12 грудня 2012 року 12 молодих людей були заарештовані в бідному районі Ель-Прогресо 3, у північно-східній частині Сан-Сальвадору. Одягнені у все чорне з закритими обличчями, поліцейські з групи по боротьбі з бандитським угрупованням, що викликає страх, увірвалися в громаду посеред ночі, ходили від дому до дому, топтали двері та витягували молодих людей із громадського центру. Поліція стверджувала, що метою рейду було затримання підозрюваних членів банди, але також було затримано кількох молодих громадських лідерів, а їхні налякані родини та сусіди спостерігали. Студентів доставляли прямо до в'язниці, звинувачували в незаконних товариствах і кидали в переповнені камери, вже заповнені звинуваченими злочинцями, які чекали суду.
Тепер, майже через місяць після рейду, сусіди та члени Руху народного опору 12 жовтня (MPR-12), національного альянсу громадських організацій і профспілок, вимагають звільнити шістьох арештованих молодих лідерів із переповненого приміщення. тимчасового ізолятора, де вони утримуються в нелюдських умовах. Члени громади зібралися перед офісом Уповноваженого з прав людини в центрі міста, щоб висловити підтримку цим фальшиво звинуваченим молодіжним лідерам і вимагати, щоб національна поліція та спеціалізовані підрозділи по боротьбі з бандами припинили тероризувати громади в районах, де були арештовані студенти, і навколо них. .
Близько 50 осіб, у тому числі члени родини та сусіди заарештованого юнака, звернулися до сальвадорської преси та тримали плакати, які заявляли: «Організація для покращення наших громад не є злочином» і «Зупиніть криміналізацію протесту». Ана Гледіс Рівера розповіла про свого двадцятип’ятирічного сина Емерсона Ріверу, який разом із другом і колегою-організатором молоді Джованні Агірре переховувався після рейду, побоюючись, що здатися владі посадити його в іншу переповнену тюремну камеру.
Як і інші, матір Емерсона була обурена звинуваченнями в незаконних асоціаціях, висунутих проти її сина, який організовував народні освітні школи, футбольні турніри та оздоровчі кампанії в громаді, а також працював зі своїми сусідами над інфраструктурними проектами, в яких муніципальна влада відмовилася інвестувати. Альянс MPR-12 присудив Емерсону та Джованні стипендії на знак визнання їхньої роботи з молодіжної організації на місцевому та національному рівнях, і вони планували розпочати навчання в університеті цього місяця. Рівера вважає, що її сина та інших молодіжних організаторів стали мішенню через їхню причетність до лівої партії FMLN та їх відверту критику адміністрації мера Нормана Кіхано з правої партії ARENA. Кіхано, який також є кандидатом від ARENA на президентських виборах 2014 року, широко критикували за його нехтування біднішими секторами Сан-Сальвадору. У листопаді Кіхано наказав насильницько виселити тисячі вуличних торговців, більшість з яких – матері-одиначки без іншого джерела доходу.
Оскільки молодих людей звинувачують у причетності до угруповань чи організованої злочинності, їхні справи є частиною спеціалізованої судової системи, що складається з поліцейських суддів, які пройшли підготовку в Міжнародній академії правоохоронних органів США (ILEA). Згідно з цією спеціалізованою системою, здається, що поліції потрібно дуже мало доказів, або навіть зовсім не потрібно, щоб звинуватити підозрюваних у незаконних зв’язках. Під час першого слухання в грудні ні молоді люди, ні їхні адвокати не змогли надати доказів на свій захист. У 2007 році Комітет солідарності з народом Сальвадору (CISPES) повідомив про збільшення випадків насильства з боку поліції проти молодих людей та активістів після відкриття ILEA у 2005 році. Ці та інші звіти про цінні уроки, отримані на ILEA, здається, суперечить його заявленій меті створити «регіональне співтовариство професіоналів правоохоронних органів, здатних ефективно та результативно боротися з транснаціональною злочинністю, використовуючи сучасні методи та інструменти, з максимальною повагою до прав людини та благополуччя людей. Люди." Тероризовані жителі міських громад, таких як Ель Прогресо 3, безумовно, поставили б під сумнів такий опис місцевої поліції. Одна з жительок Ель Прогресо 3 розповіла співробітникам Офісу з прав людини, що поліцейський 2000 грудня вкрав у її сусіда 12 доларів США.th набіг і погрожував вбити його, якщо він повідомить про злочин.
Члени спільноти з El Progreso 3 протягом кількох років борються з подвійним тиском переслідувань поліції та насильства вуличних банд. Карлос Васкес, який працює з католицькою церквою над запобіганням насильству в Ель-Прогресо 3 та навколишніх громадах, скаржився, що поліція навіть не розслідувала вбивства членів громади, убитих членами банди в минулі роки. Їхня єдина діяльність полягала в тому, щоб увійти в громаду, щоб зібрати тіла мертвих. Замість того, щоб працювати над запобіганням насильству, Васкес каже, що поліція посилила переслідування молоді в суспільстві, відстежуючи та фотографуючи її організаційну діяльність і рухи. Мешканці побоюються, що поліція по боротьбі з бандитськими злочинними угрупованнями знову влаштує рейд на громаду, використовуючи цю інформацію, і хвилюються, кого затримають наступним.
Тим часом Емерсон Рівера та його друг Джованні Агірре переховуються. Їхні колеги-молодіжні організатори застрягли в переповненій в'язниці, і їм дозволено бачитися зі своїми матерями лише раз на тиждень на три хвилини, коли вони приходять доставити їжу. Таким чином молоді люди не змогли взяти участь у футбольному турнірі, який вони організували, і не змогли відсвяткувати свята зі своїми родинами. Вони чекають на продовження повільного процесу правосуддя, оскільки наступне судове засідання може бути лише через три-чотири місяці. Однак Ана Гледіс Рівера та її сусіди та друзі продовжать організацію звільнення молодих лідерів, сподіваючись, що за підтримки сальвадорських і міжнародних правозахисних організацій Емерсон, Джованні та інші зможуть повернутися до своєї важливої роботи. покращення своєї спільноти та боротьби за більш справедливий і справедливий Сальвадор.
Олександра Рання працює в Сальвадорі як координатор міст-побратимів США та Сальвадору (elsalvadorsolidarity.org). До неї можна дістатися [захищено електронною поштою]. Вона написала про цю справу для CounterPunch і MRzine.)
ZNetwork фінансується виключно завдяки щедрості своїх читачів.
Задонатити