[Obrolan dina konsér Euro/Paléstina, Paris, 6 Nopémber 2004]
Urang kumpul di dieu di kali susah, nalika sigana yén sabab Paléstina geus ampir ngaleungitkeun tina agenda internasional. Dunya Kulon ngabagéakeun "visi perdamaian" anyar tina rencana pamisahan Sharon. Dinten rencana ieu diliwatan dina Knesset Israél (parlemén) minggu panungtungan ieu hailed ku Le Monde salaku dinten sajarah. Saha anu bakal merhatikeun dua garis warta yén dina dinten anu sami, tentara Israél maéhan 16 urang Paléstina di Khan-Yunes?
Malahan di Kulon ogé dipikanyaho yén rencana Sharon sanés pikeun ngeureunkeun penjajahan. Ngeunaan jalur Gaza, rencana disengagement diterbitkeun dina makalah Israél dina Jumaah, April 16, nangtukeun yén "Israel bakal ngawaskeun jeung ngajaga amplop éksternal di darat, bakal ngajaga kontrol ekslusif dina spasi hawa Gaza, sarta baris nuluykeun ngalaksanakeun kagiatan militer di rohangan laut Jalur Gaza”. Dina basa sejen, urang Paléstina bakal dipenjara ti sagala sisi, kalawan euweuh sambungan ka dunya, iwal ngaliwatan Israél. Israél ogé ngagaduhan hak pikeun ngalaksanakeun militér di jero jalur Gaza. Salaku imbalan pikeun "konsési" ieu, Israél bakal diijinkeun pikeun ngalengkepan témbok sareng ngajaga kaayaan di Tepi Kulon sapertos kitu. Inovasi dina perjangjian Bush-Sharon anu disatujuan rencana ieu téh yén ieu téh lain proposal awaiting persetujuan ti rahayat Paléstina. Ayeuna urang Paléstina malah teu ditanya. Israél sareng AS anu nangtoskeun kanyataan di bumi. Israil nandaan tanah anu dipikahayangna, sarta ngawangun tembok di jalan éta.
Pikeun jalma anu nolak penjajahan Israél, jelas yén panyabutan Sharon ngan ukur rencana pikeun ngajaga penjajahan kalayan legitimasi internasional. Sanajan kitu, aya hiji presupposition dibagikeun dina sakabéh diskusi ngeunaan rencana ieu - yén dina prosés, Sharon ogé intends pikeun ngabongkar padumukan tina strip Gaza, sarta mulangkeun lahan aranjeunna diwangun dina ka Paléstina. Abdi kedah nyarios yén upami kuring percaya yén ieu tiasa kajantenan, kuring bakal ngadukung rencana éta. Patempatan Gaza, babarengan jeung cadangan taneuh maranéhanana, zona kaamanan, jalan-jalan Israél wungkul, jeung susunan militér ngajaga aranjeunna, nempatan ampir sapertilu tina lahan strip urang, nu mangrupa salah sahiji wewengkon nu paling padet populasina di dunya. Upami ieu lahan dipulangkeun ka anu gaduhna, éta bakal janten léngkah ka hareup. Urang teu kudu poho yén perjuangan Paléstina teu ngan pikeun ngabebaskeun maranéhanana, tapi pikeun meunangkeun deui lahan maranéhanana di wewengkon jajahan – lahan nu Israél geus appropriating saprak 67. Salami Paléstina junun nyekel kana taneuh maranéhanana, komo dina kaayaan pagawean awon, aranjeunna antukna ogé bakal meunang pembebasan maranéhna. Tanpa lahan, anu dipertaruhkeun sanés ngan ukur kabébasan, tapi kasalametanna.
Tapi naon dasarna yakin yén Sharon memang ngarencanakeun pikeun ngabongkar padumukan di sawatara titik? Pasti sanés eusi resolusi anu disalurkeun ku Knesset Israél dina 26 Oktober - dinten anu parantos digambarkeun ku Israél sareng ampir sadaya média Kulon salaku dinten "bersejarah" kalayan résolusi "dramatis". Kanyataanna, parlemén Israél milih pikeun nyatujuan "rencana disengagement anu dirévisi", anu saacanna disatujuan dina "pertemuan sajarah" séjén Kabinet Israél, dina 6 Juni 2004. Jadi pantes pikeun pariksa naon anu sabenerna disatujuan dina Kabinet éta. rapat.
Judul utama upacara Ha'aretz dina 7 Juni nyatakeun "Disengagement dina jalanna". Tapi ieu hurup leutik dina awak laporan:
"Dina ahir rapat kabinét anu dramatis kamari, pamaréntahan ngaluluskeun rencana révisi révisi Ariel Sharon, ku sora 14-7, tapi kaputusan henteu ngamungkinkeun pikeun ngabongkar padumukan sareng perdana menteri kedah uih deui ka kabinet nalika anjeunna sabenerna hayang ngamimitian prosés évakuasi. …Kaputusan ngeunaan évakuasi padumukan bakal dibawa ka pamaréntah dina ahir periode persiapan… [éta] bakal lekasan 1 Maret hareup ”( Aluf Benn, Gideon Alon, sareng Nathan Guttmanm, Ha'aretz, 7 Juni 2004 ).
Di tempat sanés dina makalah éta dijelaskeun yén "teu aya persetujuan pikeun évakuasi anu saleresna… Diskusi pamaréntahan kadua bakal dilaksanakeun dina hal ieu, 'nyandak kana kaayaan dina waktos éta' ” (Aluf Benn, Ha'aretz, 7 Juni, 2004). Hiji-hijina hal pamaréntah Israél, dituturkeun ayeuna ku Knesset Israél, geus disatujuan, lajeng, nyaeta mun boga sawala ngeunaan gagasan ngabongkar padumukan Gaza sometime taun hareup. Diputuskeun ogé yén samentawis éta, pangwangunan sareng pamekaran di padumukan Gaza tiasa diteruskeun: "Rencana anu disatujuan mastikeun 'dukungan pikeun kabutuhan kahirupan sapopoe' di padumukan anu dijadwalkeun pikeun évakuasi. Larangan pikeun ijin pangwangunan sareng nyéwa lahan ogé dicabut tina usulan perdana menteri” (ibid). Jeung memang, di darat, slot lahan masih keur diséwakeun (pikeun harga ridiculously mirah) ka Israél anu hayang settle di Gaza, sarta idin wangunan anu dibérékeun ku panitia husus ditunjuk ku pamaréntah dina rapat "dramatis" sarua dina. 6 Juni (1)
Leungit, euweuh fakta ieu didaptarkeun dina eling publik. Eusi saleresna kaputusan kabinét dilaporkeun ngan sakali - dina dinten anu sami - teras ngaleungit tina makalah anu tetep ngadaur ulang carita ngeunaan pentingna heroikna. Justru sarua kajadian dina babak ayeuna. Kanyataan yén Knesset ngan ukur milih pikeun nyatujuan "rencana disengagement anu dirobih" anu henteu ngandung kaputusan pikeun ngabongkar padumukan dilaporkeun dina média Israél:
Anggota Knesset voting wengi ayeuna ngeunaan rencana disengagement nampi salinan "hukum disengagement anu dirobih" kabinét anu disalurkeun dina 6 Juni, ditambah lampiran anu ngandung prinsip-prinsip rencana sareng palaksanaanna… Numutkeun kana kompromi anu disawalakeun dina waktos éta… "teu ngandung nanaon pikeun ngévakuasi padumukan." Pikeun ngaleungitkeun ragu dina hal ieu, kaputusan kabinét ogé nyatakeun yén "sanggeus kacindekan tina pagawéan persiapan, kabinét bakal kumpul deui pikeun debat misah sareng mutuskeun pikeun ngévakuasi padumukan, padumukan mana, sareng dina laju naon, dina pertimbangan kaayaan. dina waktos éta. (Yuval Yoaz, Ha'aretz, 26 Oktober 2004)
Tapi deui, inpormasi ieu ngan ukur muncul sakali atanapi dua kali, dikubur di handapeun judul anu wani bahkan dibandingkeun Sharon sareng Churchill. Ieu kumaha mitos diwangun.
Kasus uji sanés pikeun kumaha seriusna niat évakuasi nyaéta masalah kompensasi pikeun padumuk anu diungsikeun. Kusabab kaputusan kabinét dina bulan Juni, seueur padumuk Gaza mimiti naroskeun, langsung atanapi ngalangkungan pengacara anu disewa, kumaha sareng iraha aranjeunna tiasa dikompensasi. Di balik ribut-ributna pingpinan padumuk, loba nu lega nepi ka ahirna ninggalkeun, ngan ukur nungguan santunan. Saha waé anu badé ngévakuasi sacara serius, bakal ngamimitian ku kompensasi heula anu siap angkat langsung, nyésakeun minoritas ideologis anu diungsikeun sacara paksa. Mémang, pikeun lima bulan, saprak kaputusan kabinét dina Juni, duanana padumuk jeung masarakat Israél yakin yén ieu téh rék lumangsung iraha wae ayeuna. Sakali deui, iman anu teu aya dasarna. Panitia khusus parantos damel sareng seueur publisitas dina unggal detil rencana kompensasi. Loba yakin yén ieu tungtungna disatujuan ku Knesset on November 4. Ngan dina hurup leutik naon sabenerna kajadian hiji bisa diajar yén hukum santunan geus kaliwat ngan dédéngéan munggaran awal na (bacaan). Sacara prinsip, sidang kadua jeung katilu bisa lumangsung dina sababaraha minggu, tapi ieu netelakeun sateuacanna yén bacaan kadua bakal lumangsung ngan sanggeus pamaréntah megatkeun évakuasi sabenerna, dina Maret 2005, atawa engké (Yosi Verter, Ha'aretz). , 8 Oktober 2004.) Nepi ka harita, teu aya anu bakal diganjar. Sakumaha anu diringkeskeun ku Aluf Ben, "Knesset bakal milih dina bacaan munggaran ngeunaan Palaksanaan Undang-undang Rencana Disengagement, anu masihan otorisasi pamaréntah pikeun ngévakuasi padumukan sareng ngimbangan jalma anu diungsikeun. Teras bakal aya debat di panitia, sareng bacaan kadua sareng katilu… sareng hukum tiasa diblokir dina tahap naon waé ”(Ha'aretz, 27 Oktober 2004).
Di luar Israél, detil ngeunaan naon anu sabenerna diputuskeun teu acan kungsi jadi beja, sarta sagala anu diulang-ulang deui dina média Kulon nyaéta propaganda anu dihasilkeun ku sistem pulitik Israél - headline anu tiasa disimpulkeun. yén ngabongkar pakampungan téh sabudeureun juru. Ku kituna, debat pulitik sabudeureun rencana Sharon urang concentrate ngan sabudeureun naha éta cukup alus. Kamungkinan yén ieu ngan ukur panipuan Israél anu sanés malah henteu timbul. Tur upami Anjeun salah nyoba mawa eta up, anjeun dianggap geus landed ti bulan, sakumaha geus kajadian ka kuring dina sababaraha wawancara média Éropa.
Penipuan sareng bohong parantos janten batu sudut dina kabijakan Israél, dibawa ka tingkat kasampurnaan énggal ti saprak Oslo. Bari dunya percaya yén Rabin jangji baris ahirna mungkas penjajahan jeung ngabongkar padumukan, jumlah padumuk Israél sabenerna dua kali dina mangsa pamaréntahanana. Dina waktos anu sami, Barak nyatakeun yén anjeunna badé ngabongkar padumukan Golan Heights, dina 1999, anjeunna leres-leres tuang artos kana ékspansina. Salaku Sharon jangji baris ngabongkar sahenteuna pos padumukan ilegal di Tepi Kulon, jumlah maranéhanana terus ngaronjat. Leungit, teu aya ieu anu kantos diinget. Unggal bohong anyar ditampi kalayan surak wilujeng sumping ku camp perdamaian Israél, sareng ku pamaréntah Éropa. Kusabab Oslo, unggal pamaréntah Israél terang yén sadaya anu diperyogikeun, pikeun ngagampangkeun tekanan diplomatik, nyaéta ngadamel "rencana perdamaian" énggal.
Ritual diulang sorangan kalawan unggal "rencana" anyar nurun ieu. Faktor anu penting pikeun ngayakinkeun dunya yén waktos ieu "éta nyata" nyaéta protés sayap katuhu. Tangtu lamun pamaréntah datang nepi ka skéma anyar panipuan, jangjang katuhu jeung padumuk percaya ogé. tipu daya Rabin urang geus ngarugikeun anjeunna hirupna. Ancaman anu sami ayeuna diarahkeun ka Sharon. Ieu cukup pikeun ngayakinkeun camp perdamaian Israél yén Sharon nekad pikeun ngabongkar padumukan. Malah pamikir anti-pendudukan serius nulis artikel ngingetkeun bahaya "perang sipil" jeung padumuk (forgetting yén pikeun ieu jadi malah jarak jauh mungkin, batur kudu nyobaan memang pikeun ngévakuasi aranjeunna munggaran). Implikasina ampir teu tiasa dihindari: Dina panempoan perang sipil anu bakal datang, Sharon mangrupikeun pamimpin urang. Urang sadayana kedah ngahiji di tukangeun anjeunna, ngalawan pasukan gelap di Israil.
Memang, propaganda Israél masif ieu jalan. Sakuliah dunya Kulon, Sharon ayeuna digambarkeun salaku utusan karapihan, sabab anjeunna geus nyatakeun yén anjeunna daék ngévakuasi sababaraha wewengkon. Ngadadak, Sharon dianggap salaku puseur waras Israel, tahan tekanan jangjang katuhu. Persepsi anu umum nyaéta yén Israél tungtungna dipingpin ku jalma anu damai, kalayan tekad anu terhormat pikeun ngalaksanakeun konsési anu nyeri. Sareng salami ieu sudut pandang, Sharon tiasa ngalakukeun naon waé anu dipikahoyong. Tentara Israél ngorbankeun jalur Gaza. puluhan urang Paléstina tiwas, kaasup barudak keur indit ka sakola, imah dibongkar jeung lahan tatanén ancur. Dina waktos operasi “Defensive Shield” di Tepi Kulon sareng kamp pangungsian Jenin dua taun ka pengker, aya protés dunya anu ageung. Operasi panungtungan “Days of Penitence” di camp Jabalia di Jalur Gaza geus boro narima sinyalna nanaon. Dirojong ku AS, Sharon sadar kalawan efisiensi pikasieuneun visi lila-ngadeg na evicing jumlah maksimum Paléstina ti tanah maranéhanana. Dina sumanget Orwell, malah dijelaskeun yén salah sahiji tujuan "Days of Pertinence" nyaéta "ngalegaan zona kaamanan" di sabudeureun padumukan Gaza (nyaéta ngalegaan lahanna, ngadorong langkung seueur urang Paléstina kaluar tina ieu tanah), dina guna ngajamin yén nalika aranjeunna diungsikeun, éta moal "dina seuneu". (Aluf Ben, Ha'aretz, 4 Oktober 2004). Tapi Éropa kasampak cara séjén, reassured tina visi anyar Sharon ngeunaan perdamaian.
Ieu dinten susah, nalika Orwell sigana bulak, dibandingkeun jeung kakawasaan propaganda kiwari, nalika sigana yén pamaréntah Éropa anu immovable dina rojongan maranéhna Israel, euweuh urusan naon kejahatan eta commits; jeung urang Paléstina keur maot lalaunan, kalawan sangsara maranéhanana malah teu dilaporkeun. Tapi dina waktos sapertos kitu, nalika pamaréntahan henteu daék maksakeun hukum internasional, masarakat saalam dunya masih tiasa nyandak masalah. Sabagéan ageung henteu dilaporkeun, aya perjuangan gabungan anu terus-terusan antara Paléstina, Israél sareng internasional ti Gerakan Solidaritas Internasional, anu nangtung unggal dinten di payuneun tentara sareng padumuk di wilayah Paléstina, dina protés anu henteu kekerasan, damai, ngadokumentasikeun kajahatan, ngajaga saloba lahan sakumaha aranjeunna tiasa, sarta slowing turun karya masif Sharon urang karuksakan. Pikeun kahiji kalina dina sajarah penjajahan, urang ningali perjuangan gabungan Israél-Paléstina. Marengan Israel tentara jeung padumuk, hiji Israel-Palestina anyar ngabentuk.
Tetempoan anu narik ati di Tepi Kulon parantos diiris ku jalan-jalan énggal anu diwangun ku pangawasa pikeun panggunaan éksklusif sorangan. Di handapeun aranjeunna aya jalan-jalan kuno anu dikalahkeun. Di dinya, di tingkat handap, tempatna Israél-Paléstina séjén. Ampir dua taun, pamuda Israél sumping dina beus padumukan teras jalan-jalan leumpang sareng taksi Paléstina di antara tempat pamariksaan. Aranjeunna trekking antara desa di grup atawa nyalira. Sababaraha saré di désa. Anu sanés bakal ngarambat dina jalur anu sami énjing-énjing pikeun ngahontal démo. Di mana-mana aranjeunna nuju dipapag kalayan berkah sareng wajah anu cerah. "Tfaddalu," barudak di lawang panto ngomong, saolah-olah geus pernah ngadéngé lémparan batu. Sapanjang "garis kelim" di tebing Kulon, sapanjang akar témbok, urang Paléstina parantos ngabuka haté sareng bumina ka Israél sareng internasional anu sumping pikeun ngadukung résistansi non-telenges ka témbok sareng penjajahan ngarampog aranjeunna. tanah maranéhanana. Dinten-dinten ieu, ratusan urang Israél nuju ampir unggal dinten ka Tepi Kulon pikeun ngajagaan panén zaitun Paléstina ti para padumuk, anu, ditangtayungan ku tentara Israél, nyobian nyegah panén.
Anu nyababkeun pamuda Israél nangtung sareng Paléstina di payuneun tentara nyaéta kayakinan yén aya garis dasar kaadilan anu teu kedah diliwat, yén aya undang-undang anu langkung luhur tibatan hukum tentara ngeunaan zona militér katutup: aya nyaeta hukum internasional, nu ngalarang cleansing étnis, jeung aya hukum nurani. Tapi anu ngajantenkeun aranjeunna uih deui, dinten-dinten, nyaéta perjanjian énggal anu parantos dilakukeun antara bangsa-bangsa di tanah ieu, pakta persaudaraan sareng silaturahim antara urang Israél sareng Paléstina anu resep kana kahirupan, bumi, angin sore. Aranjeunna terang yén kamungkinan hirup béda di bumi ieu.
Perjuangan sapopoé ieu mangrupikeun harepan urang. Eta geus jadi mungkin kalayan bantuan individu ti sakuliah dunya anu datang ka dinya pikeun gabung formulir anyar lalawanan. Aranjeunna keur nyanghareupan pelecehan. Seueur anu dieureunkeun sareng diusir, tapi aranjeunna tetep sumping. Salami langkung seueur jalma anu sumping, sanaos sakedap, salami aranjeunna dirojong sareng dirojong ku seueur batur di bumi anu henteu acan tiasa ngiringan, perjuangan bakal diteruskeun, nawiskeun harepan dimana pamaréntahan gagal.
(1). Misalna: ” Kamari, fotografer pencét diondang pikeun nyandak gambar sési mimiti panitia pikeun nganyahokeun pangwangunan di padumukan [Gaza], dipingpin ku Diréktur Jéndral PMO Ilan Cohen. Panitia dimaksudkeun pikeun nalungtik masalah pangwangunan jeung proyék pangwangunan séjén di padumukan anu ditunjuk pikeun évakuasi. Cohen nyebutkeun Sharon ngawartoskeun anjeunna 'henteu kompromi leuwih kaperluan kaamanan'. Pupuhu Déwan Daérah Gaza Avner Shimoni meunang persetujuan pikeun 26 gedong anu kabuktian pélor di Gush Katif. Wangunan anyar dimaksudkeun pikeun padumukan, sareng kamar sakola kanggo Kfar Darom, Netzarim sareng Neveh Dekalim. Sajauh ieu, sakitar 350 proyék pangwangunan parantos dikintunkeun ka panitia” (Aluf Benn sareng Nir Hason, Ha'aretz, 27 Juli 2004).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan