“อังกฤษ ถูกหรือผิด” พ่อของฉันก็เคยพูดแบบนั้นเพื่อทำให้ฉันโกรธ เกิดในปี 1899 และแต่งงานกับผู้หญิงที่อายุน้อยกว่ามาก แม่ของฉัน Peggy แต่งงานกับบิลในปี 25 เมื่ออายุเพียง 1945 ปี เขาเป็นทหารผู้กล้าหาญในมหาสงคราม เป็นนักบัญชีเหมาลำที่ทำงานหนัก ชายผู้เชื่อในการจ่ายบิลตรงเวลา ผู้ซึ่งภักดีต่อภรรยาและเพื่อนๆ ของเขาอย่างถี่ถ้วน แต่อนิจจาอาจเป็นคนหัวรุนแรง คนพาล เหยียดเชื้อชาติอย่างอุกอาจ เป็นศัตรูตัวฉกาจของการอพยพ
นานมาแล้วหลังจากที่เขาเกษียณในตำแหน่งเหรัญญิกเขตเมืองเมดสโตน เขายังคงทำงานโดยสมัครใจให้กับขบวนการการออมแห่งชาติ และเขาจะกลับมาจากลอนดอนในช่วงปลายทศวรรษ 1960 โดยบ่นว่าทุกคนที่เขาเห็นบนรถไฟใต้ดินนั้น "ดำคล้ำมาก ดังเอซโพดำ”
บางส่วนกล่าวกันว่าทำให้ลูกชายวัยรุ่นตอนปลายที่แก่แดด หยิ่งผยอง และมีแนวคิดเสรีนิยมสุดโกรธเคือง บิลชอบโต้เถียง ถึงขั้นที่ต่อมาฉันละทิ้งเขาและแม่ผู้น่าสงสารของฉันในเมดสโตน และรีบกลับไปทำงานรายงานตัวในเบลฟัสต์หรือเบรุต ด้วยความหวังว่าฉันจะไม่ต้องเจอเขาอีกหลายปี
ฉันได้รับการศึกษาบางส่วนในดับลิน - ฉันได้รับปริญญาเอกสาขาการเมืองที่วิทยาลัยทรินิตี - และพ่อของฉันก็รู้ว่าฉันมีความเสน่หาต่อไอร์แลนด์มาก ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่เมื่อเขาประกาศในวันหนึ่งว่าชาวไอริชโทษตัวเองสำหรับความอดอยากในศตวรรษที่ 19 พวกเขาขี้เกียจเกินไป เขากล่าว และเมาเกินกว่าจะปลูกได้มากกว่ามันฝรั่ง และหลังจากนั้น ฉันก็ทำไม่ได้ อย่าคิดว่าฉันจะคุยกับเขานานกว่าหนึ่งชั่วโมงในช่วงชีวิตที่เหลือของเขา ตอนที่เขากำลังจะตายในบ้านพักคนชราเมดสโตน ฉันไม่ได้ไปพบเขา
ฉันเป็นชาวยุโรปมากกว่าชาวอังกฤษ คุณคงคิดว่า ณ เวลาที่บิลเป็น (อย่างที่เราพูดกันในวันนี้) ว่าเป็นคนของ Brexit ตลอดเวลา แม่ของฉันที่อ่อนโยน มีความคิด และอดทนอย่างไร้ขอบเขต ผู้ซึ่งกลายมาเป็นผู้พิพากษาและแสวงหาการผ่อนปรนสำหรับผู้กระทำผิดที่ยากจน และไม่ไว้วางใจคำพูดของตำรวจเคนต์ – บีบมือของเธอด้วยความปวดร้าวอย่างแท้จริงในขณะที่เธอซ่อมแซมและซ่อมแซมความสัมพันธ์ที่เสียหายและสิ้นหวังระหว่างสามีของเธออีกครั้ง และลูกชายของเธอ
เพ็กกี้ผู้น่าสงสาร เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ พ่อของฉันก็เช่นกัน ฉันเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ว่าหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ร.ท.บิล ฟิสก์แห่งกรมทหารลิเวอร์พูลที่ 2 ปฏิเสธที่จะสั่งการหน่วยยิงเพื่อประหารชีวิตทหารอังกฤษในข้อหาฆาตกรรม ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่งดงามและกล้าหาญซึ่งทำลายอาชีพทหารของเขา และฉันก็เป็นเช่นนั้น ภายหลังตระหนักได้ว่าบางทีอาจเป็นการกระทำที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา
'ชาวอังกฤษ' ที่ถูกประณาม แท้จริงแล้วเป็นชาวออสเตรเลียในกองทหารอังกฤษ และเขาถูกคนอื่นยิงที่เลออาฟวร์ แต่บิลกลับกลายเป็นบุคคลที่มีเกียรติ ต่อมาเขาได้กลายเป็นผู้สนับสนุนการลงโทษทางร่างกายและประหารชีวิต ในฐานะสมาชิกของศาลประเมินค่าเช่า ฉันจำได้ว่าเขาปฏิเสธที่จะลดราคาที่พักให้เช่าของคู่สามีภรรยาในเมดสโตน เพราะเขาสงสัยว่าพวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน มันเป็นยุคที่สร้างความโหดร้ายอันลึกซึ้งนี้หรือไม่? หรือเพราะแนวหน้าที่โหดร้ายที่สุดได้แทรกซึมเข้าไปในจิตใจของเขาเองแล้ว?
บิลเกลียดนักสังคมนิยม คอมมิวนิสต์ เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ ฮิวจ์ ไกทสเคลล์ (เนื่องจากการบอกเลิกสุเอซในภายหลัง) ฮาโรลด์ วิลสัน และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นักการเมืองเกือบทุกคนที่ไม่ได้ต่อสู้ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งหรือสอง ยกเว้นมาร์กาเร็ต แทตเชอร์. แน่นอนว่า นักรบคนโปรดของเขาคือวินสตัน เชอร์ชิลล์ ซึ่งมีรูปเหมือนเศร้าหมองแขวนอยู่เหนือเตาผิงในห้องอาหารของเราในเมดสโตน จนกระทั่งหลังจากบิลเสียชีวิตในปี 1992 ด้วยวัย 93 ปี แม่ของฉันก็ถามฉันว่าการถอดมันลงจะถือเป็นการไม่เคารพหรือไม่ . ฉันบอกว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น และก็ลงมา
อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ หลังจากเหตุการณ์ภัยพิบัติ Brexit ฉันเริ่มถามตัวเองว่า Bill และ Peggy จะลงคะแนนเสียงอย่างไร และพวกเขาคิดอย่างไรจริงๆ เกี่ยวกับยุโรป ทวีปที่เราเพิ่งจะละทิ้งไปจากชีวิตของเรา และนักการเมืองอังกฤษที่นำเรา – ด้วยความเห็นแก่ตัวและการโกหก – เข้าสู่ทางตันนี้ แน่นอนว่าบิลตัดสินนักการเมืองทุกชนชั้นและทุกพรรคตามรูปลักษณ์ภายนอก เขาคงจะเห็นปัญหาของบอริส ไมเคิล และไนเจลทันที คนแรกที่เขาคิดว่าเป็นตัวตลก คนที่สองเป็นครูโรงเรียนสาธารณะที่หลบเลี่ยง และคนที่สามเป็น "Spiv" ซึ่งเป็นคำที่พ่อฉันใช้บ่อยๆ และเข้าใจ Farage ได้ค่อนข้างดีอย่างน่าประหลาด
คาเมรอนเขาคงจะมองเห็นผ่านๆ ไปในทันทีเพราะเขาไม่เคยเชื่อใจคนประชาสัมพันธ์ และชาวโทรีคนอื่นๆ จะต้องพบกับความไม่พอใจของเขาเพราะ – และนี่คือความรู้สึกที่เขาแบ่งปันกับแม่ของฉัน – เขาไม่เคยเชื่อใจใครก็ตามที่ผมร่วงหล่นจากปกเสื้อของพวกเขา จอร์จ ออสบอร์นอาจหลีกหนีจากความสงสัยที่เกิดขึ้นในทันที แต่ผมคิดว่าบิลคงสงสัยว่าแนวคิด 'อังกฤษ ถูกหรือผิด' มาจากประสบการณ์และความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเป็นเพียงความคิดโบราณที่นำออกมาจากตู้เพื่อรับใช้จุดประสงค์ของออสบอร์นรุ่นเยาว์ใน บิดตัวออกจากคำโกหกเกี่ยวกับงบประมาณฉุกเฉินหลัง Brexit
แต่ลองย้อนกลับไปในปี 1914 เมื่อบิลพยายามเข้าร่วมกองทัพอังกฤษโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะเพื่อที่เขาจะได้เข้าร่วมกับเพื่อนในโรงเรียนและต่อสู้ในฝรั่งเศส แม่ของเขา ซึ่งเป็นคุณย่าของฉัน ซึ่งฉันไม่เคยพบมาก่อน ได้ลากเขากลับจากสำนักงานจัดหางานที่เพรสตัน แต่ไม่สามารถขัดขวางไม่ให้เขาเข้าร่วมกรมทหารเชสเชียร์ได้ในปี 1916 เขาต้องการต่อสู้เพื่อเบลเยียมคาทอลิกตัวน้อย และเพื่อฝรั่งเศสซึ่งมีประวัติศาสตร์ - ของนโปเลียน แน่นอน - และกองทัพของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง "poilus" บิลชื่นชมอย่างมาก Padraig Pearse เปลี่ยนแผนการของพ่อ และเขาถูกส่งไปที่ Cork เพื่อตอบโต้ Sinn Fein หลังจากการลุกขึ้นในปี 1916 ซึ่งช่วยชีวิตเขาไว้จากวันแรกของการสู้รบที่ Somme โดยมีผู้เสียชีวิต 20,000 คนเป็นเพื่อนในโรงเรียนของเขา ฉันยังมีโปสการ์ดของพวกเขาถึงบิล โดยกระตุ้นให้เขาไปสมทบกับพวกเขาที่ด้านหน้า
ในที่สุดบิลก็ถูกส่งไปฝรั่งเศสในปี 1918 ฉันมีโปสการ์ดอีกใบของพ่อร้อยโทคนที่ 2 ที่หล่อมากของฉันพิงกำแพงโดยมีข้อความ “Arras, 1918” เขียนด้วยมือของเขาเองด้วยปากกาหมึกซึมตรงมุมห้อง เขาถ่ายภาพสนามเพลาะและไม่มีผู้ใด - กล้องไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ แต่บางทีเขาอาจมีสัญชาตญาณของนักข่าวของลูกชายที่ยังไม่เกิด และเขาจำได้เสมอว่าการปลดปล่อย Cambrai ด้วยกองทัพแคนาดา ถนนที่ลุกเป็นไฟ มีภาพยนตร์เกี่ยวกับขุมนรกนี้ และบิลคงรู้จักทหารบางคนในคลิปนี้ ถึงแม้ว่าวันนี้จะระบุตัวตนไม่ได้ก็ตาม ฉันยังมีพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-ฝรั่งเศสของบิลอยู่ เขายังคงเป็นทหารในฝรั่งเศสหลังสงคราม และมีหลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับหญิงสาวชาวฝรั่งเศสที่เขาอาจดูแลอยู่ หมวกฟางของสุภาพสตรีตรงมุมรูปถ่ายที่บิลยืนอยู่ในพัตสนามเพลาะ ซึ่งเป็นอีกภาพที่ห่างไกลของ บิลและผู้หญิงบนหลังรถฝรั่งเศสโบราณ ตั๋วสองใบสำหรับการแข่งขันที่ Longchamp ในปี 1919
ในช่วงปลายทศวรรษ 1930 ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองไม่นาน เพ็กกี้ ลูกสาวของเจ้าของร้านกาแฟหญิงชนชั้นกลางและสามีคนทำขนมปังในซัสเซ็กซ์ของเธอ เดินทางไปปารีสพร้อมกับเพื่อนวัยรุ่นจาก Maidstone Girls Grammar School มีรูปเพ็กกี้ยืนอยู่ในเขตที่ 6 เธอได้เรียนรู้ภาษาพิเศษของเอสเปรันโตอย่างขยันขันแข็ง ซึ่งเป็นความพยายามในศตวรรษที่ 19 ในการสร้างการสื่อสารรูปแบบใหม่จากรากเหง้าของภาษายุโรป “คนในฝรั่งเศสเข้าใจฉันเป็นภาษาเอสเปรันโต!” แม่ของฉันจะประกาศอย่างมีชัยเมื่อฉันโตพอที่จะเข้าใจ แม้ว่าฉันจะคิดเสมอว่ามันอาจจะง่ายกว่านี้ถ้าเธอแค่เรียนภาษาฝรั่งเศส เธอเก็บโปสการ์ดของฝรั่งเศสที่ตกเป็นของนาซีเยอรมนีในไม่ช้า และหนังสือแนะนำนิทรรศการในปารีส
หลังสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่ออาจารย์โรเบิร์ตยังสวมกางเกงขาสั้นอยู่ บิลในฐานะเหรัญญิกเขตเมืองเมดสโตน อาสาเดินทางไปยังซากปรักหักพังของจักรวรรดิไรช์ เพื่อช่วยนักบัญชีชาวเยอรมันในฮัมบวร์กก่อตั้งหน่วยงานท้องถิ่นแห่งใหม่ หลายปีต่อมา เขายืนยันว่าฉันจะเดินทางไปกับเขาและเพ็กกี้ไปฝรั่งเศสและเยอรมนีเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับยุโรปและประวัติศาสตร์ แน่นอนว่า Bill พาฉันไปที่ Somme แต่ยังไปที่สมรภูมิ Verdun ของฝรั่งเศสในปี 1916 ด้วย และแม่ของฉันก็ถ่ายภาพสีที่พ่อของฉันและฉันเดินไปมาระหว่างไม้กางเขนฝรั่งเศสที่ Fort Douaumont มีภาพถ่ายของ Bill และ Peggy และ Robert มากมายในป่าดำของเยอรมนี ในเมืองสตราสบูร์ก ในปารีส ใช่ พ่อและแม่อยากให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นชาวยุโรป ไม่ใช่แค่ "ชาวอังกฤษ"
เหตุใดพวกเขาจึงใช้เงินจำนวนมากในการเยี่ยมชมฝรั่งเศส เยอรมนี และเบลเยียมโดยจำกัดสกุลเงินเหล่านั้น เหตุใดพวกเขาจึงสนับสนุนให้ฉันเป็นเด็กนักเรียนให้เดินทางกลับไปฝรั่งเศสเพียงลำพัง เยี่ยมชมเมืองใหญ่อื่นๆ ในฝรั่งเศส เดินทางไปอัมสเตอร์ดัมเพื่อดูงานศิลปะของแรมแบรนดท์ จริงอยู่ พ่อของฉันเกลียดเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองชาวฝรั่งเศสเพราะพวกเขาประทับตราหนังสือเดินทางของเราที่บูโลญอย่างบูดบึ้ง ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่อาจรอเราอยู่อีกครั้งหลัง Brexit! – แต่ยิ่งเกลียดเจ้าหน้าที่ศุลกากรของ Dover มากยิ่งขึ้นที่ได้กลิ่นความผิดของพ่อฉันทันทีที่เขามาถึงสถานีนาวิกโยธินพร้อมกับกล่องบุหรี่ Capstan ที่สูงกว่าค่าเผื่อที่ฝังอยู่ในกางเกงและเสื้อกั๊กของเขา เสื้อแจ็คเก็ตและเนคไทกองทหารเก่าของเขา
เราเคยข้ามไปยังฝรั่งเศสด้วยเรือเฟอร์รี Shepperton Ferry ของ British Railways ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1932 และใช้เป็นชั้นเก็บทุ่นระเบิดในสงครามโลกครั้งที่สอง และแม่ของฉันก็นึกถึงเรือลำนี้ที่อึดอัดที่สุดเมื่อฉันและเพื่อนๆ มาถึงเพื่อพบเธอ ในเมืองเคนต์ที่ซึ่งโรคพาร์กินสันจับได้ เธอจะต้องเสียชีวิตในปี 1998 เธอต้องการได้รับการบอกกล่าวซ้ำๆ ถึงความมหัศจรรย์ของยูโรสตาร์ ว่าสัญลักษณ์ของสหภาพยุโรปนี้ส่งผ่านจากโฟล์กสโตนไปยังกาเลส์ได้เร็วเพียงใด จากรถไฟเธอเคยถามเรามองเห็นช่องแคบอังกฤษไหม?
ฉันได้รับมรดกหนังสือของพ่อเมื่อเขาเสียชีวิตและฉันยังมีหนังสืออยู่ แน่นอนว่ามีหนังสือหลายร้อยเล่มเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง ชีวประวัติของมาร์ลโบโรห์ของเชอร์ชิล (ลงนามโดยผู้เขียน) และผลงานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อังกฤษ และสำเนา "เรื่องราวเกาะของเรา" ของลูกคนโตของฉันเอง แต่ยังรวมถึงประวัติศาสตร์ของซาร์แห่งฝรั่งเศสด้วย กษัตริย์และสงครามของการสืบราชสันตติวงศ์ของสเปนและสงครามร้อยปีและอิตาลีใหม่ของการิบัลดีและประวัติศาสตร์อันมืดมนของเยอรมนีและสตาลินรัสเซีย เพราะบิลยังเป็นลูกของยุโรปด้วย
ในปีสุดท้ายของเธอ เพ็กกี้และน้องสาวของเธอ - ป้าของฉัน "บิบบี้" (ชื่อจริงของเธอคือโดโรธี) - ทุ่มเงินเก็บเพื่อไปเที่ยวฝรั่งเศส สเปน และอิตาลีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ แม่ของฉันไปเวนิสและได้เห็นโรมและกลับมาเยี่ยมชมปารีสในวัยเยาว์ของเธออีกครั้ง ฉันรู้ดีว่าทุกวันนี้พวกเขาเป็นชาวยุโรปพอๆ กับที่พวกเขาเป็นชาวอังกฤษ พ่อของฉันก็เหมือนกัน ตอนนี้ฉันเชื่อแล้ว เมื่อภาษาฝรั่งเศสของฉันพัฒนาขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา และเขาได้ยินฉันพูดภาษาฝรั่งเศสทางโทรศัพท์ และรู้ว่าฉันกำลังบรรยายเกี่ยวกับตะวันออกกลางในภาษาฝรั่งเศสในปารีส บิลก็แสดงความยินดีที่ลูกชายของเขาสามารถพูดภาษายุโรปอื่นได้
หลายปีก่อน ตอนที่ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน เขาได้เชิญลูกชายของผู้จัดการโรงแรมของเราในเมือง Beauvais ของฝรั่งเศส ชื่อของเขาคือ Michel Moutier และฉันเลิกติดต่อกับเขาไปนานแล้ว ให้มาพักกับเราในเมืองเคนต์ โดยยืนกรานว่าเขาพูด ภาษาฝรั่งเศสที่โต๊ะอาหารเช้าเพื่อที่เขากับแม่และฉันจะได้ฟังเขาเป็นภาษาของเขาเอง และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี และแน่นอนว่าฉันรู้สึกผิดที่ลืมสายตาอันกว้างไกลของพ่อและความใจกว้างของเขาเมื่ออายุมาก เขาจะสนับสนุนให้ฉันพาเพื่อนชาวยุโรปที่ไม่ใช่ชาวอังกฤษกลับบ้านที่เมดสโตนเพื่อพบเขาและเพ็กกี้ .
ฉันสงสัยว่าเขาจะหายจากความกลัวต่อสิ่งที่ไม่รู้จัก – ของมนุษย์ต่างดาวหรือไม่ – ซึ่งคำพูดเหยียดเชื้อชาติของเขาเกี่ยวกับคนผิวดำสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจน บางครั้งเขาใช้คำว่า “ไอ้เวร” ซึ่งทำให้ฉันอยากจะปฏิเสธเขา แม้ว่าเขาจะดูแลไม่ให้ใช้คำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนี้เมื่อมีคนอื่นอยู่ด้วย แต่เขาก็เป็นคนในสมัยของเขาด้วย และฉันต้องยอมรับว่าเขาเป็นยักษ์ใหญ่เมื่อเทียบกับนักการเมืองตัวเล็ก ๆ ที่นำเราไปสู่หายนะของ Brexit เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวและความทะเยอทะยาน พ่อของฉันคงจะพูดว่า "อังกฤษ ถูกหรือผิด" แต่บิลซึ่งเป็นนักบัญชีด้วย รู้ว่าอะไร "ผิด" คืออะไร และเขากับเพ็กกี้จะโหวตให้คงอยู่
แม้ว่าเขาอาจจะดูหมิ่นดนตรีของเขา แต่ Bill ตามที่ภรรยาของผมชี้ให้ผมเห็น จะต้องเห็นด้วยกับคำอธิบายของ Sting ที่มีต่อนักการเมืองว่าเป็น "เจ้าภาพรายการเกมโชว์" อย่างแน่นอน พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่สามารถรู้ประวัติศาสตร์ได้เมื่อพ่อของฉันอาศัยอยู่ และเมื่อคาเมรอนพูดถึง “ฝูง” ผู้ลี้ภัยที่กาเลส์ พ่อของฉันก็คงไม่เข้าใจเขา เขาคงจะนึกถึงฝูง Messerschmitts ชาวเยอรมันที่บินวนอยู่เหนือกาเลส์ในปี 1940 เพื่อเข้าร่วมกับกองบินของ Luftwaffe เพื่อทิ้งระเบิดในเมือง Kent ซึ่งเขาอาศัยอยู่และเขาจะแต่งงานกับแม่ของฉันที่ไหน และฉันจะเกิดที่ไหนในปี 1946 เขาไม่ลืม บทเรียนแห่งสงคราม
เมื่อฉันกลับไปที่เมดสโตนเพื่อพบแม่ของฉันหลังจากการตายของเขา บิลทิ้งโปสการ์ดใส่กรอบไว้บนโต๊ะของเขา ซึ่งเป็นรูปถ่ายของตัวเองตอนเป็นทหารหนุ่ม ภาพดังกล่าวแสดงให้เขาเห็นและสหายขี่ม้าของกองทัพอังกฤษอยู่หลังแนวหน้าในสงครามโลกครั้งที่ 1 ในฝรั่งเศส ซึ่งเป็นสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนสีขาวอยู่เหนือกีบ ที่ด้านหลังของการ์ด พ่อของฉันเขียนว่า: “ตัวเองอยู่ใน 'ถุงเท้าสีขาว' ใกล้ฮาเซบรูค” Harzebrouk อยู่ในแฟลนเดอร์สฝรั่งเศส มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นพ่อทหารยุโรปของฉัน
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค
1 Comment
ฉันชอบอ่านบทความนี้ของ Robert Fisk ฉันได้อ่านงานเขียนของเขามามากแล้ว รวมถึงภาษาสเปน “La Gran Guerra por la Civilización” ด้วย ในภาษาอังกฤษเล่มนี้มี 1300 หน้า เป็นภาษาสเปน 1600 หน้า แต่ฉันอาศัยอยู่ในละตินอเมริกาเมื่อมาถึงบริเวณนั้น และไม่มีวิธีอื่นที่จะอ่านได้ ฉันอ่านหนังสือเล่มใหญ่นั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์ โดยอ่านในทุกโอกาส
แน่นอนว่าเขาเป็นนักเขียนและนักประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ความจริงที่ว่าเขาพูดได้สามภาษาเป็นอย่างน้อยก็ทำให้เขาน่าสนใจยิ่งขึ้น
ขอบคุณสำหรับบทความที่ยอดเยี่ยมนี้