ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Başkan Obama Salı gecesi başkanlığının ikinci Oval Ofis konuşmasında Irak'taki muharebe misyonunun sona erdiğini duyurdu. Onbinlerce ABD askeri, özel harekat kuvvetleri ve özel yüklenicilerin Irak'ta kalmasına rağmen Obama, Irak'a Özgürlük Operasyonunun resmi olarak sona erdiğini duyurdu. Bunu yaparak, savaşı sona erdirme yönünde kampanya sözünü yerine getirdiğini söyledi.
BAŞKAN BARACK OBAMA: Yedi buçuk yıl önce Başkan Bush, Irak'ta askeri operasyonların başladığını duyurdu. O geceden bu yana çok şey değişti. Bir devleti silahsızlandırma savaşı, isyana karşı mücadeleye dönüştü. Terörizm ve mezhep savaşı Irak'ı parçalamakla tehdit ediyordu. Binlerce Amerikalı hayatını verdi. On binlerce kişi yaralandı. Yurt dışında ilişkilerimiz gergindi. Evdeki birliğimiz sınandı.
Bunlar, Amerika'nın en uzun savaşlarından biri sırasında karşılaşılan dalgalı sulardır, ancak bu değişen gelgitlerin ortasında değişmez bir şey olmuştur: Amerika'nın üniformalı erkekleri ve kadınları her fırsatta cesaret ve kararlılıkla hizmet etmişlerdir. Askerlerimiz, sivillerimiz ve Irak halkının dayanıklılığı sayesinde, pek çok zorluk devam etse de Irak yeni bir kaderi benimseme fırsatına sahip.
Bu yüzden bu gece, Irak'taki Amerikan muharebe misyonunun sona erdiğini duyuruyorum. Irak'a Özgürlük Harekatı sona erdi. Ve Irak halkı artık ülkelerinin güvenliğinin sorumluluğunu üstleniyor. Bu, bu göreve aday olarak Amerikan halkına verdiğim sözdü. Geçen Şubat ayında, muharip tugaylarımızı Irak'tan çıkaracak, aynı zamanda Irak'ın güvenlik güçlerini güçlendirme ve hükümetini ve halkını destekleme çabalarımızı iki katına çıkaracak bir plan duyurdum. Biz de bunu yaptık.
Savaş misyonumuz sona eriyor ama Irak'ın geleceğine olan bağlılığımız bitmiyor. İleriye dönük olarak, ABD birliklerinden oluşan geçici bir kuvvet farklı bir misyonla Irak'ta kalacak: Irak güvenlik güçlerine danışmanlık yapmak ve onlara yardım etmek, Irak birliklerini hedeflenen terörle mücadele görevlerinde desteklemek ve sivillerimizi korumak. Irak hükümetiyle yaptığımız anlaşmaya uygun olarak tüm ABD birlikleri gelecek yılın sonuna kadar bölgeyi terk edecek. Ordumuz gerilerken, kendini adamış sivillerimiz (diplomatlar, yardım görevlileri ve danışmanlar) Irak hükümetini güçlendirirken, siyasi anlaşmazlıkları çözerken, savaş nedeniyle yerlerinden edilenleri yeniden yerleştirirken ve bölge ve dünyayla bağlar kurarken Irak'ı desteklemek için ön saflara geçiyor. .
Bu savaşın sona ermesi sadece Irak'ın çıkarına değil; bu bizim elimizde. ABD, Irak'ın geleceğini halkının ellerine bırakmak için çok büyük bir bedel ödedi. Genç erkeklerimizi ve kadınlarımızı Irak'a büyük fedakarlıklar yapmaya gönderdik ve yurtiçinde bütçelerin kısıtlı olduğu bir dönemde yurt dışına büyük kaynaklar harcadık. Irak halkıyla paylaştığımız inanç nedeniyle, bu medeniyetin beşiğinde savaşın küllerinden yeni bir başlangıcın doğabileceği inancı nedeniyle direndik. ABD ve Irak tarihinin bu olağanüstü bölümü sayesinde sorumluluklarımızı yerine getirdik.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Başkan Yardımcısı Joe Biden, "Yeni Şafak Operasyonu" olarak adlandırılan şeyin başlangıcını kutlamak amacıyla resmi bir komuta değişikliği törenine başkanlık etmek üzere bugün Bağdat'ta Iraklı yetkililerle buluşuyor. Ancak Iraklıların tümü ABD birliklerinin çekilmesini yeni bir başlangıç ya da büyük bir değişiklik olarak görmüyor.
IRAKLI SİVİL: [translated] Biz hâlâ işgal altındaki bir ülkeyiz. Dolayısıyla ABD Ordusu çekilse de çekilmese de biz işgal altındaki bir ülke olarak kalacağız. Ancak son ABD askeri Irak üslerinden ayrıldığında ve ülkede ABD üssü kalmadığında ABD birliklerinin çekildiğini söyleyebiliriz. Şu anda ABD Ordusu hâlâ burada ve ülke işgal altında ve işgal altında kalacak.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Daha fazlası için Bağdat'tan bağımsız gazeteci Nir Rosen bana katılıyor. 2003'ten beri Irak savaşını takip ediyor. Şu anda NYU Hukuk ve Güvenlik Merkezi'nde araştırmacı olarak çalışıyor. Yakında çıkacak kitabının adı Sonrası: Amerika'nın Müslüman Dünyasındaki Savaşlarının Kanının Ardından.
Nir Rosen, hoş geldin Şimdi Demokrasi! Başkan Obama'nın dün gece Oval Ofis'teki konuşmasında söylediklerine ve şu anda Irak'ta gördüklerinize yanıt verebilir misiniz?
NIR ROSEN: Ben de buna kırılmıştım. Çoğunlukla Amerikan askerlerinden, onların acılarından ve fedakarlıklarından bahsetti ve Iraklıların son yedi yılda zor zamanlar geçirdiğini söylemeye yaklaştığı tek an, onların dayanıklılığından bahsettiği zamandı. ABD'nin çok büyük bir bedel ödediğini söyledi. Iraklıların ödediği kadar büyük değil. Yüzbinlerce Iraklı öldürüldü. Yıllardır hayatları mahvolmuş, babalarının nerede olduğunu bilmeyen çocuklarla Amerika'da gözaltına alınan onbinlerce Iraklı. Birkaç milyon kişi ülke içinde ve dışında yerinden edildi. Irak parçalanmış bir ülke. Irak halkıyla aynı vizyonu paylaştığımız için ısrar ettiğimizi söyledi. Son yedi yıldır Irak halkının çoğunun vizyonu Amerikalıların geri çekilmesi yönündeydi.
Şimdi, aslında bir günden diğerine hiçbir şey değişmedi. Burada kalan 50,000 askeriniz var. Irak, Kuveyt'i işgal ettiğinde Amerikalılar, Kuveyt'te bir Irak askeri kaldığı sürece Kuveyt'in işgal altında kalacağını söyledi. Dolayısıyla Irak'ta 50,000 askerin bulunması, ima edilen tehditle birlikte Iraklılar için pek çok seçeneğe, pek çok seçeneğe engel oluyor. Aynı zamanda Irak güvenlik güçlerinin de ilişkilerin devam etmesini istediğini düşünüyorum. Irak bir bakıma işgal edilmiş olsa da aynı zamanda bir nevi egemendir. Görmüyorsunuz, geçen yıl ülkenin çoğu yerinde Amerikan askerlerini görmediniz. Yani bugün hiçbir şey değişmedi. Büyük değişimin bir yıl önce Amerikalıların şehirlerden çekilip çoğunlukla üslerde kalması olduğunu söyleyebiliriz. Ve o zamandan bu yana Irak güvenlik güçlerinin durumu ele alma yetenekleri konusunda bir test yaşadık. Ve az ya da çok bunun üstesinden gelebileceklerini söyleyebilirim. Pek hoş değil...
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Nir Rosen, Nir Rosen, sizi duymakta biraz zorlanıyoruz. Bağdat'tan gelen hat biraz kopuyor. Hatta daha iyi bir ses kalitesi elde etmek için sizinle yeniden bağlantı kurmaya çalışacağız.
Bu Şimdi Demokrasi! Altmış saniye mola vereceğiz. Geri döndüğümüzde bağımsız gazeteci Nir Rosen'dan daha fazlasını göreceğiz. Bizimle kal.
[kırmak]
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Bağdat'tan telefondaki konuğumuz, 2003'ten bu yana Irak savaşını haber yapan bağımsız gazeteci Nir Rosen.
Nir, şu anda daha iyi bir durumdayız. Kaldığınız yerden devam edebilir misiniz? Ayrıca yakın zamanda Irak hakkında da yazdınız ve Irak'ın ne tamamen egemen ne de tamamen işgal edilmiş bir alacakaranlık kuşağında kaldığını söylediniz. Ne demek istiyorsun?
NIR ROSEN: Demek istediğim, sokaktaki [duyulmuyor] Amerikalılar [duyulmuyor], çoğunlukla [duyulmuyor] insanları tutukluyor, kapıları tekmeliyor. Geçen yıl da durum böyleydi. Yani Amerikalılar da geçen yıl nüfuzlarını kaybettiklerinden şikayet ediyorlardı. İşgalci-kukla ilişkisinin artık geçerli olmadığını söyleyebilirim. Irak hükümetinin oldukça geniş bir yetkisi var. Irak güvenlik güçleri her yerde. Güvenlik boşluğunu doldurdular. Burada var olduğu sürece güvenliği sağlayan onlar. Yani bu, Amerikan askerlerinin çoğunlukla sokakta operasyonlar yürüten fiziksel olarak sürekli varlığı anlamında bir meslek değil. Ancak aynı zamanda, 50,000 askerin varlığı, sürekli ima edilen tehditle birlikte, Iraklılar için pek çok seçeneğin engellendiği açıktır.
Öte yandan belki de Irak güvenlik güçleri için de güven verici bir unsur. Irak hava kuvvetleri, Irak donanması hâlâ oldukça zayıf. Irak'ın istihbarat birimleri hâlâ oldukça zayıf. Dolayısıyla Irak güvenlik güçleri, dış tehditlerle başa çıkabilmek için kesinlikle biraz daha fazla Amerikan yardımına ihtiyaç duyduklarına inanıyor. Ancak Irak'ta güvenliğin sağlanması açısından Irak güvenlik güçleri bunu yapıyor. Hiç hoş değil. Yozlaşmışlar. Onlar acımasızdır. Ama bununla baş edebilecek gibi görünüyorlar. Yeni düzen ne olursa olsun, yeni düzeni devirecek bir isyan tehlikesi söz konusu değil. Irak bu seviyede istikrarlı kalıyor. Buna hoş diyemem. Şiddet korkunçtur. Hiçbir hizmet yok. Hayat pek çok Iraklı için, belki de çoğu için gerçekten korkunç. Ancak bu şiddet düzeyi istikrarlı ve bence muhtemelen bir iyileşme de göreceğiz.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Ve Nir Rosen, şu anda Bağdat'taki su gibi temel hizmetler ne durumda?
NIR ROSEN: —[duyulmuyor] Obama, Iraklıların acılarından hiç bahsetmedi. Hiçbiri.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Ve Nir, o acıdan bahset. Demek istediğim, birkaç yıl önce Irak'ı etkisi altına alan iç savaşı ve savaşın yol açtığı mülteci krizini yakından belgelediniz. Irak son yedi yılda neler yaşadı?
NIR ROSEN: Bu bir [duyulmuyor] haline geldi. Sevilen birinin bir patlamada öldürülmesi, kafasının kesilmesi veya yaralanmasının [duyulmuyor] etkilenmediği [duyulmuyor] karşılaştığım tek bir kişi bile yok. Birisi öldüğü için adını cep telefonumdan silmek zorunda kalmayacağım Irak'a yaptığım bir yolculuk yok. Her seferinde birkaç yeni isim çıkıyor. Herkes bundan etkilendi.
İnsanlar için hayat pek çok açıdan çok daha kötü hale geldi. Hizmetler açısından buradaki çoğu yerde günde bir saat elektrik var. İnsanlar geceleri -120 derece gibi- sabah saat 3'e kadar ya da oldukça geç uyuyamıyorlar çünkü klimayı açmak için elektriğin geri gelmesini bekliyorlar. Sokakta kanalizasyon yok, kirli su yok, çöp yığınları yok. Bağdat ve diğer bölgeler yoğun şekilde militarize edilmiş durumda; bu da, araba kullanırken yaklaşık her dakika polis veya ordu tarafından durdurulduğunuz anlamına geliyor. Arabanızı ararlar. Şimdi bu bir yandan güven verici; Öte yandan bu, Iraklıların hayatta kalabilmek için katlanmak zorunda oldukları bir aşağılama ve zorluktan başka bir şey değil. Ve gelecek hakkında düşünme şansları yok. Çoğu durumda, bugün elektriği nasıl alacağımı, nasıl seyahat edeceğimi, şehir bu kadar yıkılmış ve paramparça olduğu için dört saat sürecek on beş dakikalık bir kasaba yolculuğunu nasıl yapacağımı düşünmek zorundalar.
Ve elbette, susturuculu tabancalarla, manyetik yapışkan bombalarla, bunlara denildiği gibi, sürekli cinayetler yaşanıyor. Bunu kimin, neden yaptığını kimse bilmiyor. Bazıları mafya bağlantılı. Bazı siyasi partiler birbirleriyle kavgalı. Bunların bir kısmı elbette terör bağlantılıdır. Hayat birçok Iraklı için oldukça korkutucu olmaya devam ediyor.
Yani, rekabet eden bir eğiliminiz var, çünkü oldukça korkutucu olan şiddete rağmen, iç savaşın zirvesinden bu yana hayatınız da önemli ölçüde iyileşiyor; insanlar oldukça geç saatlere kadar dışarıda. Bağdat'ta gece yarısı sokağa çıkma yasağı var ama o zamana kadar birçok mahallede insan var. Bu oldukça normal. Yeni mağazalar açılıyor, yeni kafeler. Parası olanlar artık servetlerini sergilemekten korkmuyor. Açıkçası bu, suç çetelerinin eskisinden daha az tehdit oluşturduğunun bir işareti.
Ve nispeten yetkin ve milisleri ortadan kaldırabilecek bir Irak güvenlik gücünüz var. Ve aslında vatandaşlardan da birçok ipucu alıyorlar. Bir mahallede Iraklı bir istihbarat görevlisiyle konuşuyordum ve ona milislerin geri gelmesinden endişe edip etmediğini sordum, o da hayır dedi. Kısa bir süre önce eski bir milis lideri İran'dan mahalleye döndü ve SIP hattı üzerinden mahalledeki insanlardan kendisine haber veren yüzden fazla çağrı aldı.
Yani bazı iyileştirmeler var ama açıkçası Irak bundan çok daha iyisini hak ediyor. Saddam döneminde hayat pek çok açıdan daha iyiydi; güvenlik ve sokak temizliği açısından. Ama bunu kutlamanın, hatta bu güne bu kadar önem vermenin rahatsız edici olduğunu düşünüyorum. Bu yapay bir kilometre taşıdır. Burada hâlâ 50,000 askeriniz var. Kendilerini savaş birlikleri olarak görüyorlar. Ben şunu söyleyebilirim; generalleri onların savaş dışı bir görevdeki savaş birlikleri olduklarını söylüyor. Ancak yine de algılanan herhangi bir tehdide karşı önleyici eylemde bulunma yetkisine sahiptirler. Ve Musul'da bu gerçek bir savaş. Oradaki bir üste bulunan bir arkadaşım öldürüldü; daha dün gece neredeyse bir havan topu tarafından öldürülüyordu. Ülkenin diğer bölgelerinde hâlâ Amerikan askeri araçlarının yollarda tek başına devriye gezdiğini görüyorsunuz. Yani Amerikalılar hâlâ savaş halinde ve Irak özel kuvvetleriyle birlikte yola çıkan 4,000 Amerikan özel kuvvet askeri var. Temelde istedikleri zaman istedikleri kişiyi öldürebilirler. Sözde Başbakan Maliki'ye bağlılar ama gerçekte oldukça bağımsız çalışıyorlar.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Peki Nir Rosen, Irak toplumu nasıl değişti? Bağdat'ta artık Sünni ve Şii karışık mahallelerin bulunmadığını yazmıştınız. Ayrıca son makalelerinizden biri olan yazınız da "Irak'ın Yeni Nesil Umutsuzluğu" başlığını taşıyor. Ne demek istiyorsun?
NIR ROSEN: Peki, gençler [duyulmuyor] özellikle [duyulmuyor] pek çok çocuk ve genç, sokakta ölüm ve cesetler gördüler, köpeklerin cesetleri yediğini ve arkadaşlarının vurulduğunu ve arkadaşlarının tanklar tarafından ezildiğini veya annelerini gördüler başıboş bir kurşunla vuruldu. Ve tabii ki Irak—Iraklılar da yaptırımlardan, 91 ve 98'deki Amerikan bombalamalarından ve İran-Irak Savaşı'ndan zarar gördü. Yani birkaç nesil savaşa maruz kaldı. Ancak işgale maruz kalmak çok daha farklıdır çünkü süreklidir. Dışarıda askerler evinizi tekmeliyor, babanızı götürüyor.
On sekiz yaşında bir arkadaşım var ve babası 2003 yılında patlama mahallinde taksi kullanıyordu. Amerikalılar bölgedeki bütün erkekleri tutukladı. Ve bir yıl sonra aile ondan haber alamadıkları için onun öldüğüne karar verdi ve bir cenaze töreni düzenlediler. Ve yalnızca iki yıl sonra, bir gece aniden evde belirdi. Ve böylece bu çocuk iki yıl boyunca babasını kaybetti. Geceleri uyanıyor ve her gece babasının çığlıklarını duyuyordu çünkü kendisi Abu Ghraib'deydi, işkence gördü ve çok travma geçirdi. Ve bu çocuğun kendisi de üç ay boyunca Amerika'da gözaltında kaldı ve orada terörist olduğundan şüphelenildiği için dövüldü.
Çocuklar her yerde silahlarla oynuyor. Mahalleleri kapatıldığı için, Suriye ya da Ürdün'e kaçmak zorunda kaldıkları için yıllarca eğitimlerini kaybeden çocuklar. Irak'ta eğitim düzeyi gerçekten kötüleşti. Oldukça korkunç. Burada kayıp bir nesil var. Ve bunun sonucunda seçenekleri çok sınırlı olacak. Eğitimli orta sınıfın bazıları öldürüldü, çoğu kaçtı. Ama çocuklarla konuşuyorsunuz ve onlar size gördükleri çeşitli cesetleri, öldürülen insanları çok rahat bir şekilde anlatabiliyorlar ve bu gerçekten çok üzücü.
Irak toplumunda nelerin değiştiğine bakıldığında pek çok karma mahallenin artık karma olmadığı aşikar. Mahalleler dağıldı, ilişkiler bozuldu. Şu anda hala bir güvensizlik var. Iraklılar mezhepçiliğin bittiğini söylüyor. Iraklılar da iç savaş aşamasını mezhepçilik olarak tanımlıyor. “Babam mezhepçilikte öldürüldü” ya da “Babam Sünni-Şiilikte öldürüldü” diyecekler. Ve onlara "Bitti mi?" diye soruyorsunuz. Onlar da "Evet mezhepçilik bitti" diyorlar. Artık mezhepsel şiddetin bittiğini kastediyorlar. Ve bunun doğru olduğuna inanıyorum. Iraklılar "Artık anlıyoruz" diyorlar, bu da artık o otoritelere saygı duymadıkları anlamına geliyor, seçim sonuçlarından da gördüğümüz gibi. Artık milislere saygı duymuyorlar. Çoğunlukla Iraklılar laik ve milliyetçi birini tercih ediyor. Aynı zamanda toplumlar arasında güvensizlik de var. Pek çok Şii, İyad Allavi'yi Şii olmasına rağmen Sünni bir aday olarak algılıyor. Birçok Sünni, Şiilerin İran'a bir nevi sadık olmasından korkuyor. Sünni-Şii evliliği nedeniyle kocalarından ayrılmak zorunda kalan eşleriniz var. Yani Irak toplumunun dokusu gerçekten parçalanmış durumda. Komşularınız sizi evinizden kovarken ya da ilkokula birlikte gittiğiniz insanlar kardeşinizi evinin önünde vurarak vururken bu güveni yeniden kazanmak çok zordur.
ŞERİF ABDEL KOUDDOUS: Neyse, onu orada bırakmamız gerekecek. Nir Rosen, 2003'ten bu yana Irak savaşını haber yapan bağımsız bir gazetecidir ve şu anda NYU Hukuk ve Güvenlik Merkezi'nde öğretim üyesidir. Ekim ayında basılacak olan kitabı ise şu şekilde: Sonrası: Amerika'nın Müslüman Dünyasındaki Savaşlarının Kanının Ardından. Teşekkür ederim Nir Rosen.
ZNetwork yalnızca okuyucularının cömertliğiyle finanse edilmektedir.
Bağış