Babaturan: Dina Désémber 2009, kuring kungsi ngusulkeun ka redaksi di The Times London (contona, Sally Baker) yén aranjeunna masihan ka Edward S. Herman sareng kuring rohangan wéb pikeun masangkeun blog sakali-waktos pikeun ngaréspon sababaraha The TimesPamimpin-panulis sareng blogger Oliver Kamm sababaraha calumnies ngalawan kami, anu ku Kamm parantos nyerat sacara séri dina tulisan na. kali-blog salami dua atanapi tilu bulan.
Tangtosna, The Times's redaktur pernah ngabales pamundut kuring; sarta di salah sahiji na salajengna kali-blog, Kamm engké disebutkeun kanyataan yén kuring geus dijieun proposal ieu The Times, tapi dipecat kaluar-of-leungeun.
Kanggo catetan, teras, kuring ngeposkeun di dieu salinan réspon anu bakal dikintunkeun ku Ed sareng kuring The Times, Upami aranjeunna masihan kami rohangan pikeun ngaréspon, tinimbang ditiup-kami-off.
"The Picture That Continues To Fool the World" nujul kana gambar kawentar lalaki Muslim Bosnia Fikret Alic, sarta patepungan fateful-Na jeung grup wartawan Britania jeung Serbia anu dilongok camp Trnopolje di barat laut.
David Peterson
Chicago,
Gambar Nu Terus Ngabobodo Dunya
Numutkeun hiji-waktos speculator finansial anu nuluykeun pikeun jadi a kali tina Kaleresan-enforcer kaisar London urang, Oliver Kamm, urang "Surat Terbuka pikeun Amnésti Kantor London sareng Belfast Internasional, dina Acara Kuliah Festival Belfast Noam Chomsky, 30 Oktober 2009"[1]
"klaim blithely diulang nu judged janten fitnah di Pangadilan Tinggi di 2000, nalika ITN hasil sued Hirup Marxisme (LM) majalah. LM kungsi ngaku yén Ed Vulliamy, babarengan jeung Penny Marshall jeung Ian Williams ti ITN, geus curang dina ngalaporkeun camp Trnopolje di
Kamm salah. Nowhere dina putusan Maret 2000 dina kasus libel dibawa ku ITN ngalawan LM pikeun medarkeun teras nampik mundur "The Picture that Fooled the World" Thomas Deichmann.[3] tuh juri nampik counterclaim faktual husus ku Deichmann na LM yén nalika patepungan munggaran antara wartawan Inggris ieu sareng Fikret Alic sareng lalaki Muslim Bosnia anu sanés dina 5 Agustus 1992, éta Marshall, Williams, Vulliamy, sareng juru kamera ITN Jeremy Irvin anu nangtung. tinggaleun pager bobrok dimana wawancara dilaksanakeun sareng gambar dirékam. Salaku Deichmann pamadegan sarta teu kungsi refuted, ieu bagian hayam-kawat, bagian pager barbed-kawat dikurilingan sarta ngawangun hiji sanyawa patali tatanén di tungtung tebih kidul situs loba nu leuwih gede nu kaasup sakola umum jeung puseur komunitas, tapi éta lajeng ngawula ka salaku camp pikeun jalma lunta jeung tahanan salila perang sipil di Bosnia-Herzegovina. Di tengah sanyawa ieu aya lumbung, pager parantos didamel sateuacan perang sipil pikeun ngalampirkeun lumbung sareng barang-barang anu aya hubunganana. Tapi pager ieu henteu ngurilingan atanapi nutupan lalaki Muslim Bosnia anu nangtung di sisi sabalikna ti wartawan Inggris, di luar sanyawa saharita nu wartawan Britania nangtung.
Salaku Deichmann wrote:
"Nalika Marshall, Williams sarta Vulliamy diasupkeun ka sanyawa gigireun camp teh, kawat barbed ieu geus torn di sababaraha tempat. Aranjeunna teu make gerbang kabuka, tapi diasupkeun ti kidul ngaliwatan celah dina pager. Aranjeunna ditilik pager on sisi kalér [sanyawa ieu], dimana pangungsi panasaran gancang ngumpul di jero camp, tapi dina di luar wewengkon nu dipager ku kawat barbed. Ieu ngaliwatan pager kawat barbed dina titik ieu nu nembak kawentar Fikret Alic dicokot….[4]
Saha waé anu ningali laporan Marshall asli 6 Agustus 1992 pikeun ITN tina kira-kira 2:37 dugi ka 2:58 bakal ningali Marshall leumpang gancang ka arah pager ("Kami henteu siap pikeun naon anu urang tingali sareng kadéngé di dinya" (2:37-). 2:44)), teras motong ka Fikret Alic ngalangkungan kawat berduri pikeun sasalaman sareng Marshall ("Sabaraha lami anjeunna di dieu?" (2: 45-2: 51)), teras motong anu sanés pikeun nutup. -up tina emaciated Fikret Alic filmed ngaliwatan pager nu lasts kasarna tujuh detik dina sakabéh (2:52-2:58).[5] Rakaman 20-21 detik ieu nunjukkeun sacara jelas gambaran tahanan anu nangtung di jero or tinggaleun a dipager-di hiji camp nu voiceover Marshall urang nangtukeun salaku Trnopolje. Genep atawa tujuh detik tina footage nu museurkeun kana Fikret Alic nyalira nepikeun malah leuwih kuat gambaran ngeunaan hiji lalaki parah maltreated reminiscent tina jalma anu kapanggih dina konsentrasi Nazi-era jeung kubu pati. Lantaran kitu,
Posisi sabenerna wartawan Inggris vis-à-vis ieu lalaki Muslim Bosnia ieu ogé satia conveyed ku Radio Télévisi.
Posisi wartawan Inggris nalika ngawawancara sareng ngarekam lalaki Muslim Bosnia dina 5 Agustus 1992, dijelaskeun ku Kaadilan. Morland tina Pangadilan Tinggi Britania Kaadilan, Queens Bangku Divisi, anu, dina naon David Campbell nyauran Morland urang "nyimpulkeun pikeun juri" deukeut tungtung sidang libel, nyatakeun eksplisit jeung bener.:
"Jelas Ian Williams sareng Penny Marshall sareng tim TVna salah kaprah dina pamikiran yén aranjeunna henteu ditutupan ku pager kawat barbed kuno, tapi naha éta penting?"[7]
Patarosan "tapi naha éta penting?" mangrupa allusion kana hukum libel Britania, di handapeun mana "terdakwa mawa beban bukti," as
Kituna kasus libel Maret 2000 dibantah ku ITN ngalawan LM teu teu netepkeun yén éta lalaki Muslim Bosnia anu nangtung tukangeun pager salila patepungan ieu, sarta eta tuh teu netepkeun yén gambar Fikret Alic anu kasohor sareng lalaki Muslim Bosnia anu sanés satia ngagambarkeun realitas pertemuan ieu, tapi LM teu bisa nangtung dina fakta ieu dina pertahanan ngalawan tuduhan libel: LM kudu ngabuktikeun teu ngan yén Marshall jeung Williams sarta redaktur ITN salah dina ngagambarkeun lalaki Muslim Bosnia salaku nangtung tukangeun pager, tapi ogé yén maranéhna kalawan ngahaja or knowingly salah kaprah patepungan ieu. Kalayan kabeungharan sumber daya sareng saksi anu tiasa dianggo ku ITN, LM ngadeg saeutik kasempetan prevailing. Pangacara ITN malah nyauran dokter Muslim Bosnia Idriz Merdzanic, anu ditahan di Trnopolje, damel di dinya salaku dokter kamp, sareng parantos diwawancara ku wartawan Inggris nalika kunjungan kahijina. Merdzanic masihan kasaksian ngeunaan kekejaman di kubu anu pasti ngagerakkeun juri pikeun ITN tapi éta henteu aya hubunganana sareng patarosan ngeunaan sanyawa tatanén, pager, dimana wartawan ITN nangtung, sareng kumaha gambar anu dicandak tina lalaki ngagambarkeun lalaki. sakumaha nangtung tukangeun pager. Kamampuhan ITN pikeun tumpukan-dek ngalawan LM dituturkeun ti
Tapi, negeskeun Kaadilan Morland yén wartawan Inggris "éta salah dina pamikiran maranéhna teu katutup" (ie, anu kaliru dina ngagambarkeun lalaki Muslim Bosnia salaku nangtung tukangeun pager, tinimbang wartawan sorangan) teu bisa dibédakeun tina klaim dasar Deichmann, LM, sarta ku Phillip Knightley dina afidavit anjeunna disiapkeun atas nama LM's pertahanan tapi nu teu diwenangkeun kana bukti dina sidang-sareng ku urang di urang "Buka Surat ka AI."
Thomas Deichmann "The Picture that Fooled the World" éta sarta tetep mangrupa debunking solid tina imagery Fikret Alic dirékam di Trnopolje ku wartawan Britania dina 5 Agustus 1992, kalawan gambar lalaki Muslim Bosnia ieu ampir geuwat fed ka dunya salaku ngadeg. tukangeun kawat barbed, sarta Alic inohong iconic pikeun "maot hirup" di Trnopolje, bukti kakejaman jaman Nazi resurrected di taneuh Éropa sanggeus 50 taun ku étnis Serbs, persis sakumaha wartawan Inggris dispatched ka barat laut Bosnia-Herzegovina diperkirakeun manggihan. . Salaku Knightley dipedar dina afidavit na atas nama LM:
"Kawat barbed tétéla ukur simbolis. Naha sakabéh narapidana kalaparan? No Fikret Alic éta iwal. Malah dina
"Nalika…laporan ITN dipuji salaku gambar anu saé, upami tim éta nangtung sareng nyarios sacara umum, 'Héy, ngagantung sakedap. Éta henteu sapertos kitu'. Dina dunya anu idéal, enya… tekanan komérsial TV modern jeung kanyataan yén geus diomongkeun kaluar boro bakal endear awak ITN ka dunungan maranéhanana sarta malah bisa geus ngabahayakeun jobs maranéhanana, éta bisa kaharti tapi teu dihampura yén teu saurang ogé milih pikeun ngalakukeunana.[9]
Henteu ngan teu aya wartawan Britania nangtung-up sarta ngomong "Hang on a menit". Tapi sabelas poé sanggeus maranéhanana mimiti didatangan Trnopolje jeung misrepresented Fikret Alic jeung lalaki Muslim Bosnia séjén salaku nangtung tukangeun pager, Penny Marshall boasted dina Minggu Times ngeunaan kakuatan gambar ieu "pikeun mindahkeun pamadegan dunya." Saatos laporan Agustus 6 on Trnopolje pikeun ITN, "koran Inggris nyauran campur militér," manehna ngajaga; "Dina 20 menit ti laporan [ITN] disiarkeun deui dina televisi Amérika, George Bush jangji bakal pencét pikeun resolusi PBB otorisasi pamakéan gaya."[10]
Ayeuna langkung ti 17 taun saatosna, langkung teu tiasa dihampura ti kantos yén karakter sapertos Oliver Kamm masih nempel sareng ngabela ieu awal, acan decisive, palsu tina ngabongkar Yugoslavia, pikeun nyalahkeun sifat putusan dina sidang libel 2000. tina ITN v. LM, sarta ngagunakeun blog na di The Times Online ngaluarkeun ancaman teu-kitu-halus ka média Britania séjén yén anjeunna ngaklaim "nyebarkeun qur'an libelous online, sakumaha Media Lens geus dipigawé," bari posing salaku "deukeut-absolutist on bébas ucapan."[11]
Edward S. Herman,
David Peterson,
—- Catetan tungtung —-
[1] Edward S. Herman jeung David Peterson, "Surat Terbuka pikeun Amnésti Kantor London sareng Belfast Internasional, dina Acara Kuliah Festival Belfast Noam Chomsky, 30 Oktober 2009," MRZine, 22 Nopémber 2009,http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. Tingali ogé urang "The Dismantling of Yugoslavia," Review bulanan, Oktober, 2007, jst. bagian 10, "Peran Média jeung Intelektual dina Ngabongkar," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] Oliver Kamm, "Anatomi panolakan kejahatan perang," The Times Online, 21 Désémber 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] Thomas Deichmann, "Gambar nu fooled dunya," LM97, Pébruari, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Tingali ogé Deichmann "'Persis sakumaha kajadian'?" LM100, Méi, 1997,http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] Deichmann,"Gambar nu fooled dunya,"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. Nalika maca analisis Deichmann, pastikeun pikeun diajar diagram anu judulna "Rencana situs Trnopolje, dumasar kana
[5] Pikeun salinan laporan 6 Agustus 1992 Penny Marshall pikeun ITN, tingali situs wéb David Campbell, "Kekejaman, memori, fotografi: pencitraan kubu konsentrasi Bosnia, Video,"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] Petar Makara jeung Jared Israel, Putusan: Tuduhan 'Kamp Maot' Bosnia: Hiji Ekspos, Baju Kaisar, 2000 sareng 2008, khususna Bagian Dua dimimitian dina tanda 4:44,http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>, jeung Bagian Tilu ngaliwatan kira-kira jam 3:00,http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. Pikeun anjeun anu henteu resep sulih sora RTS, atanapi anu percanten yén sulih sorana salah sareng nyasabkeun, kantun mareuman sorana, sareng nonton bagéan-bagéan ieu ku panon anjeun muka: Naon waé patarosan anu sésana ngeunaan sisi pager mana. Wartawan Inggris sareng Muslim Bosnia anu nangtung vis-à-vis nalika patepungan munggaran ieu lumangsung dina 5 Agustus 1992, bakal dijawab.
[7] In David Campbell, "Kekejaman, memori, fotografi: pencitraan kubu konsentrasi Bosnia-kasus ITN versus Hirup Marxisme, Bagian 1," Jurnal Hak Asasi Manusa, Maret 2002, kc. 21,http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.-Urang kudu nambahan yén analisis lengthy Campbell ngeunaan dua masalah béda ieu majalah rejects atra: Éta ieu teh Wartawan Inggris anu nangtung tukangeun pager nalika patepungan kahiji maranéhanana jeung Fikret Alic jeung lalaki Muslim Bosnia lumangsung. Pikeun Campbell, kanyataan yén pager anu sakali dikurilingan lumbung ieu lajeng dilapidated tur lengkep ngajadikeun eta teu mungkin mun ngaku yen wartawan Britania nangtung di jero hiji "pager" atawa "sanyawa," teuing kirang "tukangeun pager". Luar biasa,
[8] Jo Glanville dkk., Biantara Gratis Henteu Dijual, Laporan ku PEN sareng Indéks ngeunaan Censorship Inggris, Koalisi Reformasi Libel, 10 Nopémber 2009,http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] Pikeun salinan parsial tina afidavit Phillip Knightley urang, tingali
[10] Penny Marshall, "Penny Marshall ITN nyarioskeun kumaha anjeunna ngajantenkeun dunya hudang," Minggu Times, August 16, 1992.
[11] Tingali Oliver Kamm, "Mundur tina Srebrenica Deniers," The Times Online, 10 Désémber 2009,http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. Pernyataan anu langkung kuat ngeunaan oposisi kana nilai kabébasan nyarios sareng média bakal sesah milarian.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan