Limampung taon na ang nakalilipas, noong huling bahagi ng 1972, isa ako sa maraming Chilean na pumila sa mga lansangan ng Santiago upang suportahan si Pangulong Salvador Allende sa kanyang paglalakbay sa ibang bansa upang sabihin sa mundo kung paano sumusulong ang kanyang tinubuang-bayan tungo sa sosyalismo gamit ang mga demokratikong paraan— isang hindi pa naganap na rebolusyonaryong proseso na kinubkob ng mga pwersa sa loob at labas ng bansa. Naka-array laban sa left-wing na gobyerno ang makapangyarihang mga kalaban: ang CIA, Nixon at ang kanyang eminence noir na si Henry Kissinger, mga multinasyunal na korporasyon, mga internasyonal na institusyong pinansyal, na kaalyado sa isang masugid na konserbatibong oposisyon sa loob mismo ng Chile na lalong armado at marahas.
Ang mga pagsisikap na ibagsak ang demokratikong inihalal na pangulo ay hanggang ngayon ay hindi nagtagumpay. Isang insurrectionaryong isang buwang welga ng mga tsuper ng trak at negosyante noong Oktubre ng 1972 ay napigilan lamang ng pambihirang mobilisasyon ng mga manggagawang Chile. Ngunit ang nakasulat ay nasa dingding. Ito ay hindi isang metapora lamang: Sa maraming pader ng bansa, ang mga panatiko ng paramilitar ay isinulat ang mga salitang “Djakarta, ya viene”—“Darating ang Jakarta,” na tumutukoy sa masaker sa lunsod na iyon ng daan-daang libong mga Indonesian pagkatapos ng kudeta laban sa makakaliwang gobyerno ng Sukarno noong 1967.
Ito ang propesiya ng kamatayan at kapahamakan na sinisikap pigilan ni Allende. Ang kanyang paglalakbay noong 1972 ay sinadya upang ipaliwanag sa internasyonal na komunidad kung ano ang nakataya sa Chile at upang humingi ng simpatiya ng mga bansa sa mundo. Ang pundasyon ng diskarteng iyon ay isang nakakaganyak na pananalita na inihatid niya 50 taon na ang nakararaan nitong Linggo, noong Disyembre 4, 1972, sa UN General Assembly.
Nagsisimula si Allende sa pamamagitan ng pagbibigay-diin kung ano ang pinagkaiba ng daan ng Chile tungo sa sosyalismo mula sa mga nakaraang rebolusyon: ang mga malalaking pagbabagong-anyo ay isinasagawa nang mapayapa, nagpapalakas ng mga kalayaang sibil, paggalang sa kultura at ideolohikal na pluralismo, na nakasentro sa paniniwala na ang demokrasya sa ekonomiya ay maaaring makamit sa pamamagitan ng buong paggamit ng kalayaang pampulitika . Ngunit ang kanyang mga pagsisikap sa pagbawi ng kontrol sa mga likas na yaman at kayamanan ng bansa ay natugunan ng walang tigil na pagsalakay mula sa mga transnational na korporasyon tulad ng ITT at Kennecott Copper, na aktibong sumasabotahe sa ekonomiya at naghahangad na lumikha ng digmaang sibil sa kanyang bansa. Ginagamit ni Allende ang sitwasyong ito ng kahinaan upang ilarawan ang trahedya ng hindi pag-unlad sa Africa, Asia, at Latin America: “Kami ay potensyal na mayayamang bansa; gayunpaman, nabubuhay tayo sa kahirapan. Kami ay pumupunta sa iba't ibang lugar na naghahanap ng kredito at tulong; gayunpaman—isang tunay na kabalintunaan alinsunod sa kapitalistang sistemang pang-ekonomiya—kami ay mga pangunahing tagaluwas ng kapital."
Ang talumpati ni Allende ay binasa bilang isang master class tungkol sa "napakalaking kawalang-katarungang nagawa...sa ilalim ng pagkukunwari ng pakikipagtulungan," isang napakatalino na pagsusuri sa mga pinsalang nilikha ng pagsasamantala sa umuunlad na mundo. Nanawagan siya para sa pagkakaisa sa Chile habang sinusubukan nitong lutasin ang "mga dramatikong kakulangan sa pabahay, trabaho, pagkain at kalusugan," ngunit higit pa, sa pamamagitan ng pagbibigay-diin kung paano ang lahat ng mga solusyon sa isang serye ng mga pandaigdigang panganib (mga digmaan, rasismo, armas nukleyar, "ang tunay na malawak at iba't ibang pangangailangan ng higit sa dalawang-katlo ng sangkatauhan"), ay nakasalalay sa komunidad ng mga bansa na nagtutulungan.
Nakakasakit ng damdamin ang mga salita ni Allende ngayon. Ang mundo, siyempre, ay nagbago, ngunit marami sa mga hamon ay nananatiling pareho (pinabilis ng paparating na pahayag ng klima, na wala sa radar ni Allende—o ng sinuman—noong 1972). Ang mas nakakasakit pa rin ay ang pagkamatay ng ating pangulo makalipas ang 10 buwan sa Santiago, na ipagtanggol ang demokrasya at ang Saligang Batas—ang una sa napakaraming pagkamatay noong 17-taong diktadura ni Gen. Augusto Pinochet. Isang aliw na ang kanyang mensahe ng pag-asa at dignidad ay nag-uudyok pa rin sa mga henerasyong sumunod sa kanya.
Sa katunayan, dalawang kilalang miyembro ng mga henerasyong iyon kamakailan nakilala sa New York, kasama ang anak ni Allende, si Isabel, upang gunitain ang talumpati ni Allende. Ang isa sa kanila, ang 36-anyos na si Pangulong Gabriel Boric, ng Chile, ay isinilang mahigit 14 na taon pagkatapos ng talumpating iyon at ang isa, 50-anyos na Punong Minster. Pedro Sánchez, ng Espanya, ay hindi pa nagdiwang ng kanyang unang kaarawan noong Disyembre ng 1972. Kapwa ang mga sosyalistang lider na ito ay kasalukuyang kinubkob ng marahas na muling pagkabuhay ng mga kilusang kanang pakpak na umaalingawngaw sa mismong mga pwersang nagwasak sa demokrasya sa Chile at naging isang bansa. laboratoryo para sa neoliberalismo sa malayang pamilihan na ngayon ay nasa krisis sa buong mundo. Itinuring nina Boric at Sánchez ang talumpati ni Allende bilang isang panawagan na magtiyaga sa paghahanap ng katarungan, soberanya, at pagkakapantay-pantay para sa kanilang sariling mga tao, at isang muling pagpapatibay ng kanilang ibinahaging katiyakan na walang magiging solusyon sa kasalukuyang mga suliranin ng sangkatauhan nang walang ibang, egalitarian na pandaigdigang kaayusan.
Pribilehiyo ko na maimbitahan sa engkwentro na iyon sa Manhattan upang ipakilala ang mga tagapagsalita at magkomento sa kanilang mga salita. Bilang isang tao na, noong 1972, ay nagpaalam kay Allende kasama ang napakaraming mga kababayan ko, lubos na nakaaantig, makalipas ang 50 taon, na marinig ang dalawang batang pinuno ng estado na ito na nagkuwento kung gaano sila naging inspirasyon sa katapangan ni Allende, sa kanyang malawak na pananaw. ng kasaysayan, ang kanyang etika ng pagpapalaya at pakikiramay, ang kanyang tatak ng demokratikong sosyalismo.
Bagama't hindi pa nila nakilala si Allende, at nakahinga ako ng parehong hangin gaya niya at nakatrabaho ko siya sa mga huling buwan niya sa panunungkulan, lahat ng tatlong henerasyon ay nakiisa, tulad ng maaaring maging napakaraming lalaki at babae sa buong mundo, sa mga salitang may na tinapos niya ang kanyang talumpati sa UN sa isang 10-minutong standing ovation: “Ang ating pananampalataya sa ating sarili ang nagpapataas ng ating tiwala sa mga dakilang halaga ng sangkatauhan at ang ating pagtitiwala na ang mga dakilang pagpapahalagang iyon ay mananaig. Hindi sila masisira."
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy