มันเริ่มต้นด้วยการสั่นสะเทือนครั้งใหญ่ต่อเนื่องกัน เป็นเสียง "กระทืบ" อันดังที่ทำให้ห้องของฉันสั่นสะเทือน “กระทืบ กระทืบ กระทืบ” มันผ่านไป ฉันนอนบนเตียงพยายามหาสาเหตุ มันเหมือนกับช่วงเวลาในจูราสสิกพาร์คที่นักท่องเที่ยวได้ยินเสียงฝีเท้าของไดโนเสาร์เป็นครั้งแรก เสียงฟ้าร้องที่ดังขึ้นเรื่อยๆ และน่ากลัวยิ่งกว่าเดิมของการเต้นของหัวใจที่ชั่วร้ายสม่ำเสมอ
จากหน้าต่างของฉันบนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำไทกริส ฉันเห็นปืนต่อต้านอากาศยานของอิรักยิงจากหลังคาอาคารที่อยู่ห่างออกไปครึ่งไมล์ กำลังยิงอะไรบางอย่างข้ามแม่น้ำ “กระทืบ กระทืบ” มันดังขึ้นอีกครั้ง เสียงดังมากจนทำให้รถต่างๆ ริมตลิ่งส่งสัญญาณเตือน
และเมื่อฉันยืนอยู่บนถนนตอนรุ่งสางเท่านั้นจึงจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ตั้งแต่สงครามในปี 1991 ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่ของอเมริกาเลย และที่นั่น ห่างออกไปเพียงไม่กี่ร้อยเมตรบนฝั่งไกลของแม่น้ำไทกริส ฉันก็เห็นพวกเขา ในตอนแรกพวกมันดูเหมือนตะขาบหุ้มเกราะตัวเล็ก ๆ หยุดและเริ่ม มีสีน้ำตาลและเทาเป็นรอยด่าง สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ แปลก ๆ ที่มาสำรวจดินแดนต่างดาวและค้นหาน้ำ
คุณต้องจับตาดูตะขาบเพื่อตีความความเป็นจริง และตระหนักว่าสิ่งมีชีวิตแต่ละตัวคือยานพาหนะต่อสู้ของแบรดลีย์ หางของมันคือกลุ่มนาวิกโยธินสหรัฐซ่อนตัวอยู่หลังชุดเกราะ โดยเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยกันทุกครั้งที่การป้องกันของพวกมันเร่งเครื่องยนต์และเคลื่อนเข้าใกล้ ไทกริส มีเสียงปืนดังขึ้นจากชาวอเมริกัน และเสียงระเบิดที่ขับเคลื่อนด้วยจรวดและควันสีขาวพลุ่งพล่านจากทหารอิรักและทหารอาสาสมัครที่ขุดเข้าไปในโพรงจิ้งจอกและสนามเพลาะของพวกเขาบนฝั่งแม่น้ำสายเดียวกันที่อยู่ไกลออกไปทางใต้ มันรวดเร็วและง่ายดายขนาดนั้นและยอดเยี่ยมมาก
อันที่จริง ภาพนั้นช่างพิเศษเหลือเกินจนคาดไม่ถึง แม้ว่ากระทรวงกลาโหมจะอวดอ้างและบุชให้คำมั่นสัญญาก็ตาม - มีคนลืมแบบอย่างที่วางไว้สำหรับประวัติศาสตร์ในอนาคตของตะวันออกกลางไปในทางใดทางหนึ่ง
ท่ามกลางเสียงปืนที่ดังลั่นและร่องรอยที่พุ่งข้ามแม่น้ำ และไฟน้ำมันขนาดใหญ่ที่ชาวอิรักจุดเพื่อปกปิดเพื่อล่าถอย เราต้องมองออกไป - ไปยังสะพานแม่น้ำใหญ่ที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือ ลงไปในผืนน้ำสีเขียวอ่อน ของแม่น้ำที่เก่าแก่ที่สุดสายนั้น - เพื่อตระหนักว่ากองทัพตะวันตกในสงครามครูเสดทางศีลธรรมได้บุกเข้าไปในใจกลางเมืองอาหรับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่นายพลอัลเลนบีเดินทัพเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็มในปี 1918 แต่อัลเลนบีเดินเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มด้วยการเดินเท้า เพื่อแสดงความเคารพต่อสถานที่ประสูติของพระคริสต์และการที่ชาวอเมริกันบุกเข้าไปในแบกแดดเมื่อวานนี้ไม่มีทั้งความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือเกียรติยศ
นาวิกโยธินสหรัฐฯ และกองกำลังพิเศษที่กระจายออกไปตามฝั่งตะวันตกของแม่น้ำบุกเข้าไปในพระราชวังที่ใหญ่ที่สุดของซัดดัม ฮุสเซน ถ่ายภาพห้องน้ำและห้องน้ำของพระราชวัง และนอนพักผ่อนบนสนามหญ้า ก่อนที่จะเคลื่อนตัวลงไปที่โรงแรมราชิด และโจมตีทหารและพลเรือน ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กชาวอิรักหลายร้อยคนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในกรุงแบกแดดในเวลาไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น - เหยื่อของกระสุน เศษกระสุน และคลัสเตอร์บอมบ์ จริงๆ แล้วเราเห็นเครื่องบิน A-10 ของอเมริกาที่มีเครื่องยนต์คู่ยิงกระสุนยูเรเนียมที่หมดลงไปยังชายฝั่งอันไกลโพ้นของแม่น้ำ
จากฝั่งตะวันออก ฉันเฝ้าดูนาวิกโยธินวิ่งไปที่คูน้ำโดยมีปืนไรเฟิลจ่อไหล่และค้นหากองทหารอิรัก แต่ศัตรูของพวกเขายังคงยิงจากที่ราบโคลนไปทางทิศใต้จนกระทั่งฉันเห็นพวกเขาวิ่งเอาชีวิตรอดทีละคน ชาวอิรักปีนออกมาจากโพรงจิ้งจอกท่ามกลางกระสุนปืนของอเมริกา และเริ่มวิ่งด้วยความหวาดกลัวในโอลิมปิกไปตามริมน้ำ ส่วนใหญ่เก็บอาวุธไว้ บ้างก็ล้มลงด้วยการเดินที่เหนื่อยล้า บ้างก็กระเด็นลงไปในน้ำของแม่น้ำไทกริส สูงถึงเข่า หรือแม้แต่คอด้วยซ้ำ สามคนปีนขึ้นจากสนามเพลาะโดยชูมือขึ้นไปในอากาศ ต่อหน้านาวิกโยธินกลุ่มหนึ่ง แต่คนอื่นๆก็สู้ต่อไป “กระทืบ กระทืบ กระทืบ” ดำเนินไปนานกว่าหนึ่งชั่วโมง จากนั้น A-10 ก็กลับมา และ F/A-18 ก็ส่งระลอกไฟไปตามสนามเพลาะ หลังจากนั้นการยิงก็สงบลง ดูเหมือนกรุงแบกแดดจะถล่มภายในไม่กี่ชั่วโมง
แต่วันนั้นจะต้องโดดเด่นด้วยคุณลักษณะของสงครามที่แปลกประหลาดที่สุด ซึ่งเป็นส่วนผสมที่บ้าคลั่งของความปกติ ความตาย และเรื่องตลกขบขัน แม้ว่าในขณะที่ชาวอเมริกันกำลังต่อสู้ทางแม่น้ำและ F/A-18 กำลังกลับมาทิ้งระเบิดที่ตลิ่ง รัฐมนตรีกระทรวงสารสนเทศของอิรักก็แถลงข่าวบนหลังคาของโรงแรมปาเลสไตน์ ซึ่งห่างจากการสู้รบไม่ถึงครึ่งไมล์ .
ขณะที่กระสุนระเบิดไปทางซ้ายและอากาศถูกทำลายโดยเครื่องบินเจ็ตอเมริกันที่ดำน้ำด้วยพลัง โมฮัมเหม็ด ซาอีด อัล-ซาฮาฟได้ประกาศกับนักข่าวประมาณ 100 คนว่าทั้งหมดนี้เป็นการโฆษณาชวนเชื่อ ชาวอเมริกันไม่ได้ครอบครองสนามบินแบกแดดอีกต่อไปแล้ว นักข่าวจะต้อง “ตรวจสอบข้อเท็จจริงของพวกเขา และตรวจสอบข้อเท็จจริงของพวกเขาอีกครั้ง - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ” ขอแสดงความนับถือ ไฟไหม้น้ำมัน ระเบิด และควันไฟได้บดบังชายฝั่งด้านตะวันตกของแม่น้ำ ดังนั้นการตรวจสอบข้อเท็จจริงจึงไม่สามารถทำได้อีกต่อไปด้วยการมองไปทางด้านหลังของนายซาฮาฟ
แน่นอนว่าสิ่งที่โลกอยากรู้คือคำถามแห่งทุกคำถาม – ประธานาธิบดีซัดดัมอยู่ที่ไหน? แต่นายซาฮาฟใช้เวลาประณามสถานีโทรทัศน์อัล-จาซีราของอาหรับที่มีอคติต่อสหรัฐฯ และตำหนิชาวอเมริกันที่ใช้ “ห้องรับรองและห้องโถง” ของซัดดัม ฮุสเซน เพื่อสร้าง “โฆษณาชวนเชื่อราคาถูก” ชาวอเมริกัน “จะถูกฝังที่นี่” เขาตะโกนเหนือการสู้รบ “อย่าเชื่อผู้รุกรานเหล่านี้ พวกเขาจะพ่ายแพ้”
และยิ่งเขาพูดมากเท่าไรก็ยิ่งต้องการขัดจังหวะนาย Sahaf มากขึ้นโดยพูดว่า: "แต่เดี๋ยวก่อน ท่านรัฐมนตรี โปรดตรวจดูไหล่ขวาของคุณหน่อย" แต่แน่นอนว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น ทำไมเราทุกคนไม่ขับรถไปรอบๆ เมือง เขาแนะนำอย่างท้าทาย
ฉันก็เลยทำ รถบัสสองชั้นของบริษัทยังวิ่งอยู่ และหากร้านค้าถูกปิด แผงลอยก็เปิดอยู่ ผู้ชายก็จะรวมตัวกันในโรงน้ำชาเพื่อหารือเกี่ยวกับสงคราม ฉันออกไปซื้อผลไม้เมื่อมีเครื่องบินเจ็ตอเมริกันบินต่ำข้ามถนนและทิ้งน้ำหนักบรรทุกของมันไปไกลถึง 1,000 เมตร ท่ามกลางการระเบิดที่เปลี่ยนความกดอากาศในหูของเรา แต่ทุกหัวมุมถนนต่างก็มีทหารอาสาอยู่เต็มไปหมด และเมื่อฉันไปถึงกระทรวงการต่างประเทศ ต้นน้ำจากนาวิกโยธินสหรัฐ ลูกเรือปืนใหญ่ของอิรักกำลังยิงปืนขนาด 120 มม. ใส่ชาวอเมริกันจากกลางถนนสองเลน ซึ่งเป็นลิ้นของ แสงไฟสว่างไสวท่ามกลางหมอกสีเทาดำที่ลอยอยู่เหนือกรุงแบกแดด
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ชาวอเมริกันได้เคลื่อนตัวขึ้นไปบริเวณริมน้ำทางใต้ และตกอยู่ในอันตรายจากการที่กระทรวงข้อมูลข่าวสารแบบเก่าล้นตลาด ภายนอกโรงแรมราชิด นาวิกโยธินได้เปิดฉากยิงใส่พลเรือนและทหารอาสาสมัคร โจมตีผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์ที่ผ่านไปมาบนถนน และยิงใส่ช่างภาพของรอยเตอร์ที่พยายามหลบหนีโดยมีรูกระสุนอยู่ในรถของเขา
โรงพยาบาลทั่วกรุงแบกแดดเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บ โดยส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็กโดนเศษคลัสเตอร์บอมบ์ ในเวลาพลบค่ำ ชาวอเมริกันกำลังบิน F/A-18 ในการสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิดไปยังนาวิกโยธินสหรัฐฯ มั่นใจในการทำลายพลปืนต่อต้านอากาศยานของอิรักจนสามารถมองเห็นพวกเขาได้อย่างชัดเจนขณะล่องเรือเป็นคู่ๆ บนท้องฟ้าสีน้ำตาลและสีเทา
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "อุดมไปด้วยประวัติศาสตร์" หรือไม่? นายพลสแตนลีย์ ม้อดบุกอิรักในปี พ.ศ. 1917 และยึดครองกรุงแบกแดด เราแสดงซ้ำในปี 1941 เมื่ออดีตนายกรัฐมนตรี ราชิด อาลี ตัดสินใจสนับสนุนนาซีเยอรมนี ชาวอังกฤษ ออสเตรเลีย และอาหรับ “ปลดปล่อย” ดามัสกัสจากพวกเติร์กในปี 1918 ชาวอิสราเอลยึดครองเบรุตในปี 1982 และมีชีวิตอยู่ – ไม่ใช่ทั้งหมด – ที่จะเสียใจ บัดนี้ กองทัพของอเมริกาและตามหลังพวกเขาไปมาก กองทัพอังกฤษซึ่งเป็นผีสีซีดของกองทัพของม็อด กำลังเคลื่อนพลเข้าสู่เมืองหลวงอาหรับทางตะวันออกเฉียงเหนือสุดแห่งนี้เพื่อครอบครองดินแดนที่ติดกับอิหร่าน ตุรกี ซีเรีย และจอร์แดน และซาอุดีอาระเบีย
เมื่อตกกลางคืน ฉันได้พบกับกองหลังชาวอิรักสามคนที่ปลายด้านตะวันออกของสะพานราชิดอันยิ่งใหญ่ สามคนนี้ – ทหารอาสา Baathist สองคนและตำรวจหนึ่งนาย – พร้อมที่จะปกป้องชายฝั่งตะวันออกจากกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์รู้จัก
ฉันคิดว่าในตัวมันเองได้พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความกล้าหาญและความสิ้นหวังของชาวอาหรับ
สำหรับบทความเพิ่มเติมโดย Robert Fisk เกี่ยวกับอิรักไปที่ http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค