ฉันรู้ว่าการฆาตกรรมจามาล คาช็อกกีมีความหมายอย่างไรในบริบทของตะวันออกกลางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เมื่อฉันรู้ว่าจะต้องโทรหาใครเพื่ออธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง ฉันจะโทรหาใครเพื่อทราบว่าเกิดอะไรขึ้น แน่นอนว่าฉันจะโทรหาจามาล คาช็อกกี และนั่นคือสาเหตุที่การฆาตกรรมของเขามีความสำคัญมาก เพราะอย่างที่เขารู้ เขาเป็นนักข่าวอาหรับผู้โดดเดี่ยวและสำคัญที่ไม่ฟังเสียงของอาจารย์อีกต่อไป และแน่นอนว่านั่นคือปัญหาของเขา
การฆาตกรรมที่น่ารังเกียจ อันตราย น่ากลัว และสกปรกนี้ – และอย่าบอกนะว่าชายอายุ 60 ปีที่เสียชีวิตในการ “ชกมวย” โดยมีชาย 15 คนไม่ได้ฆาตกรรม – ไม่เพียงแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลซาอุดิอาระเบียพร้อมใจกันในสิ่งที่เป็นอยู่เท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นว่า เราพร้อมสำหรับสิ่งที่เราเป็นเช่นกัน ทำไมเราถึงหลงรักรัฐอาหรับ – อิสราเอลก็ทำเช่นนี้ – แล้วร้องไห้ออกมาด้วยความตกใจเมื่อพบว่ารัฐเหล่านั้นไม่เป็นที่พอใจอย่างยิ่งและรุนแรงมาก?
เพื่อตอบคำถามนี้มีเบาะแสหลายประการอยู่แล้ว ปฏิกิริยาเริ่มต้นของทรัมป์ที่ว่าเรื่องราวของซาอุดีอาระเบียนั้น “น่าเชื่อถือ” – ทั้งที่เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น – ถือเป็นการเริ่มต้น จากนั้นการฆาตกรรมก็กลายเป็น "การปกปิดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์" มันเป็น คุณภาพ ของการฆาตกรรมที่ทำให้เขาหนักใจ คุณเห็นไหม พวกผู้ชายเหล่านี้ไม่รู้ว่าจะปกปิดรอยทางของตนอย่างไร เขาโพล่งออกมาแล้วว่าเขาไม่ต้องการขายอาวุธของสหรัฐฯ ให้กับซาอุดีอาระเบีย เรามีนายกรัฐมนตรีที่รักของเราเองที่กล่าวถึงการฆาตกรรมอันน่าสยดสยองของจามาลว่าเป็น "การฆ่า" แทนที่จะเป็นการฆาตกรรม จากนั้น – และนี่เป็นตัวบ่งชี้เพราะมันไม่ได้ขัดแย้ง – เรามี Adel Al-Jubeir รัฐมนตรีต่างประเทศซาอุดิอาระเบีย กล่าวถึงการฆาตกรรมว่าเป็น “ความผิดพลาดครั้งใหญ่และร้ายแรง” "ความผิดพลาด". ฉันขอย้ำอีกครั้ง ความผิดพลาด!
อัล-จูเบียร์ อดีตเอกอัครราชทูตซาอุดีอาระเบียในวอชิงตัน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับรายงานว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อของผู้ที่อาจจะเป็นฆาตกรในสหรัฐฯ กำลังบรรยายให้สื่อมวลชนฟังเมื่อปีที่แล้วเกี่ยวกับวิธีการทำสงครามในเยเมน ซาอุดีอาระเบีย “ปฏิบัติตาม ตามกฎหมายมนุษยธรรมระหว่างประเทศ” แต่ดูเหมือนไม่เป็นไปตามกฎหมายการทูตระหว่างประเทศ แต่รอสักครู่ อัล-จูเบียร์ – และฉันเคยรู้จักเขาค่อนข้างดีเมื่อหลายปีก่อน – เป็นคนพูดเก่งและมีการศึกษาดี ภาษาอังกฤษของเขาไม่มีที่ติ เมื่อเขาใช้คำว่า "ผิดพลาด" ก็ไม่ใช่ความผิดพลาด สิ่งที่เขาหมายถึง – สิ่งที่ฉันคิดว่าเขาหมายถึง – คือจามาล คาช็อกกีไม่ควรถูกฆ่า
จามาลไม่ควรเข้าไปพัวพันกับ "การชกมวย" อันโด่งดังนั้น บางอย่างผิดพลาด. บางทีนักฆ่าอาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับงานของพวกเขา การกระทำไม่ควรจบลงด้วยการฆาตกรรม บางทีการแชทที่เป็นมิตรอาจหลุดมือไป พวกเขาไม่รู้ความแข็งแกร่งของตัวเอง ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว จามาล เขาก็เดินเข้าไปหาหมัดของพวกเขาเสียก่อน หรือหมัดของหนึ่งในนั้น พวกเขาทำ "ผิดพลาด" และด้วยเหตุนี้ เราจึงลืมทีมจู่โจมทั้ง 15 คนได้ ไม่ต้องพูดถึงหน้าเหมือนจามาลที่ก้าวออกไปด้านหลังสถานกงสุล ซึ่งเห็นได้ชัดว่าสวมชุดของจามาลเองเพื่อเห็นแก่สวรรค์ แล้วต่อมาก็เห็นได้ชัดว่าโยนเสื้อเชิ้ต กางเกง และ แจ็คเก็ตเข้าไปในถังขยะ และลืมนักนิติวิทยาศาสตร์และรถตู้สีดำลึกลับไปได้เลย และการปฏิเสธสองสัปดาห์แรก ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการโกหกและหัวโล้นตั้งแต่วันแรก และนี่คือความผิดพลาดใช่ไหม?
แน่นอนว่าเราไม่ควรแปลกใจ “ความผิดพลาด” ในสัปดาห์นี้ถูกลดระดับลงเป็น “เหตุการณ์” ที่น่าเสียใจโดยรัฐมนตรีซาอุดีอาระเบียในการประชุมธุรกิจระหว่างประเทศในกรุงริยาด ซึ่งบริษัทตะวันตกจำนวนมากได้ลดระดับการเป็นตัวแทนจากซีอีโอไปเป็นซีอีโอรายเล็ก โมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน – คุณเห็นเขายิ้มแย้มแจ่มใสต่อแขกของเขาและล้อเล่นกับกษัตริย์อับดุลลาห์แห่งจอร์แดนหรือไม่? – สะอาดเอี่ยม เราต้องเชื่อ จัณฑาล ผู้บริสุทธิ์. บริสุทธิ์ราวกับหิมะที่พัดพา ฯลฯ แต่หลังจากสงครามอันเลวร้ายในเยเมน การจับกุมเจ้าชายที่สำคัญที่สุดและนาบับผู้มั่งคั่งในริยาด การลักพาตัวนายกรัฐมนตรีเลบานอน และการโจมตีกาตาร์ - เรียกร้องให้ปิดอัลจาซีรา ( ซึ่งแน่นอนว่ากำลังเพลิดเพลินกับฟาร์ราโกในปัจจุบันมาก) – เราควรจะแปลกใจไหมถ้าโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน เข้าไปพัวพันกับบางสิ่งที่เกินเอื้อม แม้ว่าเราจะบอกว่าเขาไม่ได้ทำในตอนนั้น รู้ว่ามีสิ่งใดหลุดมือไปหรือมีอะไรเกิดขึ้น? ข้อผิดพลาดเช่น หากสงครามเยเมนหลุดมือไป อาจกลายเป็นความผิดพลาดก็ได้ คุณจะคาดหวังอะไรได้บ้างเมื่ออันธพาลกลุ่มหนึ่งบินเข้าสู่อิสตันบูลด้วยเครื่องบินเจ็ตของซาอุดีอาระเบีย ฉันชอบสัมผัสที่พวกเขาบินไปแยกสนามบินอิสตันบูล นั่นทำให้พวกเติร์กหมดกลิ่นไปเลยใช่ไหม? อาจไม่ใช่การปกปิดที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ แน่นอนว่าเป็นความผิดพลาด
และคุณคงจะต้องสังเกตใช่ไหม ความโกรธที่น่ารังเกียจและหน้าซื่อใจคดของผู้นำตะวันตกผู้กล้าหาญและมีคุณธรรมของเราหลั่งไหลออกมาในคดีฆาตกรรมจามาล พวกเขาสอนเรื่องสงครามเยเมนมาเป็นเวลาสองปี หาข้อแก้ตัว ขายอาวุธให้ และหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบส่วนตัวต่อสงคราม และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาใส่ใจกับการเสียชีวิตของจามาลมากกว่าพลเรือน 5,000 คน ที่ถูกสังหารในความขัดแย้งเยเมน มูลค่าการเสียชีวิตของเด็กหรือการฆ่าแขกในงานแต่งงานมีค่าเท่าใด เมื่อเทียบกับการฆาตกรรมของจามาล? ฉันเดาว่าเราสามารถหาข้อแก้ตัวสำหรับการบาดเจ็บล้มตายของชาวเยเมนได้เสมอ เช่น “ความเสียหายของหลักประกัน” “โล่มนุษย์” “การสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ” ฯลฯ แต่การฆาตกรรมของจามาลนั้นชัดเจนเกินไป เต็มไปด้วยการโกหกมากเกินไป และเหมือนอันธพาลเกินไป เรา – เหมือนกับมกุฎราชกุมาร ขอพระนามของพระองค์ได้รับการสรรเสริญ – หมดข้อแก้ตัว สวรรค์เบื้องบน เราจะทำอย่างไรหากพบว่ามีดอันโด่งดังซึ่งคิดอยู่เสมอว่ามีมีดและจามาลถูกแยกชิ้นส่วนนั้น ถูกสร้างขึ้นในเมืองเชฟฟิลด์?
แน่นอนว่าเราทุกคนหวังว่า Jamal จะไม่ถูกแยกชิ้นส่วน ถ้า Adel al-Jubier ไม่รู้ และหากกงสุลซาอุดีอาระเบียที่เปิดตู้ก็ไม่รู้ – และเนื่องจากเขากลับมาที่ริยาดอย่างปลอดภัยแล้ว เราก็จะไม่ทราบ – และถ้า Mohammed bin Salman ไม่รู้ – ซึ่ง เขาไม่รู้ ใช่ไหม เพราะเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความโหดร้ายนี้ - แล้วเราทุกคนก็หวังได้ว่าจามาลจะได้รับการฝังศพของชาวมุสลิมที่เคร่งขรึมและมีเกียรติพร้อมคำอธิษฐานที่ถูกต้องทั้งหมดสำหรับวิญญาณและร่างกายของเขาฝัง - แน่นอนแอบ – ปกคลุมอยู่ทางด้านขวาและไปในทิศทางของเมกกะ ซึ่งเป็นเมืองศักดิ์สิทธิ์ที่กษัตริย์บิดาของโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน เป็นผู้ปกป้องอย่างเป็นทางการ
สิ่งนี้จะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำสำเร็จ หากจามาลถูกนักนิติวิทยาศาสตร์คนโปรดของเราสับเป็นชิ้นๆ และถูกนำตัวไปที่บ้านของกงสุลหรือในป่า แบบฉบับตุรกี เพื่อฝังอย่างลับๆ แต่แล้วอีกครั้ง บางที ระหว่างทางไปป่า - ถ้าเป็นป่า - ฝ่ายฝังศพคิดว่าด้วยความศรัทธาต่อประเทศของพวกเขา ไม่ต้องพูดถึงความศรัทธาของพวกเขา เขาควรได้รับการจัดงานศพของชาวมุสลิมจริงๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อถึงตอนนั้น พวกเขาจะตระหนักว่าพวกเขาอาจทำ "ความผิดพลาดร้ายแรงและร้ายแรง" ภายใต้กฎหมายอิสลาม จะต้องเย็บศพที่ขาดวิ่นก่อนใส่ในผ้าห่อศพ พวกเขาเย็บจามาลขึ้นมาหรือเปล่า? แล้วเอาเขาใส่ผ้าห่อศพเหรอ?
แน่นอนว่าชายผู้เปิดเผยทุกรายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิตอันน่าตกใจของจามาล – สุลต่านเออร์โดกันเองได้จำคุกนักข่าวมากถึง 245 คนและนักโทษการเมืองระหว่าง 50,000 ถึง 60,000 คน – ควรได้รับผลประโยชน์จากความน่ากลัวและน่ากลัวนี้ เรื่องราว. อย่างน้อยเขาก็ไม่สับพวกมันทั้งหมด โดยอ้างว่าพวกเขาเดินออกจากคุกเกือบจะทันทีที่พวกเขาถูกจองจำ แล้วยอมรับว่าเขาไม่รู้ว่าศพของพวกเขาอยู่ที่ไหน
ใช่แล้ว การฆาตกรรมครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อตุรกี ซาอุดิอาระเบีย อียิปต์และซีเรีย และอิสราเอล ซึ่งกำลังถอนหายใจด้วยความรักต่อโมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน และแน่นอนว่ารวมถึงทรัมป์ด้วย แต่เราจะกลับไปที่คำถามแรกกันก่อน ทำไม “คนดี” ถึงกลายเป็นคนเลว? เหตุใดผู้นำที่ดีและสายกลางที่รับประกัน "เสถียรภาพ" ของตะวันออกกลาง – และแน่นอนว่าฉันรวมชาวซาอุดีอาระเบียไว้ในนี้ด้วย – กลับกลายเป็นเรื่องเลวร้ายมาก ไม่ใช่ประชาชน ฉันกำลังพูดถึงพวกเผด็จการ เผด็จการ กษัตริย์ เจ้าชาย และทรราชผู้ชั่วร้ายที่เรายิ้มและคร่ำครวญ คุกเข่าลง
ตอนนี้เราทุกคนชอบระบอบการปกครองที่ "ปานกลาง" และ "มั่นคง" ของประธานาธิบดี/จอมพล ซีซีแห่งอียิปต์ แต่ตอนนี้มีใครจำ Giulio Regeni นักศึกษามหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ชาวอิตาลีที่ถูกทรมานด้วยมีดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์และถูกสังหารเมื่อสองปีที่แล้ว และถูกทิ้งข้างถนนในกรุงไคโร? ชาวอิตาลีสงสัยว่าตำรวจของ Sisi กระทำการดังกล่าว มีแม้กระทั่งกรณีที่กล้องวงจรปิดไม่ทำงาน สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ผิด (ถูก) เสมอ ชาวอียิปต์รู้ชื่อหัวหน้าผู้ต้องสงสัยในหมู่ตำรวจ พินาศความคิดระบอบการปกครองกล่าวว่า ดังนั้นโรมและไคโรจึงรวมตัวกันแล้ว และนักท่องเที่ยวชาวอิตาลีที่เดินทางมาถึงอียิปต์ก็ไม่กังวลกับนักโทษการเมือง 40,000 หรือ 50,000 หรือ 60,000 คนที่เน่าเปื่อยในเรือนจำของอียิปต์ ร่างกายของ Regeni มีบาดแผลถูกแทง น่าตลกที่เครื่องมือมีคมดูเหมือนจะได้รับความนิยมจากระบอบการปกครองของอาหรับ
ใครจำได้ว่าเรารัก Muammar Al-Gaddafi ครั้งแรกอย่างไรเมื่อเขาปลดกษัตริย์ Idris แห่งลิเบีย และจากนั้นก็เกลียดเขาเมื่อเขาช่วยเหลือ IRA จากนั้นก็รักเขาเมื่อเขาละทิ้งโรงงานนิวเคลียร์ที่เขาไม่เข้าใจ และถูกโทนี่ แบลร์จูบหลังจากนั้น ซึ่งเราได้ช่วยจัดการกับฝ่ายตรงข้ามของกัดดาฟีเพื่อที่พวกเขาจะถูกทรมานในเรือนจำประหารชีวิตของเผด็จการลิเบีย อย่าให้เราพูดถึงซัดดัม ฮุสเซน ผู้ซึ่งเราสนับสนุนในการทำสงครามกับอิหร่าน แม้กระทั่งตอนที่เขาใช้อาวุธเคมี จนกระทั่งเขาบุกคูเวต และคาดว่ามีอาวุธทำลายล้างสูง และถูกเราโค่นล้มและประหารชีวิตในที่สุด
จากนั้นก็มีบาชาร์ อัล-อัสซาด ซึ่งเฉลิมฉลองที่ปารีสในวันบาสตีย์ ซึ่งเป็นใบหน้าของซีเรียยุคใหม่ ซึ่งบิดาของเขาสังหารหมู่มากถึง 20,000 คนในการลุกฮือของกลุ่มฮามาในปี 1982 และถูกกล่าวหาว่าเสียชีวิตมากกว่าครึ่งล้านคนในสงครามกลางเมืองในซีเรียซึ่ง จำนวนคนนับไม่ถ้วนถูกสังหารโดยทั้งฝ่ายรัฐบาลและโดยกลุ่มอิสลามิสต์ที่ติดอาวุธและจ่ายเงินโดย – ใช่ – ซาอุดีอาระเบีย หากระบอบการปกครองของอัสซาดมีความหมายเหมือนกันกับการแขวนคอ ISIS ก็นำเสาตรึงกางเขนไปยังซีเรีย และบล็อกการตัดหัว เครื่องมือมีคมอีกครั้ง แน่นอนว่าชาวซาอุดิอาระเบียปฏิเสธเรื่องทั้งหมดนี้ เพราะมันเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงสำหรับชาวซาอุดีอาระเบียที่จะสนับสนุนลัทธิความตาย เช่นเดียวกับที่คิดไม่ถึงสำหรับรัฐบาลเดียวกันที่จะส่งหน่วยสังหารไปยังอิสตันบูล
พวกเขาจะไม่มีวันกระทำการก่อการร้ายหรือความผิดพลาดเช่นนี้ มากไปกว่าการประหารชีวิตศัตรูจำนวนมากในซาอุดีอาระเบียเอง ท้ายที่สุดแล้ว การตัดศีรษะของชีค นิมร์ อัล-นิมร์ ผู้นำศาสนาชีอะห์แห่งซาอุดีอาระเบีย (และอีก 46 คน) เกิดขึ้นก่อนที่โมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน จะเป็นมกุฎราชกุมาร เช่นเดียวกับเรื่องอื้อฉาวด้านการบินและอวกาศของอังกฤษที่มีคนแบ็คแฮนด์หลายล้านคนเกี่ยวกับข้อตกลงอาวุธอัล-ยามามาห์ ซึ่งตำรวจอังกฤษสอบสวนจนกระทั่งคำถามของตำรวจถูกปิดลงเมื่อโทนี่ แบลร์คุกเข่าลงต่อแรงกดดันของซาอุดีอาระเบียและยุติการสอบสวนที่ไม่สะดวกเช่นนี้
ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับเงิน ความมั่งคั่ง และอำนาจ - และเพราะว่าคนเหล่านี้ทั้งหมดถูกควบคุมให้อยู่ในอำนาจโดยความโง่เขลา การโกหก การคอรัปชั่น และความหน้าซื่อใจคดของผู้นำทางการเมืองของเราเอง ปล่อยให้เสนาบดีของเราหลุดพ้นจากการคอรัปชั่นและการสังหารหมู่แบบโครซัส แล้วคุณคาดหวังอะไร? เราสร้างพวกเขา เลี้ยงดูพวกเขา สนับสนุนพวกเขา จูบพวกเขา และรักพวกเขา การรุกรานระหว่างเพื่อนคืออะไร? ซาอุดีอาระเบียมีความสำคัญต่อความมั่นคงในสหราชอาณาจักรของเราไม่ใช่หรือ นั่นอาจเป็นสาเหตุหนึ่งที่เรายกเลิกการสืบสวนของอัล-ยามามาห์ และเราจะได้ยินเรื่องนี้อีกครั้งจากลูกน้องของซาอุดิอาระเบียในอังกฤษในอีกไม่กี่วันและสัปดาห์ข้างหน้า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราชาวอังกฤษไม่ได้รับข้อมูลทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการก่อการร้ายของกลุ่มอิสลามิสต์จากซาอุดีอาระเบีย? หวังว่าพวกเขาจะไม่ส่งเจ้าหน้าที่ 15 คนไปฮีทโธรว์ รวมทั้งนักนิติวิทยาศาสตร์ด้วยด้วย
Jamal Khashoggi รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพลังและอันตราย เกือบหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่แล้ว เขามาที่โรงแรมของฉันในเมืองคาร์ทูม และขับรถพาฉันไปที่ทะเลทรายซูดานเพื่อพบกับโอซามา บิน ลาเดน ซึ่งเขาพบระหว่างสงครามอัฟกานิสถาน-โซเวียต “เขาไม่เคยพบกับนักข่าวชาวตะวันตกมาก่อน” เขากล่าวขณะที่เราขับรถผ่านปิรามิดซูดานโบราณ “นี่จะน่าสนใจ” Khashoggi หมกมุ่นอยู่กับจิตวิทยาประยุกต์ บิน ลาเดน จะตอบโต้คนนอกศาสนาอย่างไร? แม้ว่าวิบัติจะเกิดกับใครก็ตามที่คิดว่าแว่นตากลมๆ ของ Khashoggi และอารมณ์ขันอันร้ายกาจเป็นสัญญาณของความหละหลวมทางจิตวิญญาณ เขาเรียกบินลาเดนว่า "ชีคโอซามา" ฉันพบกับคาช็อกกีครั้งแรกในปี 1990 และพูดคุยกับเขาครั้งสุดท้ายทางโทรศัพท์จากเบรุตถึงวอชิงตันเมื่อสองสามเดือนก่อน
แม้ว่าเขาจะเป็นที่ปรึกษาของราชวงศ์และเป็นบรรณาธิการและนักข่าวในซาอุดีอาระเบีย เขาก็พูดถึง "ข้อเท็จจริงของชีวิต" ตามที่เขาจะเรียกมัน พูดเป็นการส่วนตัว เขาจะปฏิเสธข่าวลือทั้งหมดเกี่ยวกับการปฏิวัติพระราชวังในราชอาณาจักร แต่เขามักจะพูดถึงความเห็นถากถางดูถูกและความรุนแรงของมหาอำนาจตะวันตกที่สนับสนุนระบอบการปกครองของอาหรับแล้วทำลายล้างพวกเขาหากพวกเขาไม่เชื่อฟัง ว่าชาวอาหรับโดยทั่วไปไม่ใช่คนที่มีอิสระอย่างไร อันไหนจริง. และบางทีเขาจะพูดอะไรกับฉันซ้ำถ้าฉันได้คุยกับเขาก่อนที่ “ความผิดพลาด” นั้นจะเกิดขึ้นในอิสตันบูล แต่คนตายกลับไม่พูด และชาวซาอุดิอาระเบียต้องยินดีอย่างยิ่งกับเรื่องนี้
ZNetwork ได้รับทุนจากความมีน้ำใจของผู้อ่านเท่านั้น
บริจาค