Pinagmulan: Ang Bansa
Mahirap paniwalaan na kalahating siglo na ang lumipas mula noon Para Leer al Pato Donald (Paano Basahin ang Donald Duck), isang aklat na isinulat ko kasama ang Belgian sociologist, si Armand Mattelart, ay inilathala sa Chile noong Nobyembre 1971.
Hindi namin inasahan na ang aming sanaysay ay magiging isang internasyonal na pinakamahusay na nagbebenta, na isinalin sa dose-dosenang mga wika. Ito ay isinilang, medyo katamtaman, bilang isang paraan ng pakikilahok sa natatanging Chilean na eksperimento sa pagbuo ng sosyalismo, sa unang pagkakataon sa kasaysayan, sa pamamagitan ng elektoral at walang dahas na pamamaraan, nang hindi inaalis ang ating mga kalaban. Nangangahulugan ito na ang gobyerno ni Salvador Allende, na nakakuha ng pagkapangulo noong Setyembre 1970, ay kailangang manalo sa labanan para sa opinyon ng publiko sa isang sitwasyon ng malaking hindi pagkakapantay-pantay, dahil karamihan sa media ay nasa kamay ng mga kaaway ng rebolusyon.
Sa pakikibaka na ito upang tukuyin ang pagkakakilanlan ng Chile at iwanan ang mga hadlang at pagkiling sa nakaraan, ang gobyerno ng Allende ay nakakuha ng isang mahalagang pag-aari: ang pinakamahalagang publishing house sa bansa. Pinalitan ng pangalan Quimantú (“araw ng kaalaman” sa Mapuche), binigyan nito ang aming mapayapang rebolusyon ng paraan upang mailabas ang milyun-milyong aklat sa murang presyo, gayundin ang iba't ibang mga magasin, kabilang ang mga komiks ng mga bata at nasa hustong gulang na kailangang makipagkumpitensya para sa mga mambabasa sa isang merkado puspos ng mga dayuhang produkto. Kung kami ay gagawa ng mga progresibong alternatibo, apurahang suriin kung paano gumagana ang mga imported na kwentong iyon, at kami ni Armand ay nagsimulang suriin ang pinakasikat na komiks sa Chile—at sa mundo: ang mga nabuo ng napakalaking korporasyon na itinatag ng Walt Disney .
Nagpasya kaming piliin ang emblematic na karakter ng Donald Duck, umaasa na ang paglalantad ng mga lihim na mensahe na nakatago sa likod ng kanyang inosente at diumano'y apolitical na façade ay maglalantad sa nangingibabaw na ideolohiya sa Chile. Ang paggalugad kung paano naisip ng Disney ang trabaho, kasarian, pamilya, tagumpay, indibidwalismo, ang relasyon sa pagitan ng mahihirap at mayayamang bansa, ay maaaring makatulong sa pang-araw-araw na mga Chilean na maunawaan kung paano ipinakita ang napakaliit na kapitalismo at ang pangarap ng Amerika sa buhay bilang ang tanging mabubuhay na paraan upang makamit ang kaunlaran at kaunlaran. At ang aklat ay naging, sa diwa, isang "handbook ng dekolonisasyon," gaya ng ipanasigla ni John Berger pagkaraan ng mga taon.
Ang tract—na nabuo sa loob ng 10 araw na nilalagnat—ay nagdulot ng matinding galit at galit nang lumitaw ito. Ang pangalawang napakalaking pag-imprenta ay nai-publish sa susunod na taon, at ang pangatlo ay handa nang ibenta nang pabagsakin ni Heneral Augusto Pinochet si Allende noong Setyembre 1973, at lahat ng mga kopyang iyon ay inihagis sa look ng Valparaíso. Una tubig, pagkatapos apoy. Apatnapung taon pagkatapos sunugin ng mga Nazi ang napakaraming volume na "degenerate", turn na ng Chile. Mga araw pagkatapos ng kudeta, sa isang ligtas na bahay kung saan ako nagtatago, nakita ko, sa telebisyon, hindi bababa sa, isang grupo ng mga sundalo na naghahagis ng daan-daang subersibong mga teksto sa apoy. Kabilang sa kanila ay Para Leer al Pato Donald.
Hindi ito ang mga huling pagtatangka upang sugpuin ang akusasyon ng imperyalismong kultural. Noong 1975, ang mga kaugalian ng US, sa utos ng Disney, ay nakakuha ng libu-libong kopya ng pagsasalin sa Ingles, na nag-aangkin ng paglabag sa copyright (ginawa namin ang mga guhit ng komiks nang walang pahintulot mula sa may-ari ng mga ito). Nanalo kami sa kani-kanilang pagsubok, ngunit, sa takot na idemanda sila ng Disney, tumanggi ang iba't ibang Amerikanong publisher na ilabas ang aklat, na kailangang maghintay hanggang 2020 upang tuluyang makita ang liwanag sa lupain kung saan ipinanganak si Uncle Walt at ang kanyang pato.
Gaano may kaugnayan sa kanino man ngayon ay ang aklat na ito ng kabataan, dali-daling pinanday sa gitna ng isang rebolusyon na ang sariling mga araw ay binibilang?
Bagama't ang aming polyeto ay dumaranas ng mga limitasyon na tipikal sa panahon kung saan ito isinilang, naniniwala ako na mayroon pa rin itong maiaalok sa mga mambabasa sa panahong kinukuwestiyon ng napakalaking kilusang panlipunan ang neoliberal na modelo na nagdulot ng napakaraming hindi pagkakapantay-pantay at kawalan ng katarungan. Ngayon, sa napakaraming mga naninirahan sa Earth na naghahangad na radikal na muling isipin ang mga pundasyon ng lipunan, ang pinaka-iniligtas ko sa How To Read Donald Duck ay ang katapangan nito, ang pagkamapagpatawa nito, ang mapagpalayang walang katapusang enerhiya na ipinagkaloob sa amin ni Armand ng isang tao. sa paglipat ng paghahanap para sa kanilang sariling pagtubos-mga katangian na, sa pamamagitan ng isa sa mga kakaibang pagkakataon na ibinibigay ng kasaysayan at kinalulugdan ng panitikan, ngayon ay muling mapapansin sa Chile mismo kung saan, eksaktong 50 taon pagkatapos ng ating aklat na lumitaw, ang unang round ng presidential elections Katatapos lang ng runoff apat na linggo mula ngayon sa pagitan ng dalawang kandidatong naunang pumasok.
Sa pitong contenders na nasa karera, ang nakakuha ng pinakamaraming boto (28%) ay si José Antonio Kast, isang admirer ni Donald Trump, Jair Bolsonaro, at lalo na kay Pinochet—isang ultraconservative na nagpapakilala sa mga tradisyonal na ideya tungkol sa trabaho, pamilya. , kasarian, kompetisyon at takot sa pagbabago na pinuna namin sa aming libro. Hindi ko alam kung nakita ni Kast, na 7 taong gulang noong kudeta noong 1973, ang pagsunog ng aming walang magawa na itik sa telebisyon. Malamang na ang kanyang ama, isang opisyal ng Nazi na humingi ng kanlungan sa Chile pagkatapos ng pagbagsak ng Third Reich, ay nagdiwang ng mga inquisitorial pyre na nagpapaalala sa kanya ng magagandang panahon ni Hitler. Ang sigurado ay iyon José Antonio Kast, na naniniwala sa pagbabalik ng Chile sa matagal nang itinatag na mga halaga, ay hindi magiging tagahanga ng aming aklat. Ang kanyang buong kampanya ay nakabatay sa pag-uudyok sa takot sa "kaguluhan" na diumano'y idudulot ng "sosyalismo".
Sa kabilang banda, Gabriel boric, ang isa pang kandidato sa runoff, na pumangalawa na may 26 na porsyento ng boto, ay kumakatawan sa isang Chile na naglalayong palayain ang sarili mula sa nakaraan at lumikha ng ibang kinabukasan ng hustisya para sa lahat, na kinakatawan ang napakaraming contingent ng mga nagpoprotesta na—talagang walang kabuluhan— pumunta sa mga lansangan ng Chile sa nakalipas na dalawang taon nang may matinding sigasig at katapangan kung kaya't ipinataw nila ang pangangailangang magsulat ng isang bago, ganap na demokratikong Konstitusyon. Tulad ng aming aklat, sinusubukan ng mga aktibistang ito na lingunin ang Chile con ojos insurrectos—upang basahin ang Chile na may insureksyon na mga mata. Si Boric at ang kanyang mga tagasunod ay naglakas-loob na mag-isip, madama, at masiyahan sa katotohanan sa isang masaya at mapaghimagsik na paraan na nagpapaalala sa akin ng espiritu na nagpasigla sa mga Allendistas noong kalahating siglo na ang nakalipas. At napapansin ko, nang may kasiyahan, na si Boric—ipinanganak 15 taon matapos ang ating aklat ay marahas na pinigilan—ay dumating upang basahin ito sa kanyang kabataan, noong isa siya sa mga lider ng estudyante na nag-alsa laban sa mga hindi pagkakapantay-pantay noong post-dictatorial period.
May pagkakataon, siyempre, na ang cryptofascist na si Kast ay makapaghasik ng labis na takot na siya ay maging Pangulo. Ngunit may mas magandang pagkakataon si Boric, sa palagay ko, na umapela sa isang mas malawak na koalisyon ng dignidad at katapangan, at pamunuan ang bansa sa muling pagsilang sa Disyembre 19th. Kung ganoon nga, aasa lang ako Paano Basahin ang Donald Duck—nalunod at sinunog, sinamsam at iniwan para patay nang isang libong beses—ay muling isisilang sa mga lansangan ng mga propetikong lungsod ng Chile kung saan ito unang nakakita ng liwanag limang dekada na ang nakararaan.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy