Pinagmulan: TomDispatch.com
Bilang isang parting shot, sa paglabas nito sa Afghanistan, naglunsad ang militar ng Estados Unidos ng drone attack na tinawag ng Pentagon na "matuwid na welga." Ang huling missile na nagpaputok sa loob ng 20 taon ng pananakop, na ang airstrike noong Agosto 29 ay nakaiwas sa isang pag-atake ng bomba ng sasakyan ng Islamic State sa huling mga tropang Amerikano sa paliparan ng Kabul. Hindi bababa sa, iyon ang sinabi ng Pentagon sa mundo.
Sa loob ng dalawang linggo, a New York Times pagsisiyasat ay lansagin ang opisyal na salaysay na iyon. Makalipas ang pitong araw, maging ang Inamin ito ng Pentagon. Sa halip na patayin ang isang ISIS suicide bomber, ang Estados Unidos ay pumatay ng 10 sibilyan: Zemari Ahmadi, isang matagal nang manggagawa para sa isang grupo ng tulong sa US; tatlo sa kanyang mga anak, sina Zamir, 20, Faisal, 16, at Farzad, 10; Ang pinsan ni Ahmadi na si Naser, 30; tatlong anak ng kapatid ni Ahmadi na sina Romal, Arwin, 7, Benyamin, 6, at Hayat, 2; at dalawang 3 taong gulang na batang babae, sina Malika at Somaya.
Ang mga pangalan ng mga namatay mula sa welga sa Kabul ay kasinghalaga ng bihira. Napakaraming sibilyan ang nalipol, nasunog, o — gaya ng noong Agosto 29 na pag-atake — “ginutay-gutay” sa mga walang hanggang digmaan ng Amerika. Sino sa Estados Unidos ang nakakaalala sa kanila? Sino dito ang nakakakilala sa kanila sa unang lugar? Dalawampung taon pagkatapos ng 9/11, kasama ang Afghan War ipinahayag na tapos na, labanan sa Iraq nakatakdang magtapos, at ibinalita ni Pangulong Joe Biden ang pagtatapos ng "isang panahon ng mga pangunahing operasyong militar upang gawing muli ang ibang mga bansa," sino ang mag-iisip ng kanilang pagkamatay?
Ang mga Amerikano ay pumapatay ng mga sibilyan mula pa noong bago magkaroon ng Estados Unidos. Sa loob at labas ng bansa, mga sibilyan — Pequots, African American, Cheyenne at Arapaho, Filipinos, Haitians, Hapon, Germans, Mga Koreano, Vietnamese, Mga taga-Cambodia, Laotian, Mga Afghans, Iraqis, Syrians, mga Yemeni, at Somalis, bukod sa iba pa — ay binaril, sinunog, at binomba hanggang sa mamatay. Ang pagpatay sa Sand Creek, ang Bud Dajo patayan, ang pambobomba ng Dresden, ang atomic bombing ng Hiroshima, ang My Lai massacre — Ginawa ng Estados Unidos ang lahat ng makakaya nito upang walisin ang lahat sa ilalim ng alpombra sa pamamagitan ng pagtanggi, pagtago, at ang pinakamabisang paraan sa lahat: forgetting.
May kaunting pag-asa na ang mga Amerikano ay tunay na matugunan ang dugong Pequot o Haitian o Vietnamese sa kanilang mga kamay. Ngunit bago mawala ang walang hanggang digmaan mula sa mga balita at ang mga patay ay dumausdos sa memory hole na naglalaman ng ilang siglong halaga ng mga bangkay, sulit na gumugol ng ilang minuto sa pag-iisip tungkol kay Zemari Ahmadi, Benyamin, Hayat, Malika, Somaya, at lahat ng mga sibilyan na sa kanilang buhay hanggang sa wakasan sila ng militar ng US.
Mga Pangalan na Naaalala at Mga Pangalang Nakalimutan
Sa nakalipas na 20 taon, ang Estados Unidos ay nagsagawa ng higit sa 93,300 air strike — sa Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria, at Yemen — na pumatay sa pagitan ng 22,679 at 48,308 sibilyan, ayon sa mga numerong inilabas kamakailan ng Mga airwars, isang airstrike monitoring group na nakabase sa UK. Ang kabuuang bilang ng mga sibilyan na namatay mula sa direktang karahasan sa mga digmaan ng America mula noong 9/11 ay nangunguna sa 364,000 hanggang 387,000, ayon sa Costs of War Project ng Brown University.
Sino ang halos 400,000 katao?
Mayroon Malana. Noong 2019, sa edad na 25, kakapanganak pa lang niya ng isang lalaki, nang magsimulang lumala ang kanyang kalusugan. Dinadala siya ng kanyang mga kamag-anak sa isang klinika sa Khost Province ng Afghanistan nang ang kanilang sasakyan ay inatake ng isang drone ng US, na ikinamatay ni Malana at apat na iba pa.
at Gul Mudin. Siya ay nasugatan ng isang granada at binaril ng isang riple, isa sa hindi bababa sa tatlong sibilyan na pinatay ng isang "kill team" ng US Army sa Kandahar Province noong 2010.
Tapos meron Gulalai, isa sa pitong tao, kabilang ang tatlong babae — dalawa sa kanila ay buntis — na binaril at napatay sa isang pagsalakay noong Pebrero 12, 2010 ng mga pwersang Special Operations sa Lalawigan ng Paktia ng Afghanistan.
At ang apat na miyembro ng pamilya Razzo — Mayada, Tuqa, Mohannad, at Najib — napatay sa isang airstrike noong Setyembre 20, 2015 sa Mosul, Iraq.
At naroon ang walong lalaki, tatlong babae, at apat na bata— Abdul Rashid pati na rin sina Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir, at dalawang lalaki, edad 25 at 36 ayon sa pagkakabanggit, na pinangalanang Abdul Waheed — na pinatay noong Setyembre 7, 2013, drone strike sa pulang Toyota pickup ni Rashid sa Afghanistan.
Pagkatapos ay mayroong 22 taong gulang Lul Dahir Mohamed at ang kanyang apat na taong gulang na anak na babae, Mariam Shilo Muse, na napatay noong Abril 1, 2018, airstrike sa Somalia.
At sa pagitan ng 2013 at 2020, sa pitong magkahiwalay na pag-atake ng US sa Yemen — anim na drone strike at isang raid — 36 miyembro ng mga pamilyang al Ameri at al Taisy ay pinatay.
Yung mga pangalan na alam natin. O alam, kung bahagya lamang at panandalian. Pagkatapos ay mayroong hindi mabilang na hindi kilalang mga biktima tulad ng tatlong sibilyan sa isang asul na Kia van na pinatay ng Marines sa Iraq noong 2003. “Dalawang bangkay ang nalaglag sa mga upuan sa harapan; sila ay mga lalaking nakasuot ng kalye at walang mga armas na nakikita ko. Sa likurang upuan, isang babaeng naka-itim na chador ang bumagsak sa sahig; patay na rin siya,” isinulat ni Peter Maass sa New York Times Magazine noong 2003. Makalipas ang ilang taon, sa Punto ng pagtawid, nagpinta siya ng mas matingkad na larawan ng “asul na van, na ang mga gulong nito ay nabura at ang mga bintana nito ay nabasag ng mga bala, ang loob nito ay nabahiran ng dugo at amoy ng kamatayan, na may mga langaw na kumakain sa nabubulok nang laman.”
Ang tatlong sibilyan sa Iraq ay masyadong tipikal sa maraming hindi kilalang namatay sa mga walang hanggang digmaan sa bansang ito — ang lalaking binaril dahil sa pagdadala ng flashlight sa isang “Nakakasakit” paraan; ang mga bata na pinatay ng isang "libot” rocket; ang lalaking pinatay ng "mga babala”; ang tatlong babae at isang lalaki"machine-gun” hanggang kamatayan; at ang mga lalaki, babae at bata ay nabawasan sa "sunog na karne” sa isang pambobomba ng Amerika.
Sino ang 11 Afghans — apat sa kanila ay mga bata — na namatay sa isang 2004 helicopter attack, o ang “dosena o higit pa” mga sibilyan na napatay noong 2010 sa isang pagsalakay sa gabi ng mga tropang US sa bansang iyon? At paano ang mga iyon 30 manggagawang bukid ng pine-nut pinatay makalipas ang isang taon ng drone strike doon? At ano ang mga pangalan ng ina ni Mohanned Tadfi, kapatid, hipag, at pitong pamangkin na napatay sa pambobomba ng US na nagpatag sa lungsod ng Raqqa, Syria, sa 2017?
Kadalasan, walang ideya ang militar ng US kung sino ang kanilang pinapatay. Ang bansang ito ay madalas na isinasagawa "mga pirma ng pirma” na pinatay ang mga hindi kilalang tao dahil sa kahina-hinalang pag-uugali. Kadalasan, pinapatay ng mga Amerikano ang mga naturang indibidwal nang kaunti o walang dahilan — tulad ng may hawak na sandata sa mga lugar kung saan, tulad ng sa bansang ito, ang mga baril ay nasa lahat ng dako — at pagkatapos ay ibinilang ang mga ito bilang patay na kaaway. An pagsisiyasat by Pag-uugnay ng mga Vets nalaman na sa panahon ng kampanyang panghimpapawid noong 2019 sa lalawigan ng Helmand ng Afghanistan, halimbawa, ang threshold para sa isang pag-atake ay “maaaring maabot ng kasing liit ng isang tao na gumagamit o humipo ng radyo” o kung ang isang Afghan na may dalang “komersyal na binili na two-way na radyo ay humakbang. sa isang bahay, ang buong gusali ay paminsan-minsan ay patatagin ng isang drone strike.”
Ang mga naka-target na pagpatay ay pantay na hindi tumpak. Mga lihim na dokumentong nakuha ng Punto ng pagtawid ay nagsiwalat na, sa loob ng limang buwang yugto ng Operation Haymaker — isang drone campaign noong 2011 at 2013 na naglalayon sa mga pinuno ng al-Qaeda at Taliban sa kahabaan ng hangganan ng Afghan-Pakistan — 200 tao ay namatay sa mga airstrike na isinagawa upang patayin ang 35 high-value target. Sa madaling salita, halos siyam sa 10 katao ang napatay sa mga "target" na pagpatay ay hindi ang mga nilalayong target. So, sino sila?
Kahit na ang pag-target ay karaniwang mas tumpak kaysa sa panahon ng Operation Haymaker, ang patakaran ng US ay mayroon patuloy na sumunod sa dictum na "mga lalaking nasa edad militar” ang napatay sa mga airstrike ay dapat awtomatikong maiuri bilang mga manlalaban maliban kung napatunayang inosente. Bilang karagdagan sa pagpatay ng mga tao para sa mga huwad na dahilan, pinili din ng US ang mga kaalyado na magpapatunay kahit man lang na kasingsama, kung hindi man mas masahol pa kaysa, sa mga kinakalaban nila. Sa loob ng dalawang dekada, ang mga warlord at militiang na pinondohan ng mga nagbabayad ng buwis ng Amerika ay pinatay, ginahasa, o winasak ang mismong mga tao na diumano'y pinoprotektahan ng bansang ito. At, siyempre, walang nakakaalam ng mga pangalan ng lahat ng pinatay ng gayong mga kaalyado na pinapayuhan, sinanay, armado, at pinondohan ng Estados Unidos.
Sino, halimbawa, ang dalawang lalaki na nakatali sa rear fender ng isang Toyota pickup truck sa timog-silangang Afghanistan noong 2012 ng mga miyembro ng isang Afghan militia na suportado ng US Special Operations forces? Sila ay, nagsulat reporter na si Anand Gopal, kinaladkad “sa anim na milya ng batong kalsada” hanggang sa sila ay mamatay. Pagkatapos ang kanilang "mga katawan ay iniwang naaagnas nang ilang araw, isang babala sa sinumang nag-iisip na sumuway kay Azizullah," ang lokal na kumander na kaalyado ng US.
O ano ang tungkol sa 12 batang lalaki na pinatay ng Mga militiamen na suportado ng CIA sa isang madrassa sa Afghan village ng Omar Khail? O ang anim na lalaki na parehong pinatay sa isang paaralan sa kalapit na Dadow Khail? O alinman sa mga namatay mula sa 10 pagsalakay noong 2018 at 2019 ng parehong milisya, na sumakabilang-buhay na pumatay sa hindi bababa sa 51 sibilyan, kabilang ang mga batang lalaki na walong taong gulang, iilan sa kanila, ang isinulat ng reporter na si Andrew Quilty, ay lumitaw na "nagkaroon ng anumang pormal relasyon sa Taliban”?
Ilang notebook ng mga reporter ang napuno ng hindi na-publish na pangalan ng mga ganoong biktima? O bilang ng mga napatay? O ang mga kwento ng kanilang pagkamatay? At ilan sa mga pinaslang ang hindi nakatanggap ng kahit isang pagbanggit sa isang artikulo kahit saan?
Noong nakaraang taon, sumulat ako ng 4,500 salita para sa New York Times Magazine tungkol sa lumalalang sitwasyon sa Burkina Faso. Gaya ng nabanggit ko noon, ang bansang iyon ay isa sa pinakamalaking tumatanggap ng tulong sa seguridad ng Amerika sa Kanlurang Africa, kahit na inamin ng Kagawaran ng Estado na ang mga pwersang suportado ng US ay nasangkot sa isang litanya ng mga pang-aabuso sa karapatang-tao, kabilang ang mga extrajudicial killings.
Ang hindi kailanman ginawa sa piraso ay ang anumang pagbanggit ng tatlong lalaki na pinatay sa dalawang magkahiwalay na pag-atake. Noong Mayo 22, 2019, dumating ang nakaunipormeng tropa ng Burkinabe sa nayon ng Konga at dinala ang dalawang kapatid na lalaki, edad 38 at 25, sa kalagitnaan ng gabi. Kinabukasan, natagpuan sila ng isang kamag-anak sa gilid ng kalsada, nakagapos at pinatay. Karamihan sa pamilya ay tumakas sa lugar. "Bumalik ang Army makalipas ang isang linggo," sabi sa akin ng isang kamag-anak. “Ang tiyuhin ko lang ang nanatili sa pamilya namin. Binaril siya sa sikat ng araw.” Ang mga naturang pagkamatay ay nasa lahat ng dako ngunit hindi man lang isinasali sa 360,000-plus na pagkamatay ng mga sibilyan na binibilang ng proyektong Costs of War, na walang pagtatantya para sa mga napatay sa "mas maliit na mga lugar ng digmaan" ng America.
Buuin ang Pader!
Nabubuhay tayo sa isang mundong puno ng mga monumento na nagdiriwang ng mga buhay at pagkamatay, mga trailblazer at di malilimutang mga kaganapan, mga bayani at kontrabida. Pinapatakbo nila ang gamut mula sa pinuno ng karapatang sibil Martin Luther King, Jr., at Women's Rights Pioneers sa mga pinuno ng American Confederacy at Haring Leopold ng Belgium.
Sa Estados Unidos, walang kakulangan ng mga alaala at monumento na nagpapagunita sa mga digmaan ng America at mga nasawi na sundalo. Isa sa mga pinaka-nakakahintong listahan ng mga pangalan ng mga Amerikanong militar na namatay sa Vietnam War. Sa simula ay tinutuya ng mga hawkish na beterano at konserbatibo bilang isang "itim na gasgas ng kahihiyan"At isang"nihilistic na slab,” isa na ito sa mga pinakatanyag na monumento sa Washington, DC Mahigit sa 58,000 kalalakihan at kababaihan ang kinakatawan sa biswal na pag-aresto sa mga itim na granite na pader ng ang Vietnam Veterans Memorial.
Ang Vietnam mismo ay walang kakulangan sa sarili nitong mga monumento. Marami ang mga alaala sa istilo ng Sobyet para sa mga namatay sa pagkatalo sa Estados Unidos at muling pagsasama-sama ng kanilang bansa. Ang iba ay bihirang makita, maliliit na alaala sa mga masaker na ginawa ng mga Amerikano at ng kanilang mga kaalyado. Walang nakakaalam kung gaano karaming mga katulad na cenotaph ang umiiral sa Iraq, Syria, Yemen, at iba pang mga bansang walang hanggang digmaan, ngunit noong 2017, natagpuan ng mamamahayag na si Emran Feroz ang gayong alaala sa Lalawigan ng Wardak ng Afghanistan — isang pag-alala sa limang sibilyan na napatay sa mga drone strike noong 2013 at 2014.
Nagkaroon ng iba pang mga pagtatangka upang gunitain ang mga sibilyan na namatay ng mga walang hanggang digmaan mula sa mga pag-install ng sining sa makabagong visual na protesta sa mga virtual na paggunita. Noong 2018, pagkatapos lagdaan ni Pangulong Trump ang isang panukalang batas na nag-aapruba sa pagtatayo ng isang Pandaigdigang Digmaan sa Terorismo Memorial, iminungkahi ni Peter Maass, kahit kalahating seryoso lang, na ang bullet-riddled blue na Kia van na nakita niya sa Iraq ay dapat ilagay sa pedestal sa National Mall. "Kung magsisimula tayong magtayo ng mga monumento na nakatuon ang ating pansin sa walang awa na pagpatay sa mga sibilyan sa ating mga digmaan," siya ay sumulat, "baka magkakaroon tayo ng mas kaunting mga digmaan upang labanan at mas kaunting dahilan upang itayo ang mga monumento na ito."
Ang isang asul na Kia sa National Mall ay isang magandang panimulang punto. Ngunit kung mauunawaan natin ang kahulugan ng mga digmaan pagkatapos ng 9/11 at lahat ng mga salungatan na naghahanda para sa kanila, gayunpaman, maaaring kailangan din natin ng pader — isa na magsisimula sa Kia at patungo sa kanluran. Ito ay, siyempre, ay napakalaki. Ang Vietnam Veterans Memorial ay sumasaklaw ng kabuuang 400 paa. Ang bantog na photographer sa Vietnam War na si Philip Jones Griffiths ay naobserbahan na ang isang pader para sa mga Vietnamese na namatay, na nagbibilang ng mga mandirigma, ng American War ay magiging siyam na milya ang haba.
Ang Vietnam Veterans Memorial ay nakaayos sa isang natatanging kronolohiko na format, ngunit ang Civilian Deaths Memorial ay maaaring magsimula sa sinuman. Ang mga huling sibilyan na pinatay ng Estados Unidos bilang bahagi ng Afghan War nito noong 2001 hanggang 2021 - sina Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika, at Somaya - ay maaaring manguna dito. Pagkatapos ay marahil si Abdul Rashid at ang 14 na pasahero mula sa kanyang pulang pick-up truck. Pagkatapos Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamed, at Mariam Shilo Muse. Pagkatapos ay maaaring Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong, at Le Vo Danh at ang kanyang hindi pa isinisilang na anak, lahat ay pinatay sa maliit na nayon ng Phi Phu sa Timog Vietnam ng mga tropang US (nang walang alinman sa pansin na ibinigay sa My Lai massacre). Maaaring sundan sila ng mga pangalan ng, o mga placeholder para sa, natitirang dalawang milyong Vietnamese na sibilyang patay at ng hindi mabilang na mga Cambodian, Laotian, Afghan, Iraqis, Somalis, at Yemenis.
Ang Civilian Wall ay maaaring itayo sa isang zig-zag na paraan sa buong bansa na ang lupain ay nasa daan — mga tahanan at negosyo, mga parke at mga daanan — na kinukuha ng kilalang domain, na ginagawang nagmamalasakit ang mga Amerikano sa pagkamatay ng mga sibilyan sa mga paraan na hindi magagawa ng mga artikulo ng balita. Kapag nawala ang iyong tahanan sa isang slab ng granite na may nakasulat na "Pequot adult, Pequot adult, Pequot child..." 500 beses, maaari mo talagang mapansin. Kapag narinig mo ang tungkol sa mga panibagong pag-atake sa Iraq o drone strike sa Somalia o isang Navy SEAL raid naliligaw sa Yemen at mag-alala na ang landas ng pader ay maaaring lumiko sa lalong madaling panahon patungo sa iyong bayan, malamang na mas bigyan mo ng pansin ang mga salungatan ng America sa ibang bansa.
Malinaw, hindi nagsisimula sa bansang ito ang isang pader na naglalakbay patungo sa kanluran na nagpapaalala ng pagpatay sa mga sibilyan, ngunit sa susunod na makarinig ka ng ilang panandaliang bulong-bulungan tungkol sa isang pamilyang nalipol ng isang drone strike o nagbasa ng isang dumaan na balita tungkol sa mga pagpatay ng isang suportado ng US. militia, isipin ang haka-haka na pader na iyon at kung paano, sa isang makatarungang mundo, ito ay maaaring patungo sa iyong direksyon. Pansamantala, marahil ang pinakamahusay na maaasahan natin ay ang panukala ni Maass para sa asul na Kia sa Mall. Marahil ito ay maaaring sinamahan ng inskripsiyon na natagpuan sa isang granite slab sa Heidefriedhof, isang sementeryo sa Dresden, Germany, ang lugar ng isang mass grave para sa mga sibilyan na namatay sa isang 1945 US at British fire-bombing. Nagsisimula ito: "Ilan ang namatay? Sino ang nakakaalam ng numero?"
Copyright 2021 Nick Turse
Si Nick Turse ay ang tagapangasiwa ng TomDispatch at isang kapwa sa Uri ng Media Center. Siya ang may-akda kamakailan ng Susunod na Oras Magkakaroon Silang Mabilang ang Patay: Digmaan at Kaligtasan sa South Sudan at ng bestselling Patayin anumang Iyon Inililipat.
Ang artikulong ito ay unang lumabas sa TomDispatch.com, isang weblog ng Nation Institute, na nag-aalok ng tuluy-tuloy na daloy ng mga alternatibong mapagkukunan, balita, at opinyon mula kay Tom Engelhardt, matagal nang editor sa pag-publish, co-founder ng American Empire Project, may-akda ng Ang Katapusan ng Kultura ng Tagumpay, bilang isang nobela, Ang Mga Huling Araw ng Paglalathala. Ang kanyang pinakabagong libro ay A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy