ที่มา: The Independent
ภาพถ่ายโดย Mo และ Paul/Shutterstock.com
หลังจากเฝ้าดูสงคราม "ของจริง" มาเป็นเวลา 40 ปี เห็นได้ชัดว่าฉันมีความคิดเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับการต่อสู้ที่รัฐบุรุษ นักการเมือง และผู้โกหก ซึ่งแน่นอนว่าทั้งสามอย่างนี้ใช้แทนกันได้ - ถือเป็น "สงคราม" ของพวกเขา coronavirus. ทั้งสงคราม "ของจริง" และสงครามไวรัส (พันธุ์โควิด) ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตาย พวกเขาผลิตฮีโร่ พวกเขาแสดงให้เห็นถึงความอดทนของมนุษย์ แต่ไม่ควรนำมาเปรียบเทียบกัน
ประการแรก ความคล้ายคลึงกันดังกล่าวอาจเป็นเรื่องที่น่าอาย เมื่อ Matt Hancock เปรียบเทียบการต่อสู้ของอังกฤษเป็นครั้งแรก Covidien-19 กับ การสงครามฟ้าแลบเขาเชื่อมโยงสิ่งที่เป็นผู้เสียชีวิตในสหราชอาณาจักรเพียงไม่กี่คนอย่างพิสดารกับการสังหารพลเมืองอังกฤษจำนวนมหาศาลของ Luftwaffe ประมาณ 40,000 คน แต่เมื่อตัวเลขผู้เสียชีวิตจากไวรัสในสหราชอาณาจักรยังคงอยู่ รวมถึงจำนวนผู้เสียชีวิตด้วย แน่นอนว่าอยู่ที่มากกว่า 44,000 ราย และอาจสูงกว่านั้นมาก การเปรียบเทียบในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเหล่านี้เริ่มดูน่ากังวลเล็กน้อย
เคล็ดลับทางประวัติศาสตร์ต่อไปที่ Brexiteers จะเล่นกับเราคืออะไร? ที่ชาวอังกฤษเสียชีวิตทั้งหมดนั้น สงครามโลกครั้งที่สอง จากกว่า 66,000 ราย แสดงให้เห็นว่าปู่ย่าตายายของเราทนอะไรมา? แต่เมื่อถึงเวลานั้น จำนวนผู้เสียชีวิตจาก Covid-19 ในสหราชอาณาจักรอาจเร็วกว่าสถิติที่น่าสยดสยองนั้นด้วยซ้ำ
หุ่นยนต์มนุษย์เราจะไม่ต้องเผชิญกับหายนะนี้เมื่อ "การต่อสู้" ในปัจจุบันของเราสิ้นสุดลง - ถ้ามันจบลง ซึ่งจะเพิ่มเติมในภายหลัง เมื่อเราเปิดประตูหน้าบ้านทั้งหมดของเรา ความสูญเสียของมนุษย์อาจยิ่งใหญ่และความสูญเสียทางเศรษฐกิจของเราอาจดูไม่สามารถรองรับได้ แต่โลกทางกายภาพของเราจะเหมือนเดิมมาก สถาบันที่ยิ่งใหญ่ของเรา รัฐสภาและมหาวิทยาลัยของเรา โรงพยาบาล ศาลากลางและสถานีรถไฟ สนามบิน เครือข่ายถนนและทางรถไฟ ระบบน้ำและท่อน้ำทิ้งของเรา บ้านของเราจะไม่มีใครแตะต้อง พวกเขาจะมีลักษณะเหมือนกับเมื่อสองสามเดือนก่อนทุกประการ เราจะรอดพ้นจากการฆ่าตัวตายระดับชาติจากสงคราม "ของจริง"
จอห์นสันและคัมมิงส์และเพื่อนร่วมโรงเรียน Brexiteer ของพวกเขา พร้อมด้วยทีมงานวิทยาศาสตร์ที่น่าสยดสยองที่พวกเขามีอยู่บนเรือ (อย่างน้อยก็ในตอนนี้) ยังคงสามารถ เล่น อยู่ในภาวะสงครามแต่ต้องไม่เน้นความแตกต่างระหว่างสิ่งนี้กับของจริง: ความจริงที่ว่าโลกภายนอกประตูหน้าดูเหมือนกับในเดือนกุมภาพันธ์และมีนาคมเป็นอย่างมาก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนจำนวนมากจึงพบว่าตัวเองเต็มใจที่จะฝ่าฝืนกฎการกักบริเวณในบ้านที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพวกเขา ไม่ใช่เพราะพวกเขามุ่งฆ่าตัวตาย เห็นแก่ตัว หรือบ้าคลั่ง; เป็นเพราะพวกเขาได้ดูกิจกรรมกลางแจ้งที่ยอดเยี่ยมและพบว่ามันเหมือนกับที่พวกเขาจำได้มาก ทีละน้อยพวกเขาพร้อมที่จะเสี่ยงต่ออันตรายต่อตนเองและผู้อื่นเพราะพวกเขาทำได้ - วลีนี้ค่อนข้างจงใจ - ยอมรับสิ่งนี้
ดังนั้นที่นี่ – และตอนนี้ฉันทิ้งเครื่องหมายคำพูดแล้ว – เราต้องกลับไปสู่สงครามที่แท้จริง หนึ่งในปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งที่สุดของความขัดแย้งที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ก็คือ ชีวิตธรรมดาๆ ยังคงดำเนินต่อไปท่ามกลางการนองเลือดและการทำลายล้างที่ใกล้จะเกิดขึ้น
ในระหว่างการต่อสู้ในเบรุตและในช่วงเวลาที่น่ากลัวที่สุดของสงครามซีเรียในปัจจุบัน ฉันได้เข้าร่วมพิธีแต่งงาน คู่รักมุสลิมในเบรุตและคู่รักชาวอาร์เมเนียในเมือง Kimishle ทางตอนเหนือของซีเรีย ซึ่งแนวหน้าของไอซิสที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างจากประตูหน้าโบสถ์เพียง 12 ไมล์ ตัดสินใจแต่งงานกัน และนักบวชที่เหมาะสมก็ประกอบพิธีดังกล่าว ฉันดูอย่างที่พวกเขาพูดด้วยความตกตะลึง ใน เลบานอน และ ซีเรียฉันมีเพื่อนที่ซื้อและขายบ้านในช่วงสงครามของตน ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย แต่พวกเขายังคงต้องการเอกสารทรัพย์สิน กองทุนธนาคาร และทนายความ ท่ามกลางความโกลาหล ระบบราชการของกฎหมายอย่างเป็นทางการต้องดำเนินไป
ทั้งหมดนี้ – การแต่งงานและการโอนทรัพย์สิน – ต้องดำเนินต่อไปเพราะในยุคโบราณที่เก่าแก่ที่สุด ชีวิตต้องดำเนินต่อไป เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในสงครามไวรัสโลก การแต่งงานของเราในปัจจุบันมีแขกไม่มาก ทรัพย์สินถูกซื้อและขายโดยการแนบอีเมล และงานศพซึ่งเป็นส่วนสำคัญของ "ชีวิต" ปกติ ฉันคิดว่ายังคงดำเนินการอยู่ แม้ว่าญาติคนถัดไปไม่เห็นผู้เสียชีวิตหรือแม้แต่ยืนอยู่ใกล้ ๆ โลงศพของพวกเขา
แต่มีอย่างอื่นที่ฉันสังเกตเห็นในสงครามจริงที่ฉันพูดถึง นั่นคือพลเรือนที่ทนทุกข์ท่ามกลางการต่อสู้มีความสามารถพิเศษในการทนต่อความสูญเสียที่อยู่รอบตัวพวกเขา มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความคิดของสังคม ความคิดที่ว่ามันเป็นไปได้ที่จะเข้าใจความเจ็บปวดและความตายว่าเป็นสิ่งที่เข้าใกล้ภาวะปกติ ไม่ว่าจะต้องตกใจกับสถานการณ์ส่วนตัวก็ตาม คุณเห็นไหมว่าสงครามที่แท้จริงได้เคลื่อนไปสู่สิ่งที่เรียกว่า "ความปกติใหม่" เพื่อนและญาติถูกฆ่าตาย ฉันรู้จักไม่มีใครในเลบานอนหรือซีเรียที่ไม่เคยประสบกับเหตุการณ์ช็อกนี้มาก่อน แต่ความตกใจก็สัมพันธ์กันเช่นกัน
ในระหว่าง ไอร์แลนด์เหนือ ความขัดแย้ง เรจินัลด์ มอดลิง รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยของอังกฤษ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษที่ถูกลืมเลือนไปนานของพริตี ปาเทล - กล่าวถึงสิ่งที่เขาเรียกว่าความรุนแรงในระดับ "ที่ยอมรับได้" ในปี 1971 สิ่งนี้ถูกประณามอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จากผู้ที่เชื่อว่าความรุนแรงใดๆ เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ แต่คำพูดของเขาฟังดูน่ากลัว นี่เป็นสงครามที่ฉันมีสิทธิ์สาปในการรายงานข่าวด้วย และฉันจำได้ว่านักข่าวเข้าใจอย่างแน่ชัดว่าม็อดลิงหมายถึงอะไร กล่าวคือ ยอดผู้เสียชีวิตและเหตุระเบิดในหกมณฑลอาจถึงจุดที่พวกเขากลายเป็นปกติได้
เรื่องนี้เกิดขึ้นในเลบานอน ในระหว่างการหยุดยิงหรือไม่มีการสู้รบ เบรุติสก็จะไปที่ชายหาดเพื่ออาบแดดหรือว่ายน้ำในช่วงสุดสัปดาห์ บ่ายที่น่าตกใจวันหนึ่ง ปืนของ Christian Phalangist ทางตะวันออกได้เปิดฉากยิงทางตะวันตกของเบรุต และกระสุนของพวกมันก็ตกลงไปท่ามกลางผู้อาบแดดบนชายหาดด้านล่างทางเดินริมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน การสังหารหมู่นั้นน่าสะพรึงกลัว หน้าแรกของหนังสือพิมพ์เบรุตในวันรุ่งขึ้นเต็มไปด้วยรูปถ่ายที่ไม่เคยตีพิมพ์ในยุโรปหรืออเมริกา
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ชายหาดก็เต็มอีกครั้ง ชาวเลบานอนจำนวนมากยินยอมให้มีการเสียชีวิต “ในระดับที่ยอมรับได้” นี่เป็นแรงบันดาลใจในแง่หนึ่ง มนุษย์สามารถแสดงตนว่าไม่มีใครสามารถเอาชนะได้ แต่ในอีกแง่หนึ่ง มันก็น่าหดหู่ใจเช่นกัน หากพลเรือนหรือสาธารณชนที่ใช้การแสดงออกแบบตะวันตกของเราสามารถถูกฆ่าตายได้ สงครามก็จะดำเนินต่อไปอย่างไม่มีกำหนด และจำไว้ว่านี่คือสงครามที่เกิดจากมนุษย์สายพันธุ์เดียวกันที่กำลังจะตายในนั้น
แต่ที่นี่ฉันมาถึงความคิดที่น่าหนักใจ เราทุกคนรู้ดีว่าการกักขังผู้คนหลายล้านคนในบ้านครั้งใหญ่ในยุโรปในปัจจุบันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป สวีเดนไม่เคยมีเคอร์ฟิวขนาดนี้เลย เยอรมนี อิตาลี และฮอลแลนด์ ในตอนนี้กำลังค่อยๆ สลัดมันออกไปอย่างระมัดระวัง แม้แต่ค็อกเทลจากเต้าทั่วๆ ไป จอห์นสันบอริส รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง ยิ่งไปกว่านั้น ชาวอังกฤษไม่ว่าจะมี Brexiteers ตัวน้อยใน Downing Street หรือไม่ก็ตาม จะเป็นผู้ตัดสินใจเองว่ามาตรการล็อกดาวน์ควรสิ้นสุดเมื่อใด พวกเขาจะไม่รอให้จ่าพลอดบอกอย่างนั้น
และเราทุกคนรู้ดีว่าไวรัส Covid-19 ในปัจจุบันจะไม่ “ยุติ” ในแง่ดั้งเดิมที่ว่าสงครามกำลังจะถึงบทสรุป จะไม่มีผู้เสียชีวิตรายสุดท้าย แต่เมื่อตัวเลขลดลง และหากไม่มีการเยือนครั้งที่สองจากสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวนี้ อังกฤษจะไปถึง ฉันกลัวที่จะพูดว่า "ระดับที่ยอมรับได้" ของความตาย เมื่อสถิติรายวันเปลี่ยนจากหลักร้อยเป็นหลักสิบและหลักสิบต่อวัน จะไม่มีการบรรยายสรุปที่ Downing Street อีกต่อไป ข้อคิดเห็นที่จริงจังจากผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของเราน้อยลง และอนิจจา การรำลึกถึงความเสียสละของพยาบาลและแพทย์น้อยลง เราอาจเดิมพันด้วยว่าการตัด Tory รอบถัดไปจะเกิดขึ้นกับ NHS เมื่อใด
แต่ประเด็นก็คือเราทุกคน – ยกเว้นผู้ที่ไว้ทุกข์ชายและหญิงที่พวกเขารัก – มีความสามารถในการดูดซับความตาย เมื่อรัฐบาลสหราชอาณาจักรเชื่อว่าวิกฤตการณ์ครั้งนี้มาถึงช่วงเวลานั้นแล้ว พวกเขาจะเปิดประตู ถนน แม้กระทั่งร้านอาหาร เศรษฐกิจต้องรอด
จอห์นสันและลูกศิษย์ของเขาจะประกาศชัยชนะ แต่นี่จะไม่เป็นความจริง ชาวอังกฤษจะยังคงตาย แต่การเสียชีวิตของพวกเขาจะกลายเป็นเรื่องปกติ เช่น การเสียชีวิตของผู้ป่วยโรคมะเร็งหรือโรคหัวใจวาย หรือเหยื่ออุบัติเหตุทางถนน และด้วยวลีอันน่าสังเวชของจอห์นสัน นั่นคือผู้ที่สูญเสีย "ก่อนวัยอันควร"
และด้วยวิธีนี้ ชาวอังกฤษไม่จำเป็นต้องมี "ภูมิคุ้มกันหมู่" ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีการป้องกันไวรัสนี้หรือตัวถัดไป ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีวัคซีน พวกเขาก็จะกลายเป็น "ฝูง" ในความหมายที่ต่างออกไป ดังที่รัฐบาลปรารถนาให้พวกเขากลายเป็นฝูงสัตว์ที่ไม่มีภูมิคุ้มกันต่อการตายของผู้อื่น เป็นฝูงที่จะดูดซับความตายในระดับที่ยอมรับได้ท่ามกลางประชาชนของพวกเขาเอง พวกเขาทั้งหมดจะมีความอดทนมากขึ้นอีกหน่อย ซึ่งเป็นคำที่ดีของชาววิกตอเรียน ต่อความเจ็บปวดดังกล่าว และพวกเขาก็จะเลิกถกเถียงกันเกี่ยวกับความล้มเหลวของรัฐบาลสหราชอาณาจักรในการป้องกันความโกรธแค้นนี้
และพวกเขาจะ – ให้เราใช้มนต์อันน่ารังเกียจของนักการเมืองทุกคน – “เดินหน้าต่อไป” พวกเขาจะ "ตกลง" กับไวรัสได้ ดังที่รัฐบาลทำมานานแล้ว – และจะทำต่อไป
และเราสามารถลืมการวางแผนราคาแพงสำหรับการเยี่ยมครั้งต่อไปได้ จนกว่าเราจะมาเจอกับโรค Covid-20 หรือ Covid-22 หรือ Covid-30 หรือมันเข้ามาหาเรา
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค