Pinagmulan: Institute for Policy Studies
Ang kilalang may-akda ng Chile at aktibista ng karapatang pantao na si Ariel Dorfman ay nagbigay ng mga pahayag na ito sa ika-45 anibersaryo ng Letelier-Moffitt Memorial Program noong Setyembre 19, 2021. A koleksyon ng mga larawan mula sa kaganapan ay ginawang available para sa mga hindi nakadalo nang personal.
Ang Institute for Policy Studies ay nagtataglay ng programang ito taun-taon sa lugar ng 1976 na pagpatay sa mga kasamahan sa IPS na sina Orlando Letelier at Ronni Karpen Moffitt ng mga ahente ng diktador ng Chile na si Augusto Pinochet. Si Letelier ay isang dating Chilean ambassador sa Estados Unidos at si Moffitt ay isang 25 taong gulang na IPS development associate. A virtual na programa ng parangal sa karapatang pantao sa kanilang mga pangalan ay gaganapin sa Oktubre 13.
Sa panahon ng aming pagkatapon sa DC, taon-taon kaming pumupunta ni Angélica sa Sheridan Circle para sa paggunita na ito upang magtipon kasama sina Isabel Letelier at Pancho at ang iba pang mga anak na lalaki ng Letelier at ang aming mga kaibigan sa kilusang pagkakaisa at ang aming mahal na mga IPSers, ang ilan ay naroroon ngayon at ang ilan, sayang, umalis sa ating gitna, bawat taon na sinusukat kung gaano tayo kalapit sa pagwawakas ng diktadura ni Pinochet, isang pagtatapos na magiging angkop na paraan upang ipagdiwang ang buhay nina Orlando at Ronni na nawala dito.
Bawat okasyon ay espesyal. At gayon din ang engkwentro ngayon dahil ang mga kamakailang pangyayari sa Chile ay nagpapahintulot sa akin na ipahayag na, 45 taon pagkatapos ng pagpaslang na ito at 31 taon pagkatapos bumalik ang demokrasya sa aking bansa, ang mga huling hakbang ng pagbuwag sa diktadura at ang masamang pamana nito ay ginagawa.
Ang pagpupulong ngayon ay natatangi din para sa akin, sa personal. Ang ipakilala ng sarili kong apo at ang pakikinig sa anak ng dalawang mahal na kaibigan na malugod na tinanggap kami dito sa panahon ng aming pagkatapon, sina Elianita at Peter, ay isang kamangha-manghang patunay kung paano ang mga bagong henerasyon - na hindi nabubuhay noong sina Orlando at Ronni ay nabubuhay pa. pinaslang – inaagaw ang paggunita at ang patuloy na pakikibaka.
Higit pang patunay: ngayon lang namin narinig mula kay Léonce, na tumanggap sa gawain ng kapatid na si Diana Ortiz, ang aking kaibigan at isang kapatid na babae sa akin, si Diana na kasama ko sa napakaraming lugar na magkatabi sa pakikibaka upang alisin ang pagpapahirap at pangangalaga sa ang mga biktima. At higit pang patunay ng “el relevo de generaciones”, ang relay mula sa isang henerasyon patungo sa isa pa, gamit ang pariralang kasasabi lang ni Cara, kung paano ipinagpatuloy ng kanyang organisasyon ang pakikibaka na hindi tumitigil sa nakalipas na limang daang taon ng kolonyalismo.
Ang kagalakan ko sa pagbabagong ito at pagpapagaan at pagbabalik-buhay ng guwardiya, ang mga bagong henerasyong ito ng mga compaňero, ay nababalot ng pag-iisip na hindi kailanman nakilala ni Orlando ang kanyang marami at makinang na apo – paanong kilala ko sila at hindi niya kilala. ? – at ang mas matinding kalungkutan na hindi kailanman nagkaanak si Ronni. Si Ronni na mahilig sa musika at gustong magkaroon ng access ang lahat sa mundo sa mga instrumentong pangmusika. Si Ronni na labis na nagmamalasakit sa mga bata at nagturo sa pinakamahihirap sa kanila. Si Ronni na nakipaglaban para sa kapayapaan para magkaroon ng mundong walang digmaan ang mga batang iyon. Si Ronni na na-promote lang bilang isang fund-raiser ng IPS - at na, bagong kasal, ay nag-ayos ng sarili sa isang bagong ayos ng buhok, gaya ng sinabi sa akin ni Isabel Morel de Letelier minsan. Si Ronni na 25 taong gulang, apat na taong mas matanda kay Isabella Dorfman at sampung taong mas bata kay Gabriel Kornbluh Loveluck.
Lubos kong iniisip si Ronni ngayon dahil ang pagpapakilos ngayon ng mga kabataang tulad niya, milyon-milyong tulad dito sa lahat ng dako, mula Hong-Kong hanggang Belarus at Nicaragua, mula sa Iran at Sudan hanggang Honduras at Colombia, ang nagbibigay sa atin ng pag-asa na magagawa ng mundo. maging isang mas magandang lugar. Ito ay partikular na sa Chile at sa Estados Unidos, ang dalawang bansang nagtagpo nang husto sa Circle na ito noong mga dekada na ang nakalipas.
Dahil ngayon, sa loob ng gusali sa Santiago na dating kinalalagyan ng Chilean Congress, isang Constitutional Convention ang nagtipon, na may malinaw na layunin – pinagtibay ng higit sa 80 % ng Chilean electorate – na magsulat ng bagong Konstitusyon na papalit sa isang mapanlinlang na Pinochet. itinulak noong 1980. Si Orlando at Ronni ay matutuwa sa Convention na ito. Kapansin-pansin na ito ay pinamumunuan ni Elisa Loncón, isang babaeng Mapuche, na naglalaman ng mga karapatang katutubo, isang dahilan na sentro sa puso ng balo ni Orlando at kung saan namuhunan si Eliana. At si Elisa Loncón, nga pala, ay pinangalanan ng Time Magazine bilang isa sa mga pinaka-maimpluwensyang pinuno ng taon.
Tinatalakay ng Convention kung paano isulat sa bagong Magna Carta ang isang serye ng mga karapatan, lahat ng mga ito ay napakahalaga sa mga pakikibaka sa Chile, sa Estados Unidos, sa buong mundo: mga karapatan sa tubig at ekolohikal, mga karapatan ng LGBTQ, pangangalaga sa kalusugan at edukasyon at mga pensiyon na naglalayong iangat ang nakararami at hindi pagyamanin ang maliit na grupo ng mga kumikita, ang pagtatatag ng isang pluri-national, multilinggwal na republika, ang pagwawakas sa kalupitan ng pulisya, lalo na laban sa mga kabataan, dahil palaging ang mga kabataan ang nabubugbog at laging ang mga kabataan na bumangon at nagrerebelde.
At, sa katunayan, ito ay isang paghihimagsik ng mga kabataan. Ang karaniwang edad ng 155 delegado ng Convention ay 44 taong gulang. At 15 sa mga delegadong iyon, isang ikasampu ng asamblea, ay wala pang 30 taong gulang.
Ang kabataang ito ay hindi dapat magtaka sa atin dahil ang mga mag-aaral na kasing edad ni Isabella sa Chile ang nagbunsod ng pag-aalsa noong Oktubre 2019 na naging dahilan upang maging posible ang Convention na ito. At ang kalsadang iyon ay sementado noong nakaraang dekada ng mga kabataan na nagtungo sa mga lansangan upang iprotesta ang diskriminasyon at hindi pagkakapantay-pantay na laganap sa lipunan ng Chile at ang sistemang pang-edukasyon nito, na ngayon ay bumubuo sa karamihan ng mga delegado sa Convention. Sa katunayan, isa sa mga kabataang lider na iyon, si Gabriel Boric, ang pangunahing kalaban ngayon para sa Panguluhan ng Chile. Kung siya ay mahalal, si Gabriel Boric ang magiging pinakabatang Pangulo ng Chile. Nagkataon na siya ay… 35 taong gulang na kaedad ni Gabriel Kornbluh. Pag-usapan ang magic at mga pagkakataon, pag-usapan ang mga dayandang at bilog ng kasaysayan! Gabriel here y Gabriel allá!
Itinaas ni Boric ang bandila ng sosyalismo at ang kanyang bayani, at ang sa akin, si Salvador Allende, na nagngangalang Orlando Ambassador sa gusaling iyon doon - ang tirahan ng Chilean Ambassador sa States - kung saan, isipin mo, kumain at tumugtog ng gitara si Orlando. at pinalaki ang kanyang apat na anak na lalaki at nakipag-usap sa gobyerno ni Nixon tungkol sa mga tuntunin ng pagbawi ni Allende para sa mga tao ng Chile ng ating mga mapagkukunan at industriya . At pagkatapos ay pinangalanan ni Allende si Orlando bilang Ministro ng Foreign Affairs at sa wakas ay Ministro ng Depensa sa mga huling buwan ng Unidad Popular government, isang post kung saan nakilala niya ang alipin, duplicitous, crave na si General Augusto Pinochet – hindi nakakagulat na gustong pumatay ni Pinochet ng isang tao na alam kung sino siya.
Kaya't upang masaksihan ang pagtatapos ng huling paghawak ni Pinochet sa Chile, ang panoorin ang pagtatapos ng mapanlinlang na Konstitusyon ni Pinochet ay magbibigay sa Orlando ng napakalaking kagalakan, upang ipagdiwang ang transendente na sandaling ito sa kasaysayan ng Chile.
Ngunit ang talagang magpapainit sa puso ni Orlando at magpapasigla sa ngiti ni Ronni ay ang mga protestang ito, tulad ng marami sa Estados Unidos ngayon, ang mga martsa laban sa kahirapan, ang pagsusumikap para sa pagkakapantay-pantay ng lahi, ang panawagan na tugunan ang mga pinsala ng pagkawasak ng klima, ang kahilingan na ang mga pondo ay ginugugol sa mga tao at hindi sa mga digmaan, na lahat ay ginagawa ng Institute for Policy Studies, ay nakatutok sa neo-liberal na kaayusan na unang ipinatupad noong panahon ng diktadurang Pinochet, nang ang Chile ay naging laboratoryo para sa Chicago Boys ' eksperimento sa shock therapy, ang pagkasira ng welfare state at mga social network at mga unyon ng manggagawa. Isang linggo bago siya pinatay, noong Setyembre 1976, nagsulat si Orlando ng isang sanaysay sa The Nation, kung saan ginawa niya ang direktang ugnayan sa pagitan ng neo-liberal na doktrina ng mga batang lalaki sa Chicago at ang karahasan na kinakailangan upang magpatibay ng gayong mga patakaran laban sa kagustuhan ng karamihan. ng mga Chilean. Ang ekonomiya ng libreng pamilihan ng Milton Friedman ay nangangailangan ng patuloy na panunupil at kalupitan laban sa mga manggagawa at mga dissidente. Ito ay isang napakahalagang pananaw, na umaalingawngaw ngayon: ang terorismo ay sentro sa mga patakarang ito.
Ano ang wasto para sa Chile noon, ay wasto para sa Estados Unidos ngayon - at ang mga hamon ay nananatiling pareho. Ito ay hindi lamang isang panaginip, isang mirage, upang ipahayag na ang mga propetikong salita ng Orlando ay nagpapatunay na siya ay nabubuhay sa napakaraming paraan at sa napakaraming pakikibaka. Milyun-milyong hindi alam ang kanyang pangalan ang nagsusumikap na likhain ang mundong pinangarap nila ni Ronni.
Kapaki-pakinabang na alalahanin na, sa panahon ng pagpaslang, ang mga pamahalaan ng Chile at Estados Unidos ay nasa mahusay, sa katunayan ay napakahusay, mga tuntunin (tulad ng mga ito ngayon, nakakahiya, sa pagitan ng Estados Unidos at ng tiwaling rehimen sa Honduras), Sa katunayan, sa napakahusay na termino noong 1976 na marahil ay nadama ng mga ahente ni Pinochet na wala silang parusa na gawin ang anumang gusto nila sa mga lansangan ng kabisera ng isang bansa na napakakaibigan sa diktadura. Si Orlando, isang mamamayan ng Chile at si Ronni, isang mamamayang Amerikano, ay sumasagisag sa isang sagot sa malaswang alyansa na iyon sa kanilang sariling alyansa na lumaban sa diktadurang Chile at sa patakarang panlabas ng Estados Unidos. Sina Orlando at Ronni ay bahagi ng parehong pakikibaka, sa Chile at Estados Unidos, para sa katarungan, kalayaan at pagkakapantay-pantay. Katarungan, kapayapaan, dignidad, ang mga salita na pinili upang pumunta sa plaka na gumugunita sa kanilang pagpatay sa Circle na ito. At pinatay sila dahil nangahas silang lumaban, para maniwala sa Katarungan, Kapayapaan, Dignidad.
Nakikita kong makabuluhan na ang dalawang kabataang tagapagsalita na nauna sa akin, sina Gabriel at Isabella, ay produkto mismo ng Amerika at Chile, si Gabriel, ang anak ni Eliana, isang babaeng Chilean, at si Peter, isang lalaki sa US, at si Isabella, ang anak ni ang aming anak na si Rodrigo, isang Chilean na lalaki at si Melissa, isang US na babae. Katawan, Gabriel at Isabella, kung paano nagpapatuloy ang relasyong iyon at malalim na koneksyon sa pagitan ng dalawang bansa at mga tao hanggang sa araw na ito, bagong buhay na umiikot mula sa nakaraan.
Isang huling tala sa relasyon sa pagitan ng Chile at ng Estados Unidos.
Isang linggo ang nakalipas ay ang ikadalawampung anibersaryo ng pag-atake ng mga terorista noong Setyembre 11, 2001 – higit pa sa sapat na oras upang mapagtanto at tuligsain kung paano nagkamali ang reaksyon ng Estados Unidos sa sakuna na iyon. Ang mga aksyon ng America – na udyok ng takot, ang pagnanais ng paghihiganti, kasakiman, isang militar-industrial complex, imperyal na pagmamataas – ay nagwawasak para sa mundo at nagwawasak din para sa mga mamamayan ng bansang ito, na may bilyun-bilyong nasayang sa pagsira sa mga dayuhang lupain na maaaring magkaroon ginugol sa pagpapabuti ng buhay ng napakaraming dito at sa ibang bansa, gaya ng laging iginiit ng IPS.
Ang pagkabulag na ito ay kaibahan sa kung paano tayo, sa Chile, ay tumugon sa ating sariling Setyembre 11, lumaban sa isang diktadura sa pangunahing mapayapang paraan, tinalo si Pinochet sa isang plebisito, muling itinayo ang ating bansa sa walang katiyakan at mapanganib na mga kondisyon at, sa huli, naghahanap ng paraan upang lumikha ng isang bagong Konstitusyon na magsisiguro ng ganap na demokrasya, katarungan, kapayapaan, dignidad, para sa ating mga kalalakihan, kababaihan at mga bata.
Ang Circle na ito, hindi kalayuan sa mga sentro ng kapangyarihan kung saan ginawa ang mga malalaking desisyon tungkol sa kinabukasan ng sangkatauhan, itong Circle kung saan ang buhay ng dalawang makabayan, ang isang Chilean at ang isa pang Amerikano, ay pinagsama ng kapalaran na kanilang dinanas, ay isang angkop na lugar. pag-isipan ang dalawang 9/11 na ito at kung ano ang matututuhan natin tungkol sa dalawang bansang dumanas ng ganitong takot at kung paano masisigurong hindi na natin mauulit ang mga pagkakamali ng nakaraan.
Sa unang pagkakataon na nagsalita ako sa paggunita na ito, binasa ko ang isa sa aking mga tula, kapwa sa Espanyol at Ingles.
Dahil ang mensahe nito ay may kaugnayan pa rin at nagpapahayag kung gaano wala at buhay pa sina Orlando at Ronni, nais kong basahin muli ang mga tulang ito ngayon, ngunit bilang pagpupugay din sa ating mahal na Saul, kina Marc at Dick, Naúl Ojeda at Eliana, na tumayo sa tabi natin sa ating sandali ng pinakamalaking pangangailangan.
Will
Cuando te digan
que no estoy preso,
walang creas.
Tendrán que reconocerlo
balang araw
Cuando te digan
que me soltaron,
walang creas.
Tendrán que reconocer
que es mentira
balang araw
Cuando te digan
que traicioné al partido,
walang creas.
Tendrán que reconocer
que fui leal
balang araw
Cuando te digan
que estoy en Francia,
walang creas.
No les creas cuando te muestren
mali ang aking carnet,
walang creas.
No les creas cuando te muestren
la foto de mi cuerpo,
walang creas.
No les creas cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un árbol es un árbol,
walang creas,
walang creas
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
walang creas.
Y cuando finalmente
llegue ese día
cuando te pidan que pases
isang reconocer el cadáver
y ahí me veas
y una voz te diga
lo matamos
se nos escapó en la tortura
está muerto,
cuanto te digan
Ako ay
enteramente absolutamente definitivamente muerto,
walang creas,
walang creas,
walang creas,
walang creas.
At sa Ingles:
Huling habilin
Kapag sinabi nila sa iyo na hindi ako bilanggo,
huwag maniwala sa kanila.
Aaminin na nila
isang araw.
Kapag sinabi nila sa iyo na pinakawalan nila ako,
huwag maniwala sa kanila.
Kailangan nilang umamin
ito ay kasinungalingan
isang araw.
Kapag sinabi nilang nasa France ako
huwag maniwala sa kanila.
Huwag maniwala sa kanila kapag ipinakita nila sa iyo
false ID ko
huwag maniwala sa kanila.
Huwag maniwala sa kanila kapag ipinakita nila sa iyo
ang larawan ng aking katawan, huwag maniwala sa kanila.
Huwag maniwala sa kanila kapag sinabi nila sa iyo
ang buwan ay ang buwan,
kung sasabihin nila sa iyo na ang buwan ay ang buwan,
kung sasabihin nila sa iyo na ito ang boses ko sa tape,
na ito ang aking pirma sa isang pagtatapat,
kung sinasabi nilang puno ay puno
huwag maniwala sa kanila,
huwag kang maniwala
kahit anong sabihin nila sayo
anumang isinusumpa nila
kahit anong ipakita nila sayo,
huwag maniwala sa kanila.
At sa wakas
kailan
Noong araw na iyon
dumating
kapag tinanong ka nila
upang makilala ang katawan
at nakikita mo ako
at sabi ng isang boses
pinatay namin siya
namatay ang kawawang bastard
patay na siya
kapag sinabi nila sa iyo
na ako nga
ganap na ganap na tiyak na patay
huwag maniwala sa kanila,
huwag maniwala sa kanila,
huwag maniwala sa kanila.
Ang ZNetwork ay pinondohan lamang sa pamamagitan ng kabutihang-loob ng mga mambabasa nito.
mag-abuloy
1 Komento
Si Ariel ay nagsasalita para sa marami, sabihin nating milyon-milyon.
Ang tula ay kritikal na mahalaga sa isang panahon kung saan kasinungalingan ang kapalit ng…balita, opinyon, pananaliksik, pulitika, demokrasya, at pagiging disente at karapatan ng tao.