдналися, щоб подивитися репортаж Telesur про 16 листопадаth національний день дій у США; журналіст з Іспанії розповів про окупаційну діяльність у своїй країні; сальвадорець запитав, що ми бачимо щодо майбутнього руху.
Ми вийшли на тепле нічне повітря після події, сповнені хвилюванням, надією та кількома затяжними тривогами щодо подій наступного дня. Але навіть у той момент було відчуття, що ми вже досягли чогось важливого. Ми відійшли від попередньої моделі солідарності, коли ми підтримували боротьбу Сальвадору за соціальну справедливість за допомогою громадської пропаганди в США та фінансової підтримки громадських програм у Сальвадорі, але ми ніколи не пов’язували боротьбу тут із нашою власною домівкою.
У минулому ми не вважали наші політичні виклики в США гідними того, щоб розділити їх із сальвадорцями, які стільки пожертвували в довгій жорстокій боротьбі за створення власного більш справедливого суспільства. Тепер ми ділилися досвідом і стратегіями не як сальвадорці-ветерани лучадори та оскал
Олександра Рання працює для Міста-побратими США, Сальвадор. Вона є колишнім організатором Національної спілки працівників охорони здоров’я та закінчила Уесліанський університет, де вивчала латиноамериканські дослідження. Міс Ерлі можна знайти за адресою [захищено електронною поштою].
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити