เป็นเรื่องเหมาะสมที่ข่าวแรกเกี่ยวกับชะตากรรมของ Uri Avnery น่าจะมาถึงฉันจากหนึ่งในศัตรูที่แข็งกร้าวที่สุดของอิสราเอล ซึ่งก็คือผู้นำ Druze เลบานอน วาลิด จัมบลัต. คุณเห็นไหมว่าตำนานหนึ่งส่งข่าวเศร้าให้อีกคนหนึ่ง นักสังคมนิยมเตรียมไว้อาลัยเพื่อนนักสังคมนิยม โดยแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อนักปรัชญาการเมืองชาวอิสราเอลวัย 94 ปีรายนี้ นักปรัชญาคนเดียวกันนั้นครั้งหนึ่งเคยเป็นเด็กนักเรียนชาวเยอรมันเชื้อสายยิว เดิมเรียกว่าเฮลมุท ออสเตอร์มันน์ ซึ่งปฏิเสธที่จะทักทายฮิตเลอร์ที่โรงเรียน แต่เมื่อผมได้รับข้อความของจัมแบลตต์ – ยังคงเป็นเพียง – “จิตใจที่ขาดไม่ได้ในการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์ของลัทธิฟาสซิสต์ องค์ประกอบการทำลายล้างที่สำคัญของศตวรรษที่ 20” คำพูดของจัมแบลตต์ เขากล่าวเสริมว่า Avnery ยังเข้าใจ "ประวัติศาสตร์ของลัทธิไซออนิสต์ ซึ่งเป็นทฤษฎีการแบ่งแยกสีผิวที่น่ารังเกียจอีกทฤษฎีหนึ่งที่สืบเชื้อสายมาจากลัทธิฟาสซิสต์"
Uri Avnery ประสบอาการหัวใจวายครั้งใหญ่ในช่วงสุดสัปดาห์และเสียชีวิตในเช้าวันจันทร์ แต่เขาเองก็เป็นไซออนนิสต์ หรืออย่างน้อยก็เป็นผู้ศรัทธาในฝ่ายซ้าย กล้าหาญ แต่อ่อนน้อมถ่อมตน “แสงสว่างท่ามกลางประชาชาติ” อิสราเอล; แบบที่พวกเราหลายๆ คนในหัวใจอยากจะเชื่อ เขาเป็นชาวอิสราเอลประเภทที่เราพวกเสรีนิยมหัวใจเลือดไหลไปดูเมื่อเรามาถึง อิสราเอล เพราะพวกเขาพูดสิ่งที่เราอยากได้ยิน
“บอก Jumblatt ว่าเขาต้องแบ่งประโยคออกเป็นย่อหน้า” Avnery บอกฉันเมื่อฉันออกจากอพาร์ตเมนต์ในเทลอาวีฟเมื่อหกปีที่แล้ว “เขาพูดทุกอย่างเป็นข้อความยาวๆ ฉบับเดียว และฉันแทบจะหายใจไม่ออก” บทเรียนที่ถ่ายทอดต่อ Jumblatt จากชายคนหนึ่งที่มักจะเขียนย่อหน้าด้วยประโยคเดียว ซึ่งเป็นนิสัยที่น่ารำคาญของการสื่อสารมวลชนแท็บลอยด์ ซึ่งบางครั้งก็ได้รับข้อความค่อนข้างดี
ฉันต้องยอมรับว่า Uri Avnery เป็นหนึ่งในวีรบุรุษในตะวันออกกลางของฉัน มีไม่มากนัก และเรื่องราวของเขาก็คู่ควรกับภาพยนตร์ แม้ว่าจะไม่มีสปีลเบิร์กมากำกับก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นนักเขียน นักข่าว ฝ่ายซ้าย ทหารผ่านศึกในกองทัพอิสราเอล ในสงครามประกาศอิสรภาพของประเทศ และในขณะที่เขาไม่เคยลืม สงครามเดียวกับที่ขับไล่ชาวปาเลสไตน์ 750,000 คนออกจากบ้านและที่ดินของพวกเขา เขาเล่นหมากรุกกับอาราฟัตระหว่างการล้อมเบรุตในปี 1982 แน่นอนว่านี่จะอยู่ในสองย่อหน้าแรกของข่าวมรณกรรมในวันนี้ และจดหมายข่าวที่โกรธเกรี้ยวแต่ดูถูกเหยียดหยามของเขาจะมาถึงในบ่ายวันศุกร์ โดยประณามเนทันยาฮูสำหรับความหน้าซื่อใจคดและการเหยียดเชื้อชาติของเขา ชารอน สำหรับความเกลียดชังชาวปาเลสไตน์ จดหมายจากบ้านที่เต็มไปด้วยหนังสือในเทลอาวีฟ ใกล้ทะเล แต่อยู่ในถนนที่เงียบสงบซึ่ง Avnery สามารถครุ่นคิดและส่งเสียงคำรามได้
เขาหูหนวกเล็กน้อยเมื่อฉันพบเขาอีกครั้ง – และเป็นครั้งสุดท้าย – เมื่อหกปีที่แล้ว แต่เขาพูดได้เร็วและเป็นประโยคที่สมบูรณ์แบบจนปากกาของฉันลื่นบนหน้าสมุดบันทึกของฉันจนกระทั่งหมึกหมดและ ฉันต้องขโมยประวัติของเขาเอง ฉันยังมีหนังสือเล่มนี้อยู่ และหมึกก็เปลี่ยนจากสีดำของฉันเป็นสีน้ำเงินอ่อนของเขา ณ จุดที่เขาพูดถึงอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับกลุ่มฮามาสซึ่งเขามักจะพบด้วยด้วยความโกรธที่กาซากลายเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการโจมตีด้วยจรวดและการตอบโต้
“เมื่อใดก็ตามที่ทั้งสองฝ่ายต้องการเริ่มยิงอีกครั้ง พวกเขาก็จะเริ่มยิง” เขากล่าว หมึกเพิ่งเปลี่ยนสีบนหน้ากระดาษ “ใน Gush Shalom [ซึ่ง Avnery ก่อตั้ง] เราได้ติดสติกเกอร์เมื่อห้าปีที่แล้วซึ่งมีข้อความว่า 'พูดคุยกับฮามาส'”
นี่ไม่ใช่ข่าวมรณกรรมของ Uri Avnery แม้ว่าสถาบันจะมีคุณประโยชน์ด้านนักข่าวที่ยอดเยี่ยมในเรื่องที่มีจุดเริ่มต้น ตรงกลาง และจุดสิ้นสุดก็ตาม เนื่องจากคำเตือนและอคติของ Avnery มีความร่วมสมัยมาก ข่าวสารจากตะวันออกกลางในปัจจุบันที่ทันเหตุการณ์ ซึ่งสามารถทำซ้ำได้ในปัจจุบัน ราวกับว่านักรบฝ่ายซ้ายผู้ยิ่งใหญ่ยังมีชีวิตอยู่ และที่นั่นเขาอยู่ในสมุดบันทึกอายุหกขวบของฉัน ซึ่งยังมีชีวิตอยู่มาก ยังคงเรียกร้องสันติภาพกับชาวปาเลสไตน์ สันติภาพกับฮามาส และความเอื้ออาทรและรัฐปาเลสไตน์บนพรมแดนเก่าปี 1967 – ให้หรือรับพื้นที่สองสามตารางไมล์ – และเขาเชื่อ อิสราเอลอาจมีสันติภาพในวันพรุ่งนี้สัปดาห์หน้า หากเนทันยาฮูต้องการมัน “ความโชคร้ายของการเป็นคนมองโลกในแง่ดีอย่างไม่สามารถแก้ไขได้” คือวิธีที่เขาอธิบายสถานการณ์ของเขาให้ฉันฟัง หรือบางทีอาจเป็นนักเล่นกลลวงตา?
ครอบครัวของเขาหนีจากนาซีเยอรมนีเพื่อไป ปาเลสไตน์ และฉันก็ไปพบเขาอีกครั้ง - เขาที่เคยเล่นหมากรุกกับอาราฟัต - หลังจากการสังหารหมู่ชาวปาเลสไตน์มากถึง 1982 คนในปี 1,700 ในค่ายผู้ลี้ภัย Sabra และ Chatila ในเบรุต อาชญากรรมสงครามที่กระทำโดยพันธมิตร Christian Phalangist ของอิสราเอล ในขณะที่ทหารอิสราเอลเฝ้าดูแต่ทำ ไม่แทรกแซง ฉันเดินข้ามศพในค่าย ฉันถาม Avnery ว่าผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวและลูก ๆ ของพวกเขาปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับชาวปาเลสไตน์ได้อย่างไร ตอนนั้น Avnery อายุเพียง 63 ปี คำตอบของเขาคุ้มค่าที่จะพิมพ์แบบเต็ม:
“ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คงจะดีถ้าเชื่อว่าผู้ที่ได้รับความทุกข์ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยความทุกข์ แต่มันกลับตรงกันข้าม มันทำให้พวกเขาแย่ลง มันเสียหาย. มีบางสิ่งในความทุกข์ที่สร้างความเห็นแก่ตัว Herzog [ประธานาธิบดีอิสราเอลในขณะนั้น] กำลังพูดอยู่ที่ที่ตั้งค่ายกักกันที่ Bergen-Belsen แต่เขาพูดถึงเฉพาะชาวยิวเท่านั้น เขาจะไม่พูดถึงคนอื่น ๆ หรืออีกหลายคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานที่นั่นได้อย่างไร คนป่วยเมื่อเจ็บปวดก็ไม่สามารถพูดถึงใครได้นอกจากตัวเอง และเมื่อสิ่งเลวร้ายเช่นนี้เกิดขึ้นกับคนของคุณ คุณจะรู้สึกว่าไม่มีอะไรเทียบได้ คุณได้รับ 'หนังสือมอบอำนาจ' ทางจริยธรรม ซึ่งเป็นใบอนุญาตให้ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เพราะไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา นี่คือภูมิคุ้มกันทางศีลธรรมซึ่งรู้สึกได้ชัดเจนมากในอิสราเอล ทุกคนเชื่อมั่นว่า IDF มีมนุษยธรรมมากกว่ากองทัพอื่นๆ 'อาวุธบริสุทธิ์' เป็นสโลแกนของกองทัพฮากานาห์ในปี '48 แต่มันก็ไม่เคยเป็นความจริงเลย”
และ Avnery เป็นสมาชิกของกองทัพนั้น ซึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัสในสงครามปี 1948; เขายังได้เข้าเป็นสมาชิกของสภาเนสเซตด้วยซ้ำ แต่ถูกคณะรัฐมนตรีของอิสราเอลคุกคามหลังจากที่เขาได้พบกับยัสเซอร์ อาราฟัตในเบรุต เขาควรได้รับการพิจารณาคดีกบฏ รัฐมนตรีอิสราเอลกล่าว ฉันคิดว่า Avnery ค่อนข้างภูมิใจกับสิ่งนั้น บุคลิกที่ฉุนเฉียว ฉุนเฉียว และกล้าหาญของเขาสามารถยอมรับการพลีชีพทางการเมืองเป็นครั้งคราว ซึ่งเป็นสิ่งที่นักสังคมนิยมยุคใหม่เกือบจะหวาดกลัวเกินกว่าจะไตร่ตรองได้
เนทันยาฮู – เมื่อหกปีที่แล้วตอนที่ผมเห็น Avnery ครั้งสุดท้ายและจนกระทั่งวันก่อนที่เขาเสียชีวิต – ทำให้ทหารอิสราเอลเก่าปี 1948 โกรธแค้น สงครามฉนวนกาซามีเป้าหมายเพื่อให้บรรลุผลอย่างไร ผมถามเขาในปี 2012 – เพราะสงครามฉนวนกาซา “เพิ่งเกิดขึ้น” อยู่เสมอ สงครามฉนวนกาซาในประวัติศาสตร์อิสราเอลเมื่อเร็วๆ นี้ และครั้งล่าสุดในเดือนพฤศจิกายนของปีนั้น ได้สังหารพลเรือนในฉนวนกาซา 107 ราย และพลเรือน XNUMX รายในแนวรบฝั่งอิสราเอล และเนทันยาฮูและรัฐบาลของเขาคืออะไร – ในตอนนั้นและในวันนี้ – ฉันถามเขาอย่างไร?
ดวงตาของ Avnery เป็นประกาย และเขาก็พ่นคำตอบออกมา “คุณกำลังสันนิษฐานว่าคุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขา (รัฐบาลของเนทันยาฮู) ต้องการคืออะไร และคุณเข้าใจว่าพวกเขาต้องการสันติภาพ ดังนั้นนโยบายของพวกเขาจึงโง่เขลาหรือบ้าไปแล้ว แต่ถ้าคุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับสันติภาพ แต่ต้องการรัฐยิวตั้งแต่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงแม่น้ำจอร์แดน สิ่งที่พวกเขาทำก็สมเหตุสมผล ปัญหาคือสิ่งที่พวกเขาต้องการกำลังนำไปสู่จุดจบ... หากพวกเขาผนวกเวสต์แบงก์ขณะที่พวกเขายึดเยรูซาเลมตะวันออก มันก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก ปัญหาคือในดินแดนนี้ซึ่งปัจจุบันถูกครอบงำโดยอิสราเอล มีชาวยิวประมาณร้อยละ 49 และชาวอาหรับร้อยละ 51 และความสมดุลนี้จะมีมากขึ้นทุกปี เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของธรรมชาติในฝั่งอาหรับนั้นมากกว่าการเพิ่มขึ้นตามธรรมชาติอย่างมาก ในด้านของเรา คำถามที่แท้จริงก็คือ ถ้านโยบายนี้ดำเนินต่อไป มันจะเป็นรัฐแบบไหน? อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ มันเป็นรัฐที่มีการแบ่งแยกสีผิว การแบ่งแยกสีผิวอย่างสมบูรณ์ในดินแดนที่ถูกยึดครอง และการแบ่งแยกสีผิวที่เพิ่มมากขึ้นในอิสราเอล และหากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป มันจะเป็นการแบ่งแยกสีผิวอย่างสมบูรณ์ทั่วประเทศอย่างไม่อาจโต้แย้งได้”
ข้อโต้แย้งของ Avnery ดำเนินไปอย่างสิ้นหวัง หากชาวอาหรับได้รับสิทธิพลเมือง ก็จะมีชาวอาหรับส่วนใหญ่ในสภาเนสเซ็ต และสิ่งแรกที่พวกเขาจะทำคือเปลี่ยนชื่อ “อิสราเอล” และตั้งชื่อรัฐว่า “ปาเลสไตน์” “และการปฏิบัติการของ [ไซออนิสต์] ทั้งหมด 130 ปีที่ผ่านมาก็สูญเปล่า” การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จำนวนมากคงเป็นไปไม่ได้ในศตวรรษที่ 21 Avnery รับรองกับฉัน ฉันสงสัย.
เขามักจะนึกถึงการตายของ “ฝ่ายซ้าย” ของอิสราเอล – พวกเขากำลัง “จำศีล” เขากล่าวหลังจากที่เอฮุด บารัค ผู้นำแรงงาน (อิสราเอล) กลับมาจากการเจรจาที่แคมป์เดวิดในปี 2000 ในฐานะผู้นำที่ประกาศตัวเองว่า “สันติภาพ” ค่าย”, “และบอกเราว่าเราไม่มีพันธมิตรเพื่อสันติภาพ” นี่เป็นการโจมตีแบบตาย ไม่ใช่เนทันยาฮูที่พูดสิ่งนี้ แต่เป็นผู้นำของพรรคแรงงาน นี่คือจุดสิ้นสุดของ “สันติภาพตอนนี้"
บางทีคำพูดถัดไปของเขาควรจะเขียนไว้บนหลุมศพของ Avnery “เมื่อฉันได้พบกับอาราฟัตในปี 1982” – เขาต้องพบเขาอีกครั้งหลายครั้ง – “เงื่อนไขทั้งหมดอยู่ที่นั่น ข้อกำหนดขั้นต่ำและสูงสุดของปาเลสไตน์เหมือนกัน คือ รัฐปาเลสไตน์ที่อยู่ติดกับอิสราเอล ซึ่งประกอบด้วยเวสต์แบงก์ ฉนวนกาซา และเยรูซาเลมตะวันออกเป็นเมืองหลวง มีการแลกเปลี่ยนที่ดินเพียงเล็กน้อย และการแก้ปัญหาเชิงสัญลักษณ์ต่อปัญหาผู้ลี้ภัย แต่สิ่งนี้วางอยู่บนโต๊ะเหมือนดอกไม้ร่วงโรย…”
Avnery ยังคงเชื่อมั่นว่ากลุ่มฮามาสจะยอมรับสิ่งเดียวกัน เขาบรรยายให้พวกเขาฟังในฉนวนกาซาในปี 1993 “ยืนอยู่ที่นั่น เผชิญหน้าชีคเคราดำ 500 คน พูดกับพวกเขาเป็นภาษาฮีบรู – ผมได้รับการปรบมือและได้รับเชิญให้ไปรับประทานอาหารกลางวัน” สำหรับพวกเขา Avnery อธิบายว่า ปาเลสไตน์เป็น “waqf” และไม่สามารถส่งมอบได้ แต่การสงบศึกสามารถทำให้ศักดิ์สิทธิ์ได้โดยพระเจ้า “หากพวกเขาเสนอพักรบเป็นเวลา 50 ปี นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน” แน่นอนว่าเขากล่าวว่า แถลงการณ์ของกลุ่มฮามาสต้องการทำลายอิสราเอล “แต่การยกเลิกแถลงการณ์เป็นเรื่องยากมากที่จะทำ – ชาวรัสเซียเคยละทิ้งแถลงการณ์ของคอมมิวนิสต์หรือไม่? PLO ทำตามของพวกเขา”
ย้อนกลับไปในปี 2012 ฉันจบรายงานของฉันเกี่ยวกับ Avnery วัย 89 ปีโดยตั้งข้อสังเกตว่า “มีพวกเสรีนิยมมากกว่าสองสามคนในอิสราเอลที่หวังว่า Uri Avnery จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก 89 ปี” ขณะนี้มีพวกเสรีนิยมเหลือน้อยลงอีก และ Avnery มีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงหกปี จะมีการจัดงานวันเกิดครบรอบ 95 ปีของเขาในเทลอาวีฟในเดือนหน้า อย่างไรก็ตาม หากพวกเขายังคงยึดถือมัน เพื่อนของ Avnery และศัตรูควรประกาศว่า Avnery ตายแล้ว แต่แล้วเพิ่ม: และ Avnery จงมีอายุยืนยาว
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
ฉันรู้จักอูริช้าไป เมื่อหลายปีก่อนตอนที่เขาอายุ 80 ปี ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับเขาผ่านคนซื่อสัตย์อย่างโนม ชอมสกี, โรเบิร์ต ฟิสก์ และคนอื่นๆ อีกหลายคน เขาเป็นคนกล้าหาญและซื่อสัตย์ และฉันเสียใจกับการจากไปของเขา ยูริจงเจริญ! ¡วีว่า อูริ!