ดร. จามาล นาจา พบฉันในร้านกาแฟไม่ไกลจากบ้านของเขาบนถนนอาลามุดดิน ใบหน้าเงียบๆ เกือบซุกซน ผมหงอก และเขาก็วางห่อสีดำลงบนโต๊ะตรงหน้าเขาอย่างระมัดระวัง
ตริโปลีทางตอนเหนือของเลบานอนเป็นเมืองที่มีชาวมุสลิมอาศัยอยู่อย่างล้นหลาม และนาจาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาอิสลามศึกษา แต่เขาก็เป็นนักอักษรวิจิตรด้วย และในซองสีดำก็มีปากกาและพู่กันของเขาอยู่ด้วย “เอาล่ะ โรเบิร์ต เอาดินสอสองตัวนี้ไปวางลงบนพื้น” ฉันทำ. เสียงหนึ่งฟังดูต่ำและกลวง อีกเสียงหนึ่งฟังดูสูงและเปราะ “ยิ่งโน้ตสูง ดินสอก็ยิ่งดี” เขากล่าว
การประดิษฐ์ตัวอักษรถือเป็นศิลปะอิสลามมากกว่าศิลปะอาหรับ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชาวมุสลิมไม่เห็นด้วยกับภาพลักษณ์ของมนุษย์ในงานทางศาสนา อิหร่านมีช่างอักษรวิจิตรอย่างน้อย 200 คน แต่ในเบรุต มันเป็นงานศิลปะที่กำลังจะตาย Naja เป็นหนึ่งใน 10 ช่างอักษรที่แท้จริงที่เหลืออยู่ และคอมพิวเตอร์กำลังทำลายช่างฝีมือเหล่านี้อย่างช้าๆ Naja หยิบกระดาษมันสว่างสดใสหนึ่งกองกับหม้อหมึกเล็กๆ จากนั้นปากกาและดินสอของเขาก็กรีดร้องไปทั่วพื้นผิวราวกับว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่ ดังยิ่งกว่าชอล์กบนกระดานดำ
ฉันนึกถึงพระคัมภีร์ที่มีแสงสว่าง เพราะนี่คือตัวอักษรและคำศัพท์ที่อยู่ใกล้ที่สุดที่คุณสามารถดูรูปภาพได้ Naja คัดลอกสุระจากอัลกุรอาน ปากกาของเขากรีดร้อง แหลม และกรีดร้อง สคริปต์ของเขาเลื่อนขึ้นลงจากหน้า จากล่างขึ้นบน วัดจากจำนวน "เพชร" เม็ดเล็กๆ – มากที่สุดห้าเม็ด – และตำแหน่งภายในและ อยู่ต่ำกว่าพยัญชนะ มักแสดงสระ ในอดีต นี่เป็นภาษาของรัฐบาล ออตโตมัน เฟอร์มินส์ และผู้มีอำนาจด้วย หมึกชนิดนี้มีความพิเศษและพวกเขาบอกว่ามันมีกลิ่นของส้ม
Naja เรียกงานของเขาว่า "การค้าแห่งเกียรติยศ" และฉันก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเมื่อ 200 ปีที่แล้ว ใครก็ตามที่รู้หนังสือคงอยากจะเขียนแบบนี้ ไม่ใช่แค่การพิสูจน์อำนาจเท่านั้น แต่ยังเป็นการเรียนรู้ด้วย โดยทั่วไปแล้วแล็ปท็อปของเรากำลังทำลายความรู้ในอดีต นาจายังคงคัดลอกข้อความของอัลกุรอานและดวงตาของเขาหรี่ลงด้วยสมาธิ มันเป็นสคริปต์และศิลปะและศาสนาที่รวมเป็นหนึ่งเดียว ใครบ้างในทุกวันนี้ที่จะคัดลอกพระคัมภีร์ด้วยมือ? ฉันนึกถึงลินดิสฟาร์น และหนังสือของเคลส์ที่วางอยู่ในห้องสมุดใหญ่ของมหาวิทยาลัยเก่าของฉันที่วิทยาลัยทรินิตีในไอร์แลนด์
“การประดิษฐ์ตัวอักษรไม่สามารถเรียนรู้ได้ในทันที และมันเป็นทั้งงานอดิเรกและการฝึกฝน” Naja กล่าว “มีคนเขียนตัวอักษรที่เป็นคริสเตียนถึงแม้จะไม่มากนัก ตัวบทก็ซ่อนอยู่ในการเปิดเผยต่อครู ฉันจะอธิบายให้คุณฟังได้อย่างไร พ่อของฉันเป็นครูคนแรกของฉัน จากนั้นฉันก็เดินทางไปตุรกี อียิปต์ และประเทศอาหรับหลายประเทศ และฉันก็ จะเรียนรู้ทีละน้อยเพื่อสร้างประสบการณ์นี้" ฉันสงสัยว่าในความเป็นจริงแล้ว การประดิษฐ์ตัวอักษรเป็นการร้องเพลงในรูปแบบภาษาหรือไม่ นาจามองฉันแบบเบี่ยงข้าง “เนื่องจากอัลกุรอานไม่ใช่บทกวีหรือสม่ำเสมอในการเขียน การอ่านจึงไม่ธรรมดาเท่ากับการร้องเพลง มันมีเอกลักษณ์ของตัวเอง”
พระศาสดามีชื่อเสียงว่าตนเป็นผู้ไม่รู้หนังสือ – คำพูดของเขาถูกคัดลอกลงในภายหลัง – แต่นาจะกล่าวเสริมว่า “การไม่รู้หนังสือไม่ได้หมายความว่าขาดการศึกษา – พระศาสดาทรงฉลาดและพูดกับช่างอักษรวิจิตร” ในสมัยก่อน พวกเขาจะได้รับใบรับรองการเขียนพู่กัน ซึ่งเป็นแนวทางปฏิบัติที่ตอนนี้หายไปมากแล้ว แม้ว่า Naja เองจะได้รับรางวัลระดับนานาชาติในสาขาการเขียนพู่กันและเป็นผู้ตัดสินศิลปะอักษรวิจิตรก็ตาม อักษรดิวานีที่เขาเขียนได้รับการพัฒนาภายใต้จักรวรรดิออตโตมัน และบางทีอาจเป็นอักษรวิจิตรที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ยังคงพบตามน้ำพุเก่าแก่ในเบรุต ถือเป็นตราประทับอย่างเป็นทางการของออตโตมัน
Naja เป็นคนจริงจัง คุณจะต้องเขียนแบบนี้ แต่เขาสนุกกับชีวิตในฐานะอาจารย์มหาวิทยาลัยในเบรุต “ฉันสวดภาวนาแน่นอน แต่ฉันเป็นคนเปิดกว้าง ฉันชอบทุกประเทศและทุกอารยธรรม อิสลามเป็นศาสนาสายกลาง ไม่ใช่ศาสนาที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ มันเป็นการผสมผสานและบูรณาการของอารยธรรม”
อนิจจานั่นจะไม่รักษาช่างอักษรวิจิตรของตะวันออกกลาง บางคนหาเลี้ยงชีพทุกวันนี้ (แม้จะไม่ใช่นาจะ) ด้วยการเขียนเมนูอาหารในร้านอาหารหรือเขียนเมนูอาหารสำหรับประธานาธิบดี ดูเหมือนเป็นผลที่น่าเศร้าของงานศิลปะหลายศตวรรษ แม้ว่า Naja จะอยู่ไปหลายปีก็ตาม จากนั้นฉันก็ดูบันทึกการสัมภาษณ์ของเราเองด้วยดินสอโทรมๆ และลายมือที่ฉันแทบจะอ่านไม่ออก นี่คือสิ่งที่การเขียนด้วยคอมพิวเตอร์ทำเพื่อฉัน ฉันเริ่มเขียนไม่ใช่ตัวอักษรและคำ แต่เป็นการเลียนแบบคำ รูปภาพของคำ ซึ่งตอนนี้ฉันต้องเดาตัวอักษรที่หายไปเป็นครั้งที่สอง ฉันสงสัยว่าอาจเป็นเพราะแล็ปท็อปช่วยให้ฉันคิดได้เร็วเกินกว่าจะเขียนได้ และเมื่อฉันกลับมาใช้ดินสอ คำพูดของฉันก็สะดุดกัน
นาจาเริ่มทำงานกับกระดาษอีกแผ่นหนึ่ง และปากกากรีดร้องก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง จากนั้นฉันก็รู้ว่ามีริบบิ้นผ้าไหมผ่านปากกา และนั่นคือสิ่งที่กำลังกรีดร้อง หมึกไหลลงบนวัสดุ และแรงกดของปากกาก็ถูกนำไปใช้กับผ้าไหม ฉันค่อยๆอ่านในขณะที่เขาเขียน อาร์-ว้าว-เบย์-RTF-เย้-ซิน-คาฟ. "โรเบิร์ต ฟิสก์" พูดเป็นภาษาอาหรับ และเขาเขียนชื่อของตัวเองด้วยตัวอักษรเล็กๆ ข้างใต้: "จามาล นาจา ตริโปลี เมื่อวันที่ 5/11/2011"
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค