Yediot Aharonot, 21 Juni 2006, Ditarjamahkeun tina basa Ibrani ku Mark Marshall (Catatan suku ditambahkeun)
Dina wacana Israél, Israél sok disayogikeun salaku pihak anu ngalaksanakeun panyawat dina konflikna sareng Paléstina. Ieu leres deui pikeun kajadian saminggu katukang: Nalika rokét Qassam murag di kota Sderot di Israél Kidul, éta "bocor" yén Menteri Pertahanan Israél maréntahkeun tentara pikeun nahan diri.1
Salila saminggu restraint Israél, tentara maéhan kulawarga Paléstina nu indit piknik di basisir Beit Lahya di Jalur Gaza; sanggeus éta, tentara ditelasan salapan urang guna liquidate hiji rokét Katyusha. Tapi dina wacana restraint, pembunuhan kahiji teu kaétang, sabab tentara nampik involvement na, sarta kadua dianggap kalakuan perlu-pertahanan diri. Barina ogé, Israel bray di satengahing serangan Qassam, sarta kudu membela wargana. Dina narasi ieu, kanyataan yén Israél ngan ukur ngabom Jalur Gaza tina hawa, laut sareng darat mangrupikeun modél restraint sareng kamanusaan anu henteu seueur nagara anu tiasa cocog.
Tapi naon anu nyababkeun serangan Qassam ka Israél? Salila 17 bulan, ti saprak nyatakeun gencatan senjata, Hamas henteu kalibet dina némbak Qassams. Organisasi-organisasi anu sanés umumna ngan ukur suksés ngaluncurkeun sababaraha Qassam anu terasing. Kumaha ieu mekar janten serangan sapertos 70 Qassam dina tilu dinten?
Tentara Israél gaduh tradisi panjang “ngondang†salvoes Qassams. Dina April taun ka tukang, Sharon angkat ka rapat sareng Bush dimana pesen sentralna nyaéta yén Abbas henteu tiasa dipercaya, teu gaduh kontrol taneuh, sareng henteu tiasa janten mitra pikeun rundingan. Tentara ngurus nyadiakeun hiji backdrop luyu pikeun rapat. Dina malem Sharon miang, dina 9 April 2005, tentara Israél maéhan tilu nonoman di wates Rafah, nu nurutkeun sumber Paléstina keur maén bal di dinya. Pembunuhan sawenang-wenang ieu nyababkeun gelombang amarah di Jalur Gaza, anu kawilang sepi dugi ka harita. Hamas ngabales amarah di jalan, sarta ngidinan rahayatna pikeun ilubiung dina némbak tina Qassams. Dina dua poé saterusna, ngeunaan 80 Qassams dipecat, nepi ka Hamas malikkeun tenang. Ku kituna, salila pasamoan Sharon-Bush, dunya narima ilustrasi sampurna untrustworthiness of Abbas.2
Dina awal minggu kamari (11 Juni), Olmert angkat dina kampanye persuasi di Éropa pikeun ngayakinkeun pamimpin Éropa yén ayeuna, kalayan kakawasaan Hamas, Israél pasti teu aya pasangan. AS sigana henteu peryogi anu ngayakinkeun dina waktos ayeuna, tapi di Éropa langkung seueur reservasi ngeunaan ukuran sapihak. Tentara Israél mimiti nyiapkeun latar dina wengi Kemis saméméhna (8 Juni 2006), nalika éta “liquidated†Jamal Abu Samhanada, anu nembe diangkat kapala pasukan kaamanan Departemen Dalam Negeri ku pamaréntah Hamas. Éta sadayana tiasa diprediksi yén tindakan éta tiasa nyababkeun serangan Qassam ka Sderot. Sanajan kitu, tentara nuluykeun poé saterusna pikeun merangan basisir Gaza (maéhan kulawarga Ghalya sarta tatu puluhan jalma), sarta junun igniting seuneu nu diperlukeun, nepi ka Hamas maréntahkeun deui rahayatna, dina 14 Juni, eureun tembakan.
Waktos ieu, acara anu diatur ku tentara rada kacau. Gambar anak Huda Ghalya junun ngalanggar tembok indifference Kulon ka sangsara Paléstina. Sanaos Israél masih gaduh kakuatan anu cukup pikeun maksa Kofi Annan nyuhunkeun hapunten kusabab mamang kana panolakan Israél, pesen yén Hamas mangrupikeun sisi agrésif dina konflik éta henteu dilawan di dunya ayeuna. Tapi tentara teu nyerah. Katingalina nekad pikeun neraskeun serangan anu bakal menerkeun ngancurkeun pamaréntahan Hamas ku kakuatan, sareng Sderot mayar hargana.
Sanaos teu mungkin pikeun ngabandingkeun kasangsaraan warga Sderot sareng kasangsaraan warga Beit Hanoun sareng Beit Lahiya di kalér Jalur Gaza, dimana 5,000 cangkang murag dina sasih katukang waé.3, hate kuring oge ka warga Sderot. Ieu takdir maranéhna pikeun hirup di sieun jeung kanyeri, sabab dina panon tentara sangsara maranéhanana diperlukeun ku kituna dunya bisa ngarti yén Israél téh sisi kaampeuh dina perang pikeun pisan ayana na.
=====
* Op-ed ieu pencét sajam sateuacan angkatan udara Israél maéhan tilu budak deui di jalan anu rame di Gaza Kalér, Salasa, 20 Juni.
1. Dina Senén, 12 Juni, headline ngumumkeun yén Menteri Pertahanan Peretz meungpeuk hiji prakarsa tentara pikeun ngajalankeun serangan darat masif di Gaza (misalna Amos Har'el jeung Avi Issacharoff, Ha'aretz, 12 Juni 2006). Dina halaman jero tina makalah sabtu minggu, tétéla yén ieu mangrupikeun "spin média" anu diproduksi ku biro Peretz "dumasar kana konsultasi kaamanan anu diayakeun wengi sateuacana" (Avi Issacharoff sareng Amos Harel, Lost innocents, Ha'aretz, Juni 16-17, 2006).
2. Runtuyan kajadian ieu didokumentasikeun sacara rinci dina buku kuring Peta Jalan ka Nowhere, muncul dina bulan Juli, 2006 (Verso).
3. Alex Fishman, analis kaamanan Senior tina Yedioth Aharonot ngalaporkeun yén di awal "the shelling barisan mariem jeung mortir Gaza ieu didebat", tapi lajeng, "naon dimimitian sapuluh bulan ka tukang kalawan puluhan cangkang sabulan anu dipecat di wewengkon kabuka kiwari ngahontal angka astronomi cangkang. Batré nu dipecat genep cangkang dina Jumaah [9 Juni] seuneu rata-rata leuwih ti sarébu cangkang saminggu ka arah kaléreun Jalur. Ieu ngandung harti yén batré anu geus disimpen di dinya salila opat minggu geus dipecat ngeunaan 5000 (!) cangkang "(Yediot Aharonot Sabtu Suplemén, 16 Juni 2006).
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan