Beirut kaduruk, ratusan urang Libanon maot, ratusan rébu kaleungitan sadayana anu kantos dipiboga sareng janten pangungsi, sareng sadayana anu dilakukeun ku dunya nyaéta nyalametkeun "paspor asing" warga anu nembé dua minggu ka tukang "Paris Wétan Tengah" . Libanon kudu maot ayeuna, sabab "Israél boga hak pikeun membela diri", jadi mantra AS, dipaké pikeun meungpeuk sagala usaha internasional pikeun maksakeun gencatan senjata.
Israel, dirojong ku AS, ngagambarkeun perangna di Libanon salaku perang pertahanan diri. Gampang ngajual pesen ieu ka média mainstream, sabab warga Israel Kalér ogé aya di saung, dibom sareng kaancam. Klaim Israél yén teu aya nagara anu bakal ngantep serangan sapertos kitu ka padumukna henteu dibales, mendakan seueur ceuli anu simpati. Tapi hayu urang ngarekonstruksikeun persis kumaha éta sadayana dimimitian.
Rebo, 12 Juli, hiji unit Hizbullah nyerang dua Jeeps armored tentara Israél, patrolling sapanjang wates Israél jeung Libanon. Tilu prajurit Israél tiwas dina serangan éta sareng dua disandera. Dina konferensi pers anu diayakeun di Beirut sababaraha jam ti harita, pamimpin Hizbullah Syekh Hassan Nasrallah ngécéskeun yén tujuan maranéhanana nyaéta pikeun ngahontal bursa tawanan, dimana salaku imbalan pikeun dua prajurit Israél anu direbut, Israél bakal ngabalikeun tilu tahanan Libanon anu nampik dileupaskeun. dina bursa tahanan saméméhna. Nasrallah nyatakeun yén "anjeunna henteu hoyong nyered daérah éta kana perang", tapi nambihan yén "pencegahan urang ayeuna sanés kusabab kalemahan ... [1]
Pamarentah Israél, kumaha oge, henteu masihan sakedap kanggo diplomasi, rundingan, atanapi bahkan refleksi anu tiis kana kaayaan éta. Dina rapat kabinét dinten anu sami, éta otorisasi serangan masif di Libanon. Salaku dilaporkeun Ha'aretz, "Dina miang seukeut tina respon Israél kana serangan Hizbullah saméméhna, sési kabinét unanimously sapuk yén pamaréntah Libanon kudu nanggungjawaban kana sadaya acara kamari". Olmert nyatakeun: "Kajadian isuk ieu sanés serangan teror, tapi tindakan nagara berdaulat anu nyerang Israel tanpa alesan sareng tanpa provokasi." Anjeunna nambahan yén "pamaréntah Libanon, dimana Hizbullah mangrupikeun bagian, nyobian ngarusak stabilitas régional. Libanon tanggung jawab, sareng Libanon bakal nanggung akibat tina lampahna. [2]
Dina rapat kabinét, "IDF nyarankeun rupa-rupa operasi anu ditujukeun ka pamaréntah Libanon sareng target strategis di Libanon", ogé serangan komprehensif ka Libanon kidul (dimana batré rokét Hizbullah kentel). Pamaréntah langsung disatujuan duanana rekomendasi. Semangat kaputusan kabinét sacara ringkes diringkeskeun ku Menteri Pertahanan Amir Perertz anu nyarios: "Kami ngaluncurkeun tahapan ancaman sareng langsung ka tindakan."[3]
Jam 21.50 dinten anu sami, Ha'aretz édisi internét ngalaporkeun yén dina waktos éta Israél parantos ngabom sasak di Libanon tengah sareng nyerang "pos Hizbullah" di Libanon kidul. [4] Siaran pers Amnesty International poé saterusna (13 Juli 2006) nyatakeun yén dina serangan ieu "sababaraha 40 warga sipil Libanon dilaporkeun tiwas… Di antara korban Libanon aya kulawarga sapuluh, kaasup dalapan murangkalih, anu tiwas di Dweir. désa, deukeut Nabatiyeh, jeung kulawarga tujuh, kaasup orok umur tujuh bulan, anu tiwas di désa Baflay deukeut Tirus. Langkung ti 60 warga sipil sanés anu luka dina serangan ieu atanapi anu sanés.
Dina waktos éta, awal dinten Rebo wengi, saatos serangan Israél anu munggaran, Hizbullah ngamimitian serangan rokét na di kalér Israél. Engké wengi anu sami (sateuacan subuh Kemis), Israél ngaluncurkeun serangan kahijina ka Beirut, nalika pesawat tempur Israél ngabom bandara internasional Beirut sareng maéhan sahenteuna 27 warga sipil Libanon dina sababaraha serangan. Salaku respon, serangan rokét Hizbullah urang inténsif dina Kemis, nalika "leuwih ti 100 rokét Katyusha dipecat ka Israél ti Libanon dina serangan pangbadagna ti jenis na saprak mimiti Perang Libanon di 1982". Dua sipil Israél tiwas dina serangan ieu, sarta 132 dibawa ka rumah sakit [5]. Nalika Israél mimiti ngancurkeun suku Syiah di Beirut poé saterusna, kaasup usaha gagal dina kahirupan Nasrallah urang, Hizbullah ngalegaan serangan rokét na ka Haifa.
Cara éta dimimitian, teu aya nanaon dina kalakuan militér Hizbullah, naon waé anu dipikirkeun, pikeun menerkeun réspon anu teu saimbang masif Israél. Libanon parantos gaduh sengketa wates anu parantos lami sareng Israél: Taun 2000, nalika Israél, di handapeun Perdana Mentri Ehud Barak, mundur ti Libanon Kidul, Israél nyimpen sapotong leutik lahan anu katelah peternakan Shaba (deukeut Gunung Dov), anu diklaim. milik sajarahna ka Suriah teu ka Libanon, sanajan duanana Suriah jeung Libanon mungkir éta. Pamaréntah Libanon sering ngajukeun ka AS sareng anu sanés pikeun ditarikna Israél ogé ti tanah ieu, anu tetep janten pusat gesekan di Libanon Kidul, supados ngagentos tegangan di daérah éta sareng ngabantosan rundingan internal Libanon. ngalaksanakeun resolusi PBB. Daya tarik anu pang anyarna nyaéta dina pertengahan April 2006, dina rapat Washington antara Perdana Menteri Libanon Fouad Siniora sareng George Bush.[6] Dina genep taun ti saprak Israél mundur, sering aya kajadian wates antara Hizbullah sareng tentara Israél, sareng palanggaran gencatan senjata tina jinis anu dilakukeun ayeuna ku Hizbullah, parantos kajantenan sateuacanna, diprakarsai ku dua sisi, sareng langkung sering ku Israél. Euweuh sahiji kajadian saméméhna nyababkeun Katyusha shelling di kalér Israél, nu geus ngarasakeun pinuh tenang saprak ditarikna Israél. Ieu mungkin pikeun Israél pikeun nanganan kajadian ieu salaku sakabeh nu miheulaan na, kalawan paling retaliation lokal, atawa bursa tawanan, atawa malah leuwih hadé, kalawan usaha pikeun ngajawab sengketa wates ieu sakali jeung sakabeh. Sabalikna, Israél milih perang global. Salaku Peretz nempatkeun éta: "Tujuanana nyaéta pikeun kajadian ieu ditungtungan ku Hizbullah anu keok parah dugi ka teu aya saurang lalaki anu teu kuciwa nalika ngaluncurkeun kajadian ieu [sic]."[7]
Pamaréntah Israél terang ti mimiti yén ngaluncurkeun seranganna bakal ngalaan kalér Israél kana serangan rokét Katyusha anu beurat. Ieu sacara kabuka dibahas dina pasamoan pamaréntah munggaran ieu Rebo: "Hizbullah kamungkinan pikeun ngabales serangan Israél kalayan peluncuran rokét masif di Israél, sarta dina kasus eta, IDF bisa mindahkeun pasukan darat kana Libanon".[8] Hiji teu bisa nyingkahan kacindekan yén pikeun tentara jeung pamaréntah Israél, ngabahayakeun nyawa warga Israél kalér éta harga patut Mayar guna menerkeun serangan darat rencanana. Aranjeunna ngamimitian nyiapkeun urang Israél dina dinten Rebo anu sami pikeun naon anu bakal dihareupeun: "'Kami tiasa nyanghareupan kanyataan anu béda-béda, dimana ratusan rébu urang Israél bakal, sakedap, mendakan diri dina bahaya tina rokét Hizbullah', saur a pajabat pertahanan senior. 'Ieu kaasup warga puseur nagara.'" [9] Pikeun kapamimpinan militér Israél, teu ukur Lebanese jeung Paléstina, tapi ogé Israél ngan pion dina sababaraha visi militér badag.
Laju di mana sagalana kajadian (sareng loba potongan informasi sejenna) nunjukkeun yén Israél geus lila ngantosan 'kaayaan internasional ripen' pikeun perang masif on Libanon eta geus rarancang. Kanyataanna, hiji teu kudu speculate on ieu, saprak katuhu ti mimiti, sumber resmi Israél jeung AS geus geulis kabuka dina hal ieu. Salaku pejabat senior Israél ngajelaskeun ka Washington Post dina 16 Juli, "Serangan lintas wates Hizbullah parantos nyayogikeun 'momen unik' kalayan 'konvergénsi kapentingan'." nyaéta:
- Pikeun Amérika Serikat, tujuan anu langkung lega nyaéta pikeun nyekek sumbu Hizbullah, Hamas, Suriah sareng Iran, anu diyakinkeun ku pamaréntahan Bush nyaéta ngumpulkeun sumber daya pikeun ngarobih lapangan maén strategis di Wétan Tengah, saur pajabat AS.[11]
Pikeun AS, Wétan Tengah mangrupakeun "lapangan maén strategis", dimana kaulinan ieu ngadegkeun dominasi AS pinuh. AS parantos ngawasa Irak sareng Afghanistan, sareng nganggap Mesir, Arab Saudi, Yordania sareng sababaraha nagara bagian sanés salaku rézim gawé bareng anu ramah. Tapi sanajan ku foothold masif ieu, dominasi pinuh AS masih jauh ti ngadegkeun. Iran ngan ukur dikuatkeun ku perang Irak sareng nolak nampi dekrit master. Sakuliah dunya Arab, kaasup dina "rezim ramah", aya ambek-ambekan ngagolak di AS, nu jantung teu ukur penjajahan Irak, tapi penindasan brutal urang Paléstina, sarta AS ngarojong kawijakan Israél. Sumbu anyar tina opat musuh administrasi Bush (Hamas, Hizbullah, Suriah jeung Iran) nyaéta badan ditempo ku dunya Arab salaku resisting aturan AS atawa Israél, sarta nangtung pikeun pembebasan Arab. Tina sudut pandang Bush, anjeunna ngan ukur gaduh dua taun pikeun ngahijikeun visi ngeunaan kontrol AS lengkep di Wétan Tengah, sareng pikeun ngalakukeun éta, sadaya bibit résistansi kedah ditumbuk dina pukulan anu dahsyat anu bakal ngajelaskeun ka unggal Arab anu taat kana aturan. master mangrupakeun hiji-hijina jalan pikeun tetep hirup. Lamun Israél daék ngalakukeun pakasaban, sarta naksir teu ukur Paléstina, tapi ogé Libanon jeung Hizbullah, teras AS, torn ti jero ku tumuwuh ambek-ambekan leuwih perang Bush, sarta meureun moal bisa ngirim prajurit anyar pikeun ditelasan pikeun ngabalukarkeun ieu. ayeuna, bakal masihan Israel sadaya dukungan anu tiasa. Salaku Rice ngumumkeun dina datangna nya di Yerusalem dina 25 Juli, naon di stake nyaeta "a anyar Wétan Tengah". "Urang bakal lumaku" - manehna jangji Olmert.
Tapi Israél henteu ngorbankeun prajurit sareng wargana ngan ukur pikeun nyenangkeun administrasi Bush. The "Timur Tengah anyar" geus ngimpi bunderan militér Kaputusan Israél saprak sahenteuna 1982, nalika Sharon mingpin nagara kana perang Libanon munggaran kalayan persis ieu nyatakeun tujuan. Pimpinan Hizbullah parantos ngabantah mangtaun-taun yén peran jangka panjang anu nyata nyaéta ngajagaan Libanon, anu tentarana lemah teuing pikeun ngalakukeun ieu. Aranjeunna nyarios yén Israél henteu kantos nyerah aspirasina pikeun Libanon sareng yén hiji-hijina alesan ditarikna ti Libanon Kidul di 2000 nyaéta kusabab résistansi Hizbullah parantos ngajantenkeun pendudukan éta mahal teuing. Urang Libanon terang naon anu dipikanyaho ku unggal urang Israél anu cukup pikeun émut - yén dina visi Ben Gurion, pamimpin pangadeg Israél, wates Israél kedah "alami", nyaéta - Walungan Yordan di Wétan, sareng Walungan Litani di Libanon. kalér. Taun 1967, Israél ngawasa Walungan Yordania, di tanah Paléstina anu dijajah, tapi sagala usahana pikeun ngadegkeun wates Litani geus gagal nepi ka ayeuna.
Salaku I pamadegan di Israél/Paléstina, geus waktu tentara Israél ninggalkeun Libanon Kidul taun 2000, rencana pikeun mulang geus siap.[12] Tapi dina visi militér Israél, dina babak salajengna, lahan kudu mimiti "dibersihkeun" warga na, sakumaha Israél tuh nalika nempatan di Siria Golan Heights di 1967, sarta sakumaha ayeuna di Libanon kidul. Pikeun ngaktifkeun realisasi ahirna Israél ngeunaan visi Ben Gurion, perlu pikeun ngadegkeun "rezim ramah" di Libanon, hiji anu bakal kolaborasi di crushing lalawanan nanaon. Jang ngalampahkeun ieu, perlu mimiti ngancurkeun nagara, saperti dina model AS Irakus. Ieu persis tujuan Sharon nyatakeun dina perang Libanon munggaran. Israél sareng AS yakin yén ayeuna kaayaan parantos cukup asak yén tujuan ieu tungtungna tiasa kalaksanakeun.
- Tanya Reinhart nyaéta Profesor Emeritus linguistik sareng studi média di Universitas Tel Aviv sareng panulis op-ed sering pikeun makalah malem Israél 'Yediot Aharonot'. Édisi kadua bukuna 2002 Israél/Paléstina - kumaha carana ngeureunkeun perang 1948 parantos muncul taun ka tukang (Tujuh Carita), sareng buku énggalna: Peta Jalan ka Nowhere, bakal muncul dina bulan Séptember (Verso).
==========
* Diédit ku Mark Marshall.
[1] Yoav Stern, ‘Nasrallah: Ngan deal bakal ngabébaskeun solider diculik,’ Ha'aretz Juli 13, 2006.
[2] Amos Harel, Aluf Benn sareng Gideon Alon, 'Pamaréntah oke serangan masif di Libanon,' Ha'aretz, Juli 13, 2006.
[3] Ibid.
[4] Amos Har'el, 'Israél nyiapkeun pikeun eskalasi militér nyebar', Ha'aretz édisi internét, apdet panungtungan - 21:50 12/07/2006.
[5] Amos Harel, Jack Khoury jeung Nir Hasson, Leuwih 100 Katyusha pencét kalér, Ha'aretz Juli 14, 2006.
[6]'PM Libanon pikeun lobi Pres. Bush ngeunaan ditarikna Israél ti Shaba', ku Reuters, Ha'aretz, 16 April 2006:
- "Perdana menteri Libanon [nyaéta] naroskeun ka Présidén AS George Bush pikeun masihan tekanan ka Israél pikeun kaluar tina jalur wates sahingga ngamungkinkeun pamaréntahanana ngalegaan otoritasna ka sadaya tanah Libanon… eureun ngalanggar airspace jeung cai urang,'Ceuk Siniora. Ieu penting upami pamaréntahan Libanon 'janten monopoli tunggal pikeun nyekel senjata di nagara éta', tambah anjeunna. "Penting pisan ogé nyaéta milarian dukungan Présidén Bush supados Libanon henteu janten bal di palataran batur atanapi… palataran pikeun konfrontasi batur di daérah," saur Siniora. Pamingpin saingan Libanon kalibet dina 'dialog nasional' anu ditujukeun pikeun ngaréngsékeun krisis politik nagara, anu paling parah saprak ahir perang sipil 1975-1990. Hiji masalah konci nyaéta ngarampas pakarang Hizbullah ... Grup Muslim Syi'ah nyebutkeun pakarang na masih diperlukeun pikeun ngabebaskeun Shaba Farms sarta pikeun membela Libanon ngalawan sagala ancaman Israél.
[7] Amos Harel, Aluf Benn sareng Gideon Alon, 'Gov't okays massive strike on Lebanon', Ha'aretz, Juli 13, 2006.
[8] Ibid.
[9] Ibid.
[10] Robin Wright, 'Serangan Disebut Bagian tina Stratégi Lega', Washington Post, Minggu, 16 Juli 2006; A15.
[11] Ibid.
[12] Tanya Reinhart Israél-Paléstina - kumaha ngeureunkeun perang 1948, Tujuh Carita pencét 2002, 2005, kc. 83-87. Tingali 'Kumaha Israél ninggalkeun Libanon' http://www.tau.ac.il/~reinhart (Bagian artikel média, sakumaha Kemis).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan