Ditarjamahkeun tina basa Ibrani ku Mark Marshall
Sharon ngumbara ka AS salaku pahlawan karapihan, saolah-olah anjeunna parantos ngungsi ka Gaza sareng ngan ukur susulan anu kedah digarap. Anu parantos ngaleungit tina agenda umum nyaéta anu kajantenan di Tepi Kulon. Média terus ngabahekeun urang unggal dintenna kalayan badai anu ngaleungitkeun, sapertos gelembung Nitzanim. Tapi pikeun ayeuna disingagement nu pullout Gaza - aya ngan dina kertas. Di darat, teu acan aya padumuk anu nampi kompensasi. Malah jalma anu sapuk pikeun nampa santunan ayeuna ngantosan, sabab lamun maranéhna boga kasempetan pikeun meunangkeun Nitzanim - mutiara real estate Israél - naha rusuh? Samentawis waktos, tilu satengah bulan sateuacan tanggal pangungsian anu direncanakeun, masih teu jelas dimana pangungsian bakal ditempatkeun dugi ka diskusi ngeunaan tujuan relokasi akhirna réngsé. Sabalikna sareng kesan anu aya, teu aya infrastruktur anu parantos disetél bahkan pikeun tempat tinggal samentawis. “Departemén Permukiman Badan Yahudi, anu tanggung jawab nyayogikeun ‘caravillas’ [karavan anu sakuduna janten tuan rumah padumuk anu diungsikeun samentawis] dugi ka ayeuna henteu nampi paréntah ti pamaréntah†. (Petersburg, “Yediot Ahronotâ€, 8 April 2005)
Lamun Sharon intends pikeun ngévakuasi padumukan Gaza, anjeunna ngalakukeunana kalawan inefficiency ngerakeun. Anjeunna jauh leuwih efisien di Tepi Kulon. Di dinya, rencana dilaksanakeun persis sakumaha anu dijadwalkeun. Ti mimiti, nalika perjanjian munggaran antara Sharon sareng Netanyahu sataun katukang ngeunaan rencana pamisahan, éta sapuk yén pamisahan éta moal dilaksanakeun sateuacan "pager pamisahan" réngsé di sisi kulon Tepi Kulon. (1). Mémang, pangwangunan témbok nuju nuju réngsé. Dina Juli tanggal diumumkeun pikeun awal évakuasi Gaza témbok sabudeureun Yerusalem Wétan sarta motong kaluar ti Tepi Kulon bakal di tempat. Urang Paléstina anu cicing di dinya bakal ngan ukur tiasa angkat kalayan idin. Puseur kahirupan di Tepi Kulon bakal janten panjara anu ditutup. Kitu deui tembok kaler, anu geus ngabuikeun warga Tul Karem, Qalqilya jeung Mas’ha, anu geus ngarampog tanahna, terus maju ka kidul. Ayeuna buldoser nuju ka bumi Bil’in sareng Safa, wawatesan sareng padumukan Modi’in Elit. Para patani anu kaleungitan lahanna nyobian nangtung, sareng lawan-lawan tembok Israil. Tapi saha anu bakal ngupingkeun kasangsaraan sareng perjuanganna, di tengah-tengah huru-hara pikeun panyabutan?
Rencana disengagement dilahirkeun dina bulan Pebruari 2004, dina jangkungna gelombang kritik internasional ngeunaan proyék témbok, dina wengi bubuka deliberations di pangadilan internasional di Den Haag. Dina putusan anu diturunkeun dina bulan Juli, pangadilan netepkeun yén jalur témbok mangrupikeun palanggaran hukum internasional anu terang sareng serius. Leuwih ti éta, pangadilan nunjukkeun yén aya bahaya â € œa parobahan salajengna dina komposisi demografi salaku hasil tina departure populasi Paléstina ti wewengkon nu tangtuâ € (para. 122). Dina basa sejen, pangadilan warned tina prosés mindahkeun.
Numutkeun data PBB 237,000 Paléstina bakal trapped antara témbok jeung Jalur Héjo sarta 160,000 lianna bakal tetep di sisi Paléstina, neukteuk off ti tanah maranéhanana. (Jalur anu disatujuan dina rapat pamaréntah dina bulan Pebruari 2005 ngan ukur ngirangan jumlahna) (2). Naon anu dipiharep pikeun jalma-jalma éta, pikeun para patani anu kaleungitan tanahna, pikeun anu dipenjara anu dipotong tina kulawarga sareng mata pencaharianna? Di kota-kota hantu Tul Karem sareng Qualqilya sareng desa-desa di sabudeureun Mas’ha, seueur anu parantos angkat pikeun milarian rezeki di pinggir kota di tengah-tengah Tepi Kulon. Sabaraha lami deui anu sanésna tiasa nahan dina kaayaan asa-asa sareng atrofi, di jero désa-désa anu parantos janten panjara?
“Transfer†pakait dina mémori koléktif jeung treuk anjog peuting nyandak Paléstina meuntas wates, sakumaha lumangsung di sababaraha tempat di 1948. Tapi balik layar haseup tina disengagement, prosés mindahkeun slow sarta disumputkeun keur dilumangsungkeun dina. Tepi Kulon kiwari. Teu gampang pikeun nangtoskeun metode mana “mindahkeun†jalma ti tanahna anu langkung kejam. Ampir 400,000 urang, kira-kira satengah jumlah urang Paléstina anu kapaksa ninggalkeun tanah maranéhanana di 1948, ayeuna calon pikeun “voluntary émigrasi†ka camp pangungsian di Tepi Kulon. Sareng sadaya ieu ayeuna diliwat dina tiiseun sabab sigana Sharon bakal ngasingkeun.
(1) Di dieu, contona sababaraha laporan ti April taun ka tukang: “Perdana menteri nyandak komitmen yén pager pamisahan bakal réngsé sateuacan évakuasi dimimitian… Echelons kaamanan ngira-ngira yén pager tiasa réngsé paling awal dugi ka ahir taun 2005. Dina basa sejen: Ieu mungkin yen Israel moal bisa ngalengkepan évakuasi dina tanggal anu dijangjikeun ka AS†(Yosi Yehushua, Yediot Aharonot, April 19, 2004). “Netanyahu ngumumkeun yén anjeunna badé ngadukung séwang-séwangan saatos tilu sarat anu ditimbulkeunana dicumponan … [kalebet] parantosan pager sateuacan évakuasi†(Itamar Eichner sareng Nehama Duek, Yediot Aharonot, 19 April 2004).
(2) Angka-angka tina pendapat piwuruk ICJ 9 Juli anu tiasa dipendakan di http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Angka anu sami dirumuskeun dina média Israél, egMeron Rappaport, Yediot Aharonot, 23 Mei 2003; Akiva Eldar, Ha'aretz, 16 Pébruari 2004. Garis anyar tina halangan sakumaha disatujuan ku kabinét Israél dina 20 Pébruari 2005 ngurangan ukuran lahan Paléstina pikeun dianéksasi ku halangan ku 2.5%, utamana di Hebron Kidul. wewengkon, dimana gawé ngan dimimitian (jadi jalur panghalang masih bisa robah sababaraha kali, sakumaha karya progresses). Aya pangaluyuan nu leuwih leutik di wewengkon séjén, didikte ku kaputusan Mahkamah Agung Israél, nu hartina sababaraha désa dikurilingan kudu meunangkeun deui sababaraha lahan maranéhanana. Tapi ieu teu mangaruhan jumlah total urang Paléstina dikurilingan ku témbok. Di Khirbet Jbara di Kagubernuran Tulkarm, kabinét disatujuan pikeun mindahkeun bagian 6km tina Barrier ngadeukeutan ka Jalur Héjo. Hasilna, populasi Paléstina di wewengkon ieu moal deui lokasina di wewengkon sagemblengna katutup, tapi di sisi Kulon tina Barrier. Ieu bakal ngurangan populasi Paléstina sakabéhna terasing ti Tepi Kulon ku ngeunaan 340 jalma (nurutkeun laporan UN OCHA Maret 2005 dina analisis awal efek tina jalur témbok anyar disatujuan dina bulan Pebruari 2005. www.ochaopt.org)
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan