ทำไม Colin Powell ไม่ไป Jenin? เกิดอะไรขึ้นกับเข็มทิศทางศีลธรรมของโลกที่มีต่อสหรัฐอเมริกา เมื่ออดีตนายพลผู้โด่งดังที่สุดของอเมริกา ซึ่งเป็นเลขาธิการแห่งรัฐของประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก ในภารกิจที่คาดคะเนว่าสิ้นหวังเพื่อหยุดยั้งการนองเลือดในตะวันออกกลาง ล้มเหลวที่จะเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นตรงหน้าจมูกของเขา? กลิ่นซากศพที่เน่าเปื่อยลอยออกมาจากเมืองปาเลสไตน์ กองทัพอิสราเอลยังคงป้องกันไม่ให้กาชาดและนักข่าวเห็นหลักฐานการสังหารหมู่ที่เกิดขึ้นที่นั่น อิสราเอลยอมรับ “หลายร้อย” เสียชีวิต รวมทั้งพลเรือนด้วย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ทำไมมิสเตอร์พาวเวลล์จึงทำสิ่งที่ดีและต้องการคำอธิบายเกี่ยวกับเหตุการณ์เลวร้ายที่ไม่ธรรมดาที่เกิดขึ้นในเจนินไม่ได้
แทนที่จะพูดเล่นกับแอเรียล ชารอน หลังจากมาถึงกรุงเยรูซาเลมเมื่อวันศุกร์ นายพาวเวลล์กำลังเล่นเกม โดยเรียกร้องให้ยัสเซอร์ อาราฟัตประณามเหตุระเบิดฆ่าตัวตายนองเลือดเมื่อวันศุกร์ในกรุงเยรูซาเลม (รวมมีผู้เสียชีวิต 65 รายและบาดเจ็บ XNUMX ราย) ขณะเดียวกันก็ไม่สามารถพูดได้เกินคำพูด “ความกังวล” ต่อจำนวนผู้เสียชีวิตในเจนินที่เลวร้ายยิ่งกว่าไร้ขีดจำกัด นายพาวเวลล์กลัวชาวอิสราเอลหรือเปล่า? เขาต้องลดตัวเองด้วยวิธีนี้จริงๆเหรอ? เขาคิดว่าการพบปะอาราฟัตหรือการปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น มีความสำคัญเหนือกว่าโศกนาฏกรรมและการสังหารหมู่ด้านมนุษยธรรมครั้งใหญ่ที่ครอบงำชาวปาเลสไตน์หรือไม่? ประธานาธิบดีบุชซึ่งข้อเรียกร้องที่ให้แอเรียล ชารอนถอนทหารออกจากเวสต์แบงก์นั้นถูกเพิกเฉยอย่างไร้ความปราณีและเหยียดหยามจนยอมให้ปริศนานี้ดำเนินต่อไปหรือไม่? เพราะนี่คือจุดสิ้นสุด ซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ขั้นสุดท้ายว่าสหรัฐฯ ไม่คู่ควรทางศีลธรรมในการเป็นผู้สร้างสันติภาพในตะวันออกกลางอีกต่อไป
แม้แต่คนที่ได้เห็นการซ้ำซ้อนมากมายในตะวันออกกลาง ก็เป็นเรื่องที่น่าตกใจเมื่อนึกถึงเหตุการณ์ในช่วงเก้าวันที่ผ่านมา โปรดจำไว้ว่า ดังที่คนอเมริกันจะพูดว่า "ข้อเท็จจริง" เกือบสองสัปดาห์ก่อน คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ซึ่งมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและสนับสนุนจากสหรัฐฯ เรียกร้องให้ยุติการยึดครองเวสต์แบงก์และฉนวนกาซาของอิสราเอลโดยทันที ประธานาธิบดีบุชยืนกรานว่านายชารอนควรปฏิบัติตามคำแนะนำของ “เพื่อนชาวอเมริกันของอิสราเอล” และเนื่องจากนายแบลร์ของเราเองอยู่กับประธานาธิบดีในเวลาที่เป็น “เพื่อนชาวอังกฤษของอิสราเอล” และถอนตัวออก “เมื่อฉันบอกว่าถอนตัว ฉันหมายถึงอย่างนั้น” นายบุชตะคอกในสามวันต่อมา แต่แน่นอนว่า ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าเขาไม่มีความหมายอะไรแบบนั้น
แต่เขาส่งนายพาวเวลล์ออกไปปฏิบัติภารกิจสันติภาพ "เร่งด่วน" ของเขา การเดินทางไปยังอิสราเอลและเวสต์แบ๊งก์ซึ่งจะทำให้รัฐมนตรีต่างประเทศมีเวลาแปดวันอย่างเหลือเชื่อ ซึ่งเพียงพอแล้ว นายบุชคงคิดว่า ยอมให้ "เพื่อนที่ดีของเขา" คุณชารอนจะเสร็จสิ้นการผจญภัยนองเลือดครั้งล่าสุดในเวสต์แบงก์ คาดกันว่าไม่รู้ว่าหัวหน้าเจ้าหน้าที่ของอิสราเอล โชล โมฟาซ ได้บอกกับนายชารอนว่าเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยแปดสัปดาห์ในการ “เสร็จสิ้นงาน” ในการบดขยี้ชาวปาเลสไตน์ นายพาวเวลล์จึงเดินทางออกไปทั่วทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และเดินต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งในโมร็อกโก สเปน อียิปต์ และจอร์แดน ก่อนจะไปชำระล้างในอิสราเอลในเช้าวันศุกร์ในที่สุด หากนักดับเพลิงในวอชิงตันใช้เวลานานขนาดนั้นเพื่อจุดไฟ เมืองหลวงของอเมริกาคงกลายเป็นเถ้าถ่านไปนานแล้ว แต่แน่นอนว่า จุดประสงค์ของความเกียจคร้านของนายพาวเวลล์คือการให้เวลาเพียงพอแก่เจนินที่จะกลายเป็นขี้เถ้า ฉันคิดว่าภารกิจสำเร็จแล้ว
ในขณะที่ทหารไร้วินัยของอิสราเอลยังคงซ่อนการกระทำของตนจากโลกภายนอกโดยป้องกันไม่ให้กาชาด ช่วยเหลือคนงาน รถพยาบาล และนักข่าวเข้าไปในซากปรักหักพังของเจนิน นายพาวเวลล์ก็นั่งเฉยๆ อยู่ในอิสราเอล เรียกร้องให้ “ยับยั้งชั่งใจอย่างที่สุด” จาก กองทัพที่ยังเติมหลุมศพหมู่เยนินไม่เสร็จ ว่าเขาน่าจะได้เห็นการมาเยือนของยัสเซอร์ อาราฟัต ชายชราที่พิลึกพิลั่นและทุจริตแห่งรามัลเลาะห์ ในขณะที่ประเด็น "การสร้างสันติภาพ" ของเขาที่สร้างหรือทำลาย แสดงให้เห็นว่าศีลธรรมของนายพาวเวลล์นั้นบิดเบือนไปมากเพียงใด ที่ปรึกษาของนายอาราฟัต (อย่าให้เครดิตผู้ที่จะมาเป็น “ประธานผู้พลีชีพ” ของทางการปาเลสไตน์ในเรื่องนี้) ประกาศอย่างชาญฉลาดว่า เป็นหน้าที่ของนายพาวเวลล์ที่จะประณามการสังหารในเมืองเจนิน เพราะนายอาราฟัตอาจถูกคาดหวังให้ประณาม เหตุระเบิดฆ่าตัวตายในกรุงเยรูซาเลมเมื่อวันศุกร์ และแม้ว่านายอาราฟัตจะกล่าวถ้อยคำแสดงความเสียใจและประณามเมื่อบ่ายวานนี้ แต่ก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก
ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา ในขณะที่ทหารของนายชารอนกำลังอาละวาดในเมืองเจนิน อารี เฟลสเชอร์ โฆษกทำเนียบขาวก็แสดงบทบาทเป็นผู้ชี้ประเด็นของนายชารอนในวอชิงตัน เมื่ออิสราเอลประกาศว่ากองทัพของตนกำลังถอนกำลังออกจากหมู่บ้านเล็กๆ สามแห่งในเขตเวสต์แบงก์ ซึ่งเล็กมากจนไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขามาก่อนที่นายเฟลสเชอร์จะประกาศว่านี่คือ "ก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง" จากนั้นในเช้าวันศุกร์ แม้แต่ผู้สังเกตการณ์ที่โง่เขลาที่สุดก็ยังเข้าใจได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างมากในตัวเจนิน คุณเฟลสเชอร์กำลังบอกเราว่าชารอนเป็น "บุรุษแห่งสันติภาพ" สิ่งมหัศจรรย์อย่างหนึ่งที่เรื่องไร้สาระนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานแค่ไหน?
แน่นอนว่า ชาวปาเลสไตน์หรือใครก็ตามที่เป็นผู้นำการรณรงค์วางระเบิดฆ่าตัวตายที่น่าหวาดเสียวในสุสาน เพราะมันไม่มีทางเป็นไปได้ที่นายอาราฟัตจะเป็นคนงี่เง่าอย่างแน่นอน กลุ่มอัลอักซอหรือกลุ่มฮามาสหรือญิฮาดอิสลามตั้งใจอย่างชัดเจนเพื่อให้แน่ใจว่าปฏิบัติการอันโหดเหี้ยมของนายชารอนล้มเหลว (ท้ายที่สุดแล้วการยึดครองของอิสราเอลก็ควรจะป้องกันอาชญากรรมชาวปาเลสไตน์ที่ชั่วร้ายเหล่านี้) และเพื่อให้แน่ใจว่านายพาวเวลล์ถูกทำให้ดูไร้อำนาจ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะบรรลุเป้าหมายทั้งสองอย่างแน่นอน อำนาจปาเลสไตน์สำหรับเจตนาและวัตถุประสงค์ทั้งหมดได้หยุดอยู่ในขณะนี้ นั่นเป็นหนึ่งในความตั้งใจของคุณชารอนอย่างแน่นอน และความอ่อนแอของนายพาวเวลล์ ประสาทที่ล้มเหลว ความขี้ขลาดของเขา ในตอนนี้มีแนวโน้มที่จะก่อให้เกิดสงครามอิสราเอล-ปาเลสไตน์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เราได้เห็นมาจนถึงตอนนี้
แต่ขอหยุดการเดินทางอย่างรวดเร็วตามเส้นทางแห่งความทรงจำ จนถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 1982 เมื่อเอเรียล ชารอน "ขจัดเครือข่ายแห่งความหวาดกลัว" ในค่ายผู้ลี้ภัยซาบราและชาติลาในกรุงเบรุต ก่อนที่จะส่งพันธมิตรติดอาวุธกลุ่มฟลางิสต์ผู้สังหารของอิสราเอลเข้าไปในค่าย นายชารอนบอกกับโลกว่าชาวปาเลสไตน์ได้ลอบสังหารผู้นำกลุ่มฟลางิสต์ บาชีร์ เกมาเยล นี่ไม่ใช่เรื่องจริงเลย แต่ Phalange ก็เชื่อเขา และมีหลักฐานปรากฏให้เห็นในเบรุตว่า นานมาแล้วหลังจากที่ชาวอเมริกันเรียกร้องให้อิสราเอลถอนตัวฆาตกรออกจากค่าย กองทัพอิสราเอลซึ่งได้รับคำสั่งจากรัฐมนตรีกลาโหมชารอนในขณะนั้น ได้ส่งมอบผู้รอดชีวิตมากกว่า 1,000 คนให้กับฆาตกรคนเดียวกันเหล่านั้นเพื่อนำไปสังหาร สองสัปดาห์ต่อมา โดยหลักแล้ว นี่คือสาเหตุที่นายชารอนกังวลมากกับความพยายามที่จะฟ้องร้องเขาในข้อหาก่ออาชญากรรมสงครามในกรุงบรัสเซลส์
คุณพาวเวลล์ไม่ได้เปิดอ่านเอกสารสำคัญของกระทรวงการต่างประเทศในปี 1982 ใช่ไหม เขาไม่ได้อ่านสิ่งที่นายชารอนพูดในตอนนั้น คำพูดโวยวายแบบเดียวกับ "เครือข่ายก่อการร้าย" และ "การขจัดความหวาดกลัว" ที่เขาใช้อยู่ทุกวันนี้ไม่ใช่หรือ? พจนานุกรมที่คุณพาวเวลล์ใช้อย่างกระตือรือร้นตอนนี้คืออะไร? เขาลืมไปแล้วหรือว่าคณะกรรมาธิการ Kahan ของอิสราเอลถือว่านายชารอน “ต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว” ต่อการสังหารหมู่พลเรือน 1,700 คนเหล่านั้น คุณพาวเวลล์คิดจริง ๆ หรือไม่ว่าเจนิน แม้จะเล็กกว่า แต่ก็แตกต่างออกไปมากใช่ไหม แม้ว่าเราจะเพิกเฉยต่อคำกล่าวอ้างของชาวปาเลสไตน์ในเรื่องการฆ่าพลเรือน การวิสามัญฆาตกรรม และการทำลายบ้านเรือนหลายพันหลัง เขาคิดว่าชาวอิสราเอลกำลังซ่อนอะไรอยู่ในเจนิน? ทำไมเขาไม่ไปดูล่ะ?
ใช่แล้ว การรณรงค์ฆ่าตัวตายของชาวปาเลสไตน์นั้นผิดศีลธรรม ให้อภัยไม่ได้ และสนับสนุนไม่ได้ วันหนึ่ง ชาวอาหรับไม่เคยมองกระจกเมื่อพูดถึงอาชญากรรมของตนเอง จะต้องยอมรับความโหดร้ายที่แท้จริงของยุทธวิธีของพวกเขา พวกเขายังไม่ได้ทำสิ่งนี้จนถึงตอนนี้ แต่เนื่องจากชาวอิสราเอลไม่เคยพยายามที่จะเผชิญหน้ากับการผิดศีลธรรมในการยิงเด็กขว้างหินจนตายในช่วงแรกๆ ของเหตุการณ์อินติฟาดา หรือความชั่วร้ายของกลุ่มสังหารที่ประมาทเลินเล่อของพวกเขาที่เดินทางไปสังหารชาวปาเลสไตน์ตามรายชื่อที่พวกเขาต้องการ พร้อมด้วยกลุ่มผู้หญิงตามปกติ และเด็กๆ ที่ขวางทาง นี่จะสงสัยอะไรไหม?
ในบันทึกแห่งสงคราม ความขัดแย้งในตะวันออกกลางได้มาถึงจุดสุดยอดครั้งใหม่ แต่เรื่องราวของการมีส่วนร่วมของสหรัฐอเมริกาในตะวันออกกลางจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ต้องขอบคุณคุณพาวเวลล์ ประธานาธิบดีบุช และคุณชารอน ความน่าเชื่อถือของอเมริกาจึงถูกทำลายลง ปรากฎว่าอิสราเอลดำเนินนโยบายของสหรัฐฯ ในภูมิภาคนี้จริงๆ รัฐมนตรีต่างประเทศร้องเพลงจากหนังสือเพลงของอิสราเอล แล้วเมื่อไหร่ล่ะที่ชาวยุโรปจะสูญเสียความกล้าหาญของพวกเขาจนกลายเป็นผู้สร้างสันติภาพในตะวันออกกลาง?
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค