Коли нещодавно повернувся до с Сполучені Штати– провівши шість місяців у Сальвадор– Я виявив, що одна річ не змінилася за мою відсутність. Кандидати в президенти від обох основних партій все ще закликають «забезпечити безпеку наших кордонів», розгорнувши більше охорони та побудувавши більшу стіну між нас та Мексика. Щоб відштовхнути іммігрантів додому, більшість тих, хто сподівається на Білий дім, також виступають за юридичні репресії, які адміністрація Буша вже почала, проти 12 мільйонів нелегальних робітників, які намагаються заробити тут на життя.
Теорія, що лежить в основі цього двопартійного підходу, полягає в тому, що фізичні бар’єри, поліцейські заборони та переслідування, рейди на робочих місцях і санкції роботодавців зупинять величезний людський потік до Лос-Естадос. З боку республіканців навіть Джон Маккейн, який минулого року накликав на себе гнів колег-консерваторів, коли підтримав закон, який вони вважали надто «м’яким» щодо іммігрантів, тепер перейшов до того, що The Wall Street Journal називає «формулюванням, насамперед безпека кордонів». » Серед демократів лише губернатор штату Нью-Мексико Білл Річардсон поставив під сумнів ефективність вищих огорож, але навіть він і Джон Едвардс, які тепер також вибули з перегонів, закликали замість цього посилити патрулювання кордону.
Щойно провівши час на південь від кордону в бідній країні, основним експортом якої є люди, я на власні очі побачив, що спонукає цю «нелегальну імміграцію» — і чому звичайні політичні рішення не втримають відчайдушних сальвадорців від приїзду до США Цього року в кампанії значною мірою відсутня будь-яка серйозна переоцінка нашої зовнішньої, військової та торгової політики, яка змусила мільйони латиноамериканців вирватися з коріння та шукати можливості для кращого життя далеко від дому. Насправді, як зазначає журналіст Девід Бекон у своїй майбутній книзі «Незаконне – як глобалізація породжує міграцію та криміналізує іммігрантів», весь процес, який витісняє цих людей і штовхає їх на північ, «поза параметрами політичних дебатів».
Під час президентської кампанії навіть критики вільної торгівлі мало інформують громадськість про зв’язок між корпоративною глобалізацією, дерегуляцією торгівлі та, як наслідок, примусовим переселенням людей в обох півкулях. Наприклад, залицяючись до робітників у сільськогосподарських штатах і в іржавому поясі (часто одне й те саме в наші дні), Едвардс часто засуджував Північноамериканську угоду про вільну торгівлю (NAFTA) — і її новий центральноамериканський аналог CAFTA — як «торговельні закони, які відправляють американських робочих місць за кордон». в Айова, Мічиган та Огайовільна торгівля впала в немилість, оскільки вона загрожує місцевому виробництву в сільських громадах, які вже настільки економічно пригнічені, що деякі з них знелюднюються. Як Лоррі Брауер, середнього віку Айова Фолс власник сувенірної крамниці запитав репортера Boston Globe у січні: «Хто вимкне світло, коли ми постаріємо й помремо, тому що вся молодь розійдеться?» Але, як повідомляв The Globe, сільські виборці так само схильні звинувачувати іноземців у своїх економічних бідах, як і угоди про вільну торгівлю, що вбивають робочі місця. «На наших курячих і свинарських фабриках працюють нелегальні іммігранти!» — обурювалася Дженіс Бар, 63-річна працівниця Dairy Queen в штаті Айова-Фоллз. Те, що демократи, включно з Едвардсом, не змогли пояснити, чому ці новачки тут і що їх спільного з уродженими жертвами неолібералізму.
Під час моїх нещодавніх подорожей сільською місцевістю Сальвадору я почув страшний рефрен Лоррі Броуера, який лунав у багатьох маленьких селах (де відсутність людей віком від 25 до 55 років часто помітна). В одній віддаленій фермерській громаді в Усулутані решта кампесіно намагалися вижити, випасаючи худобу та вирощуючи боби та кукурудзу серед циклів повеней і посухи. Більшість з них оселилися в регіоні після того, як стали біженцями Сальвадор12-річна громадянська війна. Деякі з них служили в бойових діях проти урядових сил, які отримали 4 мільярди доларів нас допомога проти повстанців у 1980-х роках. Оскільки більшість жителів все ще підтримує лівих, консервативний уряд Республіканського націоналістичного альянсу (ARENA) Антоніо Еліаса Сака не зміг надати необхідну сільськогосподарську допомогу та соціальні послуги (які натомість надаються дружнішим виборцям).
Мати й батько у великій сім’ї, у якій я залишився, з гордістю показували мені випускні фотографії їхніх двох старших дітей у середній школі. Але їх гордість була змішана з сумом і жалем. Їх син і донька обоє нелегально емігрували Х'юстон після закінчення 9-го класу (приєднуються до 100,000 XNUMX своїх співвітчизників, які тікають щороку). З невеликими можливостями працевлаштування на місцевому рівні, і їх небагато в столиці Сан - Сальвадор або ж — молоді міста «виповнюється чотирнадцять, а потім усі роз’їжджаються», — пояснила жінка. Вона вказала на фотографію своєї доньки, яка посміхалася в кепці та сукні. «Коли ми розмовляємо по телефону, вона каже, що сумує за нами. Вона плаче і каже, що їй там не подобається, і хоче повернутися додому».
Це примусове переміщення людей — людська трагедія величезного масштабу — Бекон називає «справжньою брудною таємницею торговельних угод». Запроваджена п’ятнадцять років тому НАФТА встановила вже звичну регіональну схему. Це дозволило нас зернові компанії «демпінгувати дешеву кукурудзу на мексиканському ринку, в той же час Мексика був змушений скоротити свої сільськогосподарські субсидії». Бідні селяни в Оахака та Чьяпас більше не можуть продавати свій урожай за цінами, які покривають витрати на виробництво. Тож вони приєдналися до шести мільйонів мексиканців, які шукають тут роботу. Як зазначає Бекон, «вони не залишали свої домівки, сім’ї, ферми та роботу добровільно. У них не було іншого виходу для виживання».
Сальвадорський економіст Альфонсо Гоїтіа бачить те саме явище в Сальвадор, де 40% робочої сили все ще зайнято в сільському господарстві. Із загального шестимільйонного населення 750,000 1992 сальвадорців стали політичними чи економічними вигнанцями до мирних угод XNUMX року, які завершили громадянську війну. Сьогодні в с нас тому що—під низкою урядів ARENA протягом останніх п'ятнадцяти років—Сальвадор прийняла вільну торгівлю, прийняла долар як свою валюту, приватизувала державні послуги, ратифікувала CAFTA та привела великий відсоток населення до безперервної бідності та експлуатації.
У сільській місцевості дрібні фермери не можуть утримувати власні ділянки без державної підтримки або вижити на зарплату, яку виплачують за поденну роботу у великих господарствах. Для тих, хто змушений шукати роботу в містах, вибір також не є хорошим. У виробничому секторі робочі місця зосереджені на фабриках експортної зони високого рівня безпеки з низькою заробітною платою, умовами праці в потогінних цехах і багатонаціональними роботодавцями, які розривають профспілки. Зусилля минулого літа профспілки телефоністів SUTTELL організувати жінок-складальників у ABX Industries, виробнику електронних компонентів у Сан-Бартоло, призвело до того, що 30 із них були звільнені, а потім занесені до чорного списку за співучастю Міністерства праці. Як це часто буває, жертви цієї кампанії – коли я зустрівся з ними в листопаді – були змушені перейти до неформальної економіки, приєднавшись до величезної армії сальвадорців, які вже продавали фрукти, кросівки, іграшки, упаковані закуски та продукти домашнього приготування. на хитких придорожніх кіосках і в людних центральних ринках по всій країні.
Одна з найбільших продуктових лінійок вуличних торговців — піратські компакт-диски та DVD-диски — тепер робить їх особливою мішенню для місцевої поліції, яка навчається у фінансованій США Міжнародній правоохоронній академії (ILEA) у Сан-Сальвадорі. Де нас колись допомагав і підбурював «ескадрони смерті», сьогодні він витрачає мільйони доларів на допомогу, організовуючи репресії проти будь-яких потенційних порушників «прав інтелектуальної власності», захищених CAFTA. Як повідомив Уес Ензінна в The Nation 31 грудня, поліцейський рейд на лавки вуличних торговців у Сан - Сальвадор травень минулого року спровокував народні протести, які були придушені лише після прибуття 150 поліцейських із застосуванням гумових куль і сльозогінного газу.
Не дивно — враховуючи такий проблематичний міський і сільський «ринок праці» — я регулярно бачив великі натовпи людей біля американського посольства в Сан-Сальвадорі, які годинами чекали з документами на руках, щоб подати заяву на певну форму легального в’їзду до НАС. (Останнє дослідження, проведене Університет of Центральна Америка повідомляє, що 42% усіх сальвадорців, які все ще живуть у своїй країні, виїдуть до нас якщо буде така можливість.) Незалежно від того, схвалено вас чи ні, плата, яка не повертається, за особисту співбесіду, необхідна для отримання нас віза коштує 65 доларів США – це чимала сума для країни, де місячна мінімальна зарплата становить 157 доларів США. Черги сповнених надії людей, які звиваються навколо високих зовнішніх стін комплексу посольств, схожого на замок, тепер замкнуті у власній прилеглій будівлі, начебто імміграційного автобусного парку (з дуже обмеженою кількістю доступних квитків).
При законному вступі в нас Зривається, сальвадорці, які можуть дозволити собі продати будь-яку землю, якою вони володіють, або взяти особисті позики, наймають койота, який бере від 4,000 до 6,000 доларів США за неофіційну імміграційну допомогу. З таким «професійним» гідом чи без нього мігранти вразливі до нападів, крадіжок і зґвалтувань на довгому сухопутному шляху через Гватемала та Мексика. У 2006 році Центральноамериканський ресурсний центр задокументував сотні смертей і поранень серед сальвадорців, які намагалися перетнути територію US пішки. Поки US газети повідомляють про місцеві побоювання щодо іспаномовних загарбників, сальвадорські ЗМІ регулярно публікують історії про дітей, які зникають у Арізона or Техас пустелі або молодих жінок, які тонуть, коли їхні діряві човни перекидаються біля узбережжя Мексика. Тим часом удома розпад родини є основною соціальною проблемою Сальвадору. Матері й батьки, що від’їжджають, залишають своїх дітей на руках бабусь і дідусів та інших родичів; деякі діти ростуть без нагляду, відчуваючи себе покинутими, і в кінцевому підсумку роблять свій внесок у всесвітньо відому «проблему банд» країни. Всіма улюблений місцевий козел відпущення, Сальвадорська вулиця банди справді жорстокі, а система годування для національної пенітенціарної системи заповнена вдвічі. І законне занепокоєння населення щодо вуличної злочинності, через яку багато міських мешканців бояться виходити на вулицю після настання темряви, легко піддається маніпулюванню правими, щоб просувати свою власну програму (що порушує громадянські свободи) внутрішньої безпеки, натхненну Бушем.
Ніколи публічно не визнається, де президент Буш і його союзники з ARENA насправді дуже суперечать. Згідно з райдужним світоглядом Буша, лояльні члени «коаліції добровільних» не лише посилають війська до Іраку (як це зробив президент Сака), щоб принести переваги вільних ринків на Близький Схід; вони також тримають людей на фермі вдома, замість того, щоб приїжджати до США, наражаючи їх на переваги необмеженого внутрішнього капіталізму. В реальності, Сальвадор сильно залежить від грошових переказів – заробітків сотень тисяч її громадян, які працюють за кордоном. У 2006 році сальвадорці відправили додому 3.3 мільярда доларів, що дорівнює приблизно 18% ВВП країни. Ці грошові перекази підтримують економіку на плаву та, пом’якшуючи вплив політики жорсткої економії, нав’язаної з-за кордону, функціонують як величезний клапан соціальної безпеки.
З тяжко заробленими доларами від нас тече до такої кількості сімей і громад з низьким рівнем доходу, є набагато менший тиск на уряд, щоб оподаткувати багатих або корпорації, щоб сплатити свою справедливу частку вартості шкіл, доріг, утилізації твердих відходів, охорони здоров’я та інших державних послуг. В іншому місті в Усулутані, яке я відвідав, група фермерів з гордістю показала мені нещодавно покращену дорогу, що з’єднує їхні поля з найближчими ринками; Втомившись чекати допомоги на громадські роботи від уряду, вони взяли справу у свої руки і власною працею та коштами – від дітей, братів і сестер та інших, які працюють у США – самостійно зробили необхідне будівництво.
Незважаючи на посилення репресій (у формі нових законів, які роблять різні форми політичного протесту потенційним «терористичним» актом), громадські рухи Сальвадора також активізуються. Їхня мета — і, сподіваємося, платформа передвиборчої кампанії, коли Фронт національного визволення Фарабундо Марті (FMLN) кине виклик ARENA на президентських виборах наступного року — полягає в тому, щоб відновити ідею національного економічного розвитку, що підживлюється вкрай необхідними державними інвестиціями. Минулої осені тисячі жителів Сальвадору з прапорами вийшли на марш у столиці, щоб «Захистити право на воду» — у масштабному протесті проти приватизації, спрямованому на те, щоб запобігти загрозі корпоративного захоплення хворої системи водопостачання країни. На головах демонстранти балансували різнокольорові пластикові контейнери, якими жінки та діти носять воду під час довгих прогулянок до колодязів, джерел і насосів у сільській місцевості. До місцевих доповідачів приєдналися кілька північноамериканських відвідувачів, у тому числі колишній посол США Роберт Уайт і Меріленд законодавець Ана Сол Гутьєррес, яка приєдналася до заклику до розширення доступу до питної води. На жаль, наразі лише кілька грінго поділяють своє розуміння того, що державне фінансування створення робочих місць, допомога в сільському господарстві, права робітників, гідні дороги та школи та інші базові послуги – це саме те, що потрібно, щоб утримати більше сальвадорців у Сальвадорі, де більшість хотіли б набагато краще бути.
Александра Ерлі — нещодавня випускниця Латиноамериканського університету Весліанського університету, яка працювала в Сальвадорі в CRISPAZ, транскордонній групі солідарності та соціальної справедливості. До неї можна дістатися [захищено електронною поштою]. Для отримання додаткової інформації про CRISPAZ див www.crispaz.org
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити