เขาดูตัวเล็กแค่ไหนเมื่ออยู่บนเก้าอี้ที่มีพนักพิงสูง คุณต้องนั่งอยู่ในหอประชุมของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติเมื่อวานนี้ และตระหนักว่าจอร์จ บุช จูเนียร์ – สงครามที่คุกคามในสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้านแห่งสันติภาพ – อาจปรากฏเป็นชายร่างเล็กเช่นนี้ได้ แต่จูเลียส ซีซาร์ยังเป็นมนุษย์ตัวเล็ก และนโปเลียน โบนาปาร์ตก็เช่นกัน ผู้นำโลกสมัยใหม่คนอื่นๆ ที่ไม่ค่อยมีใครเอ่ยถึงก็เช่นกัน ลองคิดดูสิ นายพลดักลาส แมคอาเธอร์ซึ่งมีแกนแห่งความชั่วร้ายเป็นของตัวเองจึงพาเขาไปจนถึงแม่น้ำยาลู
แต่เมื่อวานนี้ สองในสามของการประกาศสงครามเสมือนจริงของเขา มีรหัสปากโป้งเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นอันตรายเกิดขึ้น ซึ่งชี้ให้เห็นว่าประธานาธิบดีบุชตั้งใจจะส่งรถถังของเขาข้ามแม่น้ำไทกริสจริงๆ “สหรัฐฯ ไม่มีความขัดแย้งกับชาวอิรัก” เขากล่าว ในแกลลอรี่สื่อ ไม่มีใครขยับเขยื้อน ด้านล่างเรา ไม่มีนักการทูตคนใดขยับที่นั่ง สุนทรพจน์ดำเนินไปเป็นเวลา 20 นาทีแล้ว แต่ผู้เขียนสุนทรพจน์ต้องรู้ว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรเมื่อพวกเขารวมเข้าด้วยกัน
ก่อนที่ประธานาธิบดีเรแกนจะทิ้งระเบิดลิเบียในปี 1985 เขาประกาศว่าอเมริกา “ไม่มีความขัดแย้งกับชาวลิเบีย” ก่อนที่เขาจะทิ้งระเบิดในอิรักในปี 1991 พ่อของบุชบอกกับโลกว่าสหรัฐฯ “ไม่เคยทะเลาะกับชาวอิรักเลย” เมื่อปีที่แล้ว Bush the Son เกี่ยวกับการโจมตีที่กลุ่มตอลิบานและอัลกออิดะห์บอกเราว่าเขา “ไม่เคยทะเลาะกับชาวอัฟกานิสถานเลย” และตอนนี้มนต์อันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็ถูกกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่มีการทะเลาะวิวาท นายบุชกล่าวว่า “ไม่มีเลย” กับชาวอิรัก มันเลยใส่แจ็กเก็ตสะเก็ดระเบิด
บางทีนี่อาจเป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่จะเข้าใจว่าความหลงใหลในอิรักของฝ่ายบริหารบุชอาจพาเราไปได้ไกลแค่ไหน อุปกรณ์ตกแต่งหินอ่อนสีเขียว ผนังด้านหลังทำด้วยทองคำขัดเงา และสัญลักษณ์ของโลกอันตรายที่ถูกปกป้องด้วยต้นปาล์มของสหประชาชาติ ทำให้บุชได้รับการตกแต่งเหมือนจักรพรรดิ แม้ว่าจะเป็นสิ่งจิ๋วก็ตาม เพียงหนึ่งวันก่อนหน้านี้ เขาบอกเราว่า อเมริกาได้รำลึกถึงการโจมตีที่ "นำความเศร้าโศกมาสู่ประเทศของฉัน"
แต่เขาไม่ได้พูดถึง Osama bin Laden ไม่ใช่สักครั้ง ซัดดัม ฮุสเซนคือคนที่เราต้องแนะนำตัวให้รู้จักอีกครั้ง - เขาใช้ชื่อของซัดดัมเจ็ดครั้งในการปราศรัย โดยมีการอ้างอิงถึง "ระบอบการปกครองของอิรัก" นับไม่ถ้วน
การปิดบังน้ำตาของชาวอเมริกันซึ่งนักฆ่าบิน ลาเดนสร้างขึ้น เป็นที่ชัดเจนว่าแผนการของบุชสำหรับตะวันออกกลางนั้นยิ่งใหญ่กว่าการโค่นล้มผู้นำอิรักผู้เคยถือว่าตนเองเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของอเมริกาในอ่าวเปอร์เซีย . จะต้องมีอัฟกานิสถานที่เป็นประชาธิปไตย – ประธานาธิบดีฮามิด คาร์ไซ พยักหน้าเห็นด้วยอย่างจริงจัง – และจะต้องมีประชาธิปไตยในปาเลสไตน์ และสิ่งนี้จะนำไปสู่ “การปฏิรูปทั่วโลกมุสลิม” การปฏิรูป? ในซาอุดีอาระเบีย? ในจอร์แดน? ในอิหร่าน? เราไม่ได้บอก
แน่นอนว่าธีมของบุชเป็นธีมที่คุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว เกี่ยวกับความชั่วร้ายของซัดดาไมต์ ซึ่งเต็มไปด้วยคำเตือน เงื่อนไขเงื่อนไข และการบิดเบือนประวัติศาสตร์ เราทุกคนรู้ดีว่าซัดดัม ฮุสเซนเป็นเผด็จการที่โหดร้ายและโหดร้าย เรารู้ว่าตอนที่เขาเป็นเพื่อนของเรา แต่ประธานาธิบดีกลับยืนกรานที่จะบอกเราอีกครั้ง ซัดดัมดูหมิ่นมติของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติซ้ำแล้วซ้ำเล่า แน่นอนว่าไม่มีการเอ่ยถึงการดูหมิ่นมติที่ 242 และ 338 ของอิสราเอลที่เรียกร้องให้ยุติการยึดครองดินแดนปาเลสไตน์
นายบุชพูดถึงฝ่ายตรงข้ามหลายหมื่นคนของซัดดัม ฮุสเซน ที่ถูกจับกุม คุมขัง และประหารชีวิตและทรมานอย่างรวบรัด “ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนี้ถูกปกปิดไม่ให้โลกเห็นโดยเครื่องมือของรัฐเผด็จการ”
แต่น่าเสียดายที่ไม่มีการเอ่ยถึงว่าการทุบตี การเผา ไฟช็อต การทำร้ายร่างกาย และการข่มขืนทั้งหมดนี้ เกิดขึ้นอย่างสนุกสนานเมื่ออเมริกามีข้อตกลงที่ดีกับอิรักก่อนปี 1990 เมื่อเพนตากอนส่งข้อมูลข่าวกรองไปให้ซัดดัมเพื่อช่วยเขาสังหาร ชาวอิหร่านมากขึ้น
แท้จริงแล้ว หนึ่งในแง่มุมที่มีการบอกเล่ามากที่สุดของสุนทรพจน์ของบุชก็คือ บาปทั้งหมดที่เขากล่าวหาชาวอิรักเป็นการเฉพาะ ซึ่งเป็นสัดส่วนที่ดีอย่างไม่ต้องสงสัย เริ่มขึ้นในปีที่สำคัญยิ่งของปี 1991 ไม่มีการอ้างอิงถึง การดูถูกมติของสหประชาชาติของซัดดัมเมื่อชาวอเมริกันช่วยเหลือเขา มีคำเตือนบางประการจากนายบุชถึงการโจมตีด้วยแก๊สต่ออิหร่าน โดยไม่ได้เอ่ยถึงว่า อิหร่านเดียวกันนี้ควรจะเป็นส่วนหนึ่งของ "แกนแห่งความชั่วร้าย"
จากนั้นก็มีปัญหาทางไวยากรณ์เล็กน้อย นักประวัติศาสตร์มือเพียงเล็กน้อยใช้เมื่อพวกเขาไม่สามารถหาหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่าพระเจ้าริชาร์ดที่ 1991 สังหารเจ้าชายในหอคอยจริงๆ หากไม่ใช่เพราะสงครามอ่าวปี 1993 อิรัก “น่าจะ” ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์ภายในปี XNUMX อิรัก “ยังคงรักษาโครงสร้างพื้นฐานทางกายภาพที่จำเป็นในการสร้าง” อาวุธนิวเคลียร์ ซึ่งไม่เหมือนกับการสร้างอาวุธนิวเคลียร์จริงๆ . วลีที่ว่า “อิรักควรได้รับวัสดุฟิสไซล์” ไม่ได้หมายความว่าเป็นเช่นนั้น และการได้รับแจ้งว่าความกระตือรือร้นของอิรักต่อนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ “ทำให้มีข้อสงสัยเล็กน้อย” เกี่ยวกับความอยากอาวุธนิวเคลียร์นั้นไม่เหมือนเดิมหากได้รับการพิสูจน์แล้ว
บางทีการคาดเดานี้อาจเป็นเรื่องจริง - แต่นั่นเป็นหลักฐานที่อเมริกาจะทำสงครามหรือไม่? สหประชาชาติ - สำหรับสิ่งนี้เป็นข้อความของจักรพรรดิถึงผู้ได้รับมอบหมายที่นั่งตรงหน้าเขา - จะรับหรือจากไป เข้าร่วมอเมริกาในสงคราม หรือจบลงเหมือนลาแก่ตัวนั้น สันนิบาตแห่งชาติ เชื่อหรือไม่ว่าจริงๆ แล้วนายบุชกล่าวถึงลีกนี้ โดยมองว่ามันเป็นร้านพูดคุย โดยไม่ได้เสริมว่าสหรัฐฯ ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
แต่เป็นที่ชัดเจนว่านายบุชจะขายสงครามของเขาหลังวันที่ 11 กันยายนอย่างไร “ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราคือผู้ก่อการร้ายจะพบทางลัดสู่ความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่งของพวกเขา เมื่อรัฐบาลนอกกฎหมายจัดหาเทคโนโลยีเพื่อสังหารในวงกว้างให้พวกเขา” เขากล่าว และที่นั่นคุณมีมัน Osama bin Laden ทัดเทียมกับซัดดัม ฮุสเซน และ “ใครจะรู้จักอิหร่าน ซีเรีย หรือใครก็ตาม” แม่น้ำที่จูเลียส ซีซาร์ข้ามนั้นชื่ออะไร มันไม่ได้เรียกว่า Rubicon เหรอ? เมื่อวานคุณบุชอาจจะข้ามแม่น้ำสายเดียวกันไปแล้ว
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค