Sa digmaan, ang mga tao ay namamatay sa walang katotohanan na mga dahilan o madalas na walang dahilan. Namatay sila dahil sa mga aksidente ng kapanganakan, ang kasawian ng pagsilang sa maling lugar - Kambodya or Gaza, Apganistan or Ukraina – sa maling oras. Namamatay sila dahil sa hindi sinasadya, pinipiling manirahan sa loob ng bahay kung kailan dapat sila ay nagtago sa labas o dahil nakipagsapalaran sila sa isang impiyernong bagyo ng pagkawasak kung saan dapat sila ay nanatili. Namatay sila sa mga pinaka-nakakatakot na paraan — binaril sa kalye, nabura ng artilerya, natanggal ng mga air strike. Ang kanilang mga katawan ay napunit, nasunog, o singaw sa pamamagitan ng mga sandata na idinisenyo upang sirain ang mga tao. Ang kanilang mga pagkamatay ay nauukol sa kasawian, pagkakamali, o pangangailangang militar.
Mula noong Setyembre 2001, ang Estados Unidos ay nakikipaglaban sa “digmaan laban sa terorismo” — ang tinatawag ngayon bilang “Forever Wars” ng bansang ito. Ito ay kasangkot sa Somalia halos sa buong oras na iyon. Unang ipinadala doon ang mga pwersa ng US Special Operations noong 2002, na sinundan sa paglipas ng mga taon ng mas maraming "tulong sa seguridad," mga tropa, kontratista, helicopter, at drone. Ang mga airstrike ng Amerika sa Somalia, na nagsimula sa ilalim ni Pangulong George W. Bush noong 2007, ay nagpatuloy sa ilalim nina Pangulong Barack Obama, Donald Trump, at Joe Biden bilang bahagi ng isang salungatan na umaapoy at sumiklab sa loob ng higit sa dalawang dekada. Sa panahong iyon, ang US ay naglunsad ng 282 na pag-atake, kabilang ang 31 idineklarang welga sa ilalim ni Biden. Inamin ng US na nakapatay sila ng limang sibilyan sa mga pag-atake nito. Ang air strike monitoring group na Airwars na nakabase sa UK ay nagsabi na ang bilang ay kasing dami ng 3,100% na mas mataas.
Noong Abril 1, 2018, si Luul Dahir Mohamed, isang 22-taong-gulang na babae, at ang kanyang 4 na taong gulang na anak na babae na si Mariam Shilow Muse ay idinagdag sa bilang ng mga namatay na sibilyan noong sila ay namatay sa isang drone strike ng US sa El Buur, Somalia.
Sina Luul at Mariam ay mga sibilyan. Namatay sila dahil sa isang ipoipo ng kasawian — isang pagsasama ng malas at masamang mga patakaran, wala sa kanila ang kanilang kasalanan, lahat ng ito ay hindi nila kontrolado. Namatay sila, sa isang bahagi, dahil ang Estados Unidos ay nakikipaglaban sa Somali terror group na al-Shabaab kahit na ang Kongreso ay hindi kailanman nagdeklara ng gayong digmaan at ang 2001 Authorization for the Use of Military Force kung saan ang katwiran para sa labanan ay nakasalalay bago ang pagkakaroon ng grupo. . Namatay sila dahil ang Somalia ay may limitadong mga opsyon pagdating sa rural na pampublikong sasakyan at nakasakay sila sa maling tao. Namatay sila dahil inaangkin ng United States na ang tatak nito ng drone warfare ay nakabatay sa mga precision strike na may maliit na collateral damage. sa kabila ng malaya ebidensya maliwanag nagpapakita kung hindi man.
Sa kasong ito, halos lahat ay mali ng mga miyembro ng American strike cell na nagsagawa ng pag-atake. Nagtalo sila tungkol sa kahit na pangunahing impormasyon tulad ng kung gaano karaming tao ang nasa pickup truck na kanilang inatake. Napagkamalan nilang lalaki ang isang babae at hindi na nila nakita ang dalaga. Hindi nila alam kung ano ang kanilang tinitingnan, ngunit gayunpaman ay naglunsad sila ng isang missile ng Hellfire na tumama sa trak habang umaandar ito sa isang maduming kalsada.
Kahit na pagkatapos ng lahat ng iyon, maaaring nakaligtas sina Luul at Mariam. Kasunod ng welga, ang mga Amerikano — nanonood ng live na footage mula sa drone na umaaligid sa eksena — ay nakakita ng isang tao na tumakas mula sa sasakyan at nagsimulang tumakbo para sa kanyang buhay. Sa sandaling iyon, maaari sana silang tumigil at muling suriin ang sitwasyon. Maaari silang tumingin ng isa pang mahirap at, sa proseso, hayaang mabuhay ang isang ina at anak. Sa halip, naglunsad sila ng pangalawang misayl.
Ang nakita ng kapatid ni Luul na si Qasim Dahir Mohamed — ang unang tao sa eksena — ay kasuklam-suklam. Ang kaliwang paa ni Luul ay naputol, at ang tuktok ng kanyang ulo ay nawala. Namatay siya sa pagkakahawak kay Mariam na ang hitsura ng maliit na katawan, sinabi niya, "parang salaan."
Noong 2019, inamin ng militar ng US na nakapatay ito ng isang sibilyang babae at bata noong Abril 1, 2018, drone strike. Ngunit kapag, habang pag-uulat para sa Ang Pagharang, nakilala ko ang mga kamag-anak ni Luul noong nakaraang taon sa kabisera ng Somalia, Mogadishu, naghihintay pa rin sila ng Pentagon na makipag-ugnayan sa kanila tungkol sa paghingi ng tawad at kabayaran. Nakakuha ako ng kopya ng internal na pagsisiyasat ng militar ng US na hindi pa nakita ng pamilya. Kinikilala nga nito ang pagkamatay ng isang babae at bata ngunit napagpasyahan na maaaring hindi na malaman ang kanilang pagkakakilanlan.
Mga Maaasahan na Tao
Ang Pentagon's natagpuan ang pagtatanong na ang mga Amerikanong nagsagawa ng welga ay parehong walang karanasan at nalilito. Sa kabila nito, ang pagsisiyasat ng mismong yunit na nagsagawa ng pag-atake ay nagpasiya na ang mga karaniwang pamamaraan sa pagpapatakbo at ang mga patakaran ng pakikipag-ugnayan ay sinusunod. Walang sinuman ang hinatulan na pabaya, higit na hindi mananagot sa krimen, ni sinuman ang mananagot sa mga pagkamatay. Malinaw ang mensahe: Sina Luul at Mariam ay mga taong magastos.
"Sa mahigit limang taon ng pagsisikap na makamit ang hustisya, walang tumugon sa amin," isinulat ng isa pang kapatid ni Luul, si Abubakar Dahir Mohamed, sa isang Disyembre 2023 op-ed para sa award-winning na pahayagan sa Africa Ang kontinente. Ipinagpatuloy niya:
“Nang nalaman ko sa bandang huli na inamin ng US na nakapatay sila ng mga sibilyan sa pag-atake, muli akong nakipag-ugnayan sa kanila, na sinasabi sa kanila na ang mga biktima ay mga miyembro ng aking pamilya. Hindi ako sigurado kung nabasa man lang nila ang reklamo ko.
“Noong Hunyo 2020, nagdagdag ang [US Africa Command] ng page ng pag-uulat ng mga sibilyan na kaswalti sa kanilang website sa unang pagkakataon. Laking tuwa ko nang makita ko ito. Naisip ko na sa wakas ay may isang paraan upang gumawa ng isang reklamo na pakikinggan. Nagsumite ako ng isang paglalarawan ng nangyari at naghintay. Walang bumalik sa akin. Pagkalipas ng dalawang taon, sa desperasyon, muli akong nagsumite ng reklamo. Walang tumugon. Alam ko na ngayon na ang militar ng US ay umamin hindi lamang sa pagpatay kina Luul at Mariam, ngunit ginagawa ito kahit na nakaligtas sila sa unang welga. Napatay sila nito nang tumakas si Luul sa kotse na kanilang tinarget — tumatakbo para sa kanyang buhay, karga-karga si Mariam sa kanyang mga bisig. Sinabi ito ng US sa mga ulat nito, at ang mga indibidwal na opisyal ay nakipag-usap sa mga mamamahayag. Ngunit hindi nito sinabi ito sa amin. Wala man lang nakipag-ugnayan sa amin."
Late last month, isang koalisyon ng 24 organisasyon ng karapatang pantao nanawagan kay Secretary of Defense Lloyd Austin na ayusin ang pamilya nina Luul at Mariam. Ang 14 na grupo ng Somali at 10 internasyonal na non-government na organisasyon na nakatuon sa proteksyon ng mga sibilyan ay hinimok si Austin na kumilos upang bigyan ang pamilya ng paliwanag, paghingi ng tawad, at kabayaran.
"Sumusulat ang naka-undersign na Somali at internasyonal na karapatang pantao at proteksyon ng mga organisasyong sibilyan upang hilingin na gumawa ka ng mga agarang hakbang upang tugunan ang mga kahilingan ng mga pamilya na ang mga mahal sa buhay ay napatay o nasugatan ng mga airstrike ng US sa Somalia," binabasa ang sulat. “Ipinapakita ng bagong pag-uulat kung paano, sa maraming kaso ng pinsalang sibilyan sa Somalia na kinumpirma ng gobyerno ng US, ang mga biktimang sibilyan, nakaligtas, at kanilang mga pamilya ay hindi pa nakakatanggap ng mga sagot, pagkilala, at pagbabago sa kabila ng kanilang patuloy na pagsisikap na maabot ang mga awtoridad sa loob ng ilang taon.”
Pagkaraan ng mga araw, inihayag ng Pentagon ang pinakahihintay nitong "Pagtuturo sa Pagbawas at Pagtugon sa Kapinsalaan ng Sibilyan,” na nilinaw “ang walang hanggang mga patakaran, responsibilidad, at pamamaraan ng Departamento para sa pagpapagaan at pagtugon sa pinsalang sibilyan” at naglatag ng “mga karagdagang hakbang upang protektahan ang mga sibilyan at tumugon nang naaangkop kapag nangyari ang pinsalang sibilyan.” Sa ilalim ng DoD-I o "dody," gaya ng pagkakakilala nito sa Pentagon, inutusan ang militar na gumawa ng mga hakbang kabilang ang:
(1) Pagkilala sa pinsalang dinanas ng mga sibilyan at ang papel ng militar ng US sa sanhi o kung hindi man ay nag-aambag sa pinsalang iyon.
(2) Pagpapahayag ng pakikiramay sa mga sibilyang apektado ng mga operasyong militar.
(3) Pagtulong upang matugunan ang pinsalang dinaranas ng mga sibilyan.
Sa ilalim ng DoD-I, inutusan ang militar na "kilalain ang pinsalang sibilyan na nagreresulta mula sa mga operasyong militar ng US at tumugon sa mga indibidwal at komunidad na apektado ng mga operasyong militar ng US... Kabilang dito ang pagpapahayag ng pakikiramay at pagtulong upang matugunan ang mga direktang epektong naranasan..."
Mukhang malinaw ang mandato. Ang pagpapatupad ay isa pang kuwento sa kabuuan.
Tinatawagan Ito
Dahil ang liham mula sa mga humanitarian organization ay ipinadala sa Austin, ang defense secretary ay parehong nasa lahat ng dako — at wala kahit saan. Noong Disyembre, naglakbay siya sa Al Udeid Air Base sa Qatar upang pasalamatan ang mga tauhan ng militar ng Amerika para sa kanilang "pagiging hindi makasarili at paglilingkod.” Nakipagpulong siya sa hari at prinsipe ng korona ng Bahrain upang pag-usapan ang kanilang “nagtatagal na pakikipagsosyo sa pagtatanggol” kasama ang Estados Unidos. Noong ika-20 ng Disyembre, bumisita siya sa USS Gerald R. Ford carrier strike group sa Mediterranean Sea upang pasalamatan ang mga mandaragat para sa kanilang "pagiging makabayan at propesyonalismo. "
Makalipas ang ilang araw, sumailalim si Austin sa operasyon wala pagpapaalam sa kanyang kinatawan Kathleen Hicks, lalo na ang kanyang amo, si Pangulong Biden. Noong ika-1 ng Enero, si Austin ay isinugod pabalik sa ospital, sa "matinding sakit," ngunit ang impormasyong iyon, din, ay pinigil mula sa White House hanggang ika-4 ng Enero, at mula sa Kongreso at sa publikong Amerikano para sa karagdagang araw.
Iniulat na nagtrabaho si Austin mula sa kanyang silid sa ospital, na sinusubaybayan ang mga pag-atake ng hangin ng Amerika at Britanya sa mga target ng rebeldeng Houthi sa Yemen — higit sa 150 mga bala pinaputok mula sa dagat at himpapawid noong ika-11 ng Enero, nag-iisa — at nagsasagawa ng mga pagpupulong sa pamamagitan ng telepono sa mga opisyal ng militar at ng National Security Council. Siya ay pinalaya mula sa ospital makalipas ang apat na araw at nagsimula nagtatrabaho mula sa bahay. "Ang Kalihim ng Depensa na si Lloyd J. Austin III ay nakipag-usap sa telepono ngayon kasama ang Ministro ng Depensa ng Ukraine na si Rustem Umerov upang talakayin ang pinakabago sa sitwasyon sa lupa," tagapagsalita ng Pentagon na si Major General Pat Ryder anunsyado noong ika-16 ng Enero. Pagkalipas ng dalawang araw, nakipag-usap siya sa Ministro ng Depensa ng Israel Yoava Gallant. At noong ika-19, nakipag-usap siya sa tindahan sa Swedish defense minister Pål Jonson.
Si Austin ay nagkaroon ng maraming oras para sa mga tawag sa telepono, paglalakbay, at elective surgery. Nakalibot na siya sa mundo at ngayon ay nakakulong sa bahay. Ngunit ang hindi niya nagawa, dahil ang liham mula sa 24 na humanitarian group na iyon ay ipinadala sa Pentagon mahigit isang buwan na ang nakalipas, ay gumawa ng anumang maliwanag na pagsisikap na makipag-ugnayan sa pamilya nina Luul at Mariam.
“Simula noong welga, nagkawatak-watak ang aming pamilya. Mahigit limang taon na ang nakalipas mula nang mangyari ito, ngunit hindi pa kami nakaka-move on,” isinulat ni Abubakar noong Disyembre. Ito ay isang pangkaraniwang kuwento. Sa Yemen, kung saan ang US ay nagsagawa kamakailan ng mga air strike, naghihintay ang mga biktima ng nakaraang pag-atake ng US — tulad ng pamilya nina Luul at Mariam — para sa pagkilala at paghingi ng tawad.
Sa pagitan ng 2013 at 2020, halimbawa, nagsagawa ang US ng pitong magkakahiwalay na pag-atake sa Yemen — anim na drone strike at isang raid — na pumatay sa 36 na miyembro ng intermarried na pamilyang Al Ameri at Al Taisy. Isang-kapat sa kanila ay mga bata sa pagitan ng edad na tatlong buwan at 14 na taong gulang. Ilang taon nang naghihintay ng paliwanag ang mga nakaligtas kung bakit ito nangyari habang nabubuhay sa takot. Noong 2018, Adel Al Manthari, isang civil servant sa Yemeni government, at apat sa kanyang mga pinsan — pawang mga sibilyan — ay bumabyahe sakay ng trak nang bumangga ang isang US Hellfire missile sa kanilang sasakyan. Tatlo sa mga lalaki ang agad na napatay. Ang isa pa ay namatay pagkaraan ng ilang araw sa isang lokal na ospital. Malubhang nasugatan si Al Manthari. Ang mga komplikasyon na bunga ng kanyang mga pinsala ay halos kumitil sa kanyang buhay noong 2022. Nakiusap siya sa gobyerno ng US na isawsaw ang milyun-milyong dolyar na inilalaan taun-taon ng Kongreso para bayaran ang mga biktima ng mga pag-atake ng US. Hindi nila pinansin ang mga pakiusap niya. Ang kanyang mga paa at buhay ay kalaunan ay nailigtas sa pamamagitan ng kabaitan ng mga estranghero sa pamamagitan ng a crowdsourced GoFundMe campaign.
Ang US ay may a mahabang kasaysayan ng pagpatay sa mga sibilyan sa mga air strike, hindi pag-iimbestiga sa mga pagkamatay, at pagbabalewala sa mga pakiusap para sa paghingi ng tawad at kabayaran. Isa itong siglong tradisyon na patuloy na pinananatili ni Austin, na naglalaan ng oras para mag-isyu ng mga order mga bagong strike ngunit hindi para mag-isyu ng paumanhin para sa mga nakaraang maling pag-atake. Sa lahat ng ito, walang magagawa ang pamilya nina Luul at Mariam kundi maghintay, umaasa na sa huli ay tutugon ang US secretary of defense sa open letter at sa wakas — halos anim na taon na huli — ay nag-alok ng pagbabago.
“Pinatay ang kapatid ko, at hindi na siya babalik — ngunit wala ba siyang karapatang makamit ang hustisya, at para sa kanyang pamilya na mabayaran man lang ang pagkawala ng kanyang buhay?” Sumulat si Abubakar sa kanyang op-ed. Siya at ang kanyang mga kamag-anak ay walang katapusang nakikipagbuno sa kanilang pagkawala habang ang Pentagon ay naglalabas ng mga press release na puno ng mataas ang pag-iisip at (sa ngayon) hungkag, retorika tungkol sa "pagpapabuti ng diskarte ng Departamento sa pagpapagaan at pagtugon sa pinsalang sibilyan," habang nangangako na gagawin. mga pagbabago sa ilalim ng DoD-I.
Hindi lamang ito ang pangakong War on Terror na sisira. Si Pangulong Joe Biden ay pumasok sa White House na nangangako na wakasan ang "mga digmaang walang hanggan." "Narito ako ngayon sa unang pagkakataon sa loob ng 20 taon kasama ang Estados Unidos na hindi nakikipagdigma," Inihayag ni Biden noong 2021. "Binak namin ang pahina." Hindi ito malayuang totoo.
Sa halip, ang Forever Wars ay gumiling mula sa Gitnang Silangan hanggang sa African Sahel. At sa kabila ng mga paggigiit na kabaligtaran, ang tunggalian ng Amerika sa Somalia ay nagpapatuloy din, nang walang paghingi ng tawad — mula kay Biden para sa sirang pangako sa kampanya at mula sa Pentagon para sa pagkamatay nina Luul Dahir Mohamed at Mariam Shilow Muse.
"Inaaangkin ng US na gumagana ito upang itaguyod ang demokrasya, katarungang panlipunan, ang tuntunin ng batas, at ang proteksyon ng mga karapatan sa buong mundo," sumulat si Abubakar. "Habang nagpupumilit kaming mapansin nila ang aming paghihirap, umaasa kaming maaalala ng US kung ano ang sinasabi nilang pinaninindigan nila."
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy