Ieu tarjamahan tina kolom anu muncul dina harian Israél 'yediot' dina Méi
16, 1999 (sapoé saméméh pamilihan).
Pamilihan Israél anu terakhir diputuskeun ku surat suara anu "teu kaétang" -
surat suara kosong. 148 sarébu jalma, ngeunaan 5% pamilih opted pikeun pilihan ieu di
pamilihan perdana menteri. (81 rébu tina ieu milih pikeun pésta, tapi nampik milih
pikeun perdana menteri). Calon Buruh, Peres, ngan butuh 30 rébu sora
kapilih deui.
Anu umum pikeun pamilih kosong nyaéta aranjeunna terang yén aranjeunna ditipu.
Aranjeunna bosen milarian bédana anu teu katingali antara dua calon anu sami, sareng
ngarasa yén, dina cacah ahir, salaku voter nulis dina kartu keur mere sora kosong na, "Peres jeung
Netanyahu sarua goréng pikeun jalma miskin".
Pikeun pamilih sayap kénca, hiji-hijina pilihan anu tinggaleun nyaéta pilihan protés. Éta henteu
kudu kieu: Sistim pamilihan ayeuna nu sarupa, sebutkeun, jeung nu di
Perancis, daun, kanyataanna, spasi badag pikeun maén demokratis. Di Perancis, aya seueur
calon dina babak kahiji. Nuju alliances babak kadua kabentuk, jeung
leutik hadir paménta pamilih maranéhanana ti badag, nurutkeun prestasi maranéhanana di
babak kahiji.
Tapi pihak kénca di Israel (nu digambarkeun ngeunaan 15% tina undian), nyerah dina
perjuangan demokratis, sarta tinimbang presenting calon sorangan, jangji maranéhanana
undian saratna ka Peres.
Seueur pamilih kénca nolak pesenan ieu - seueur saatos lami sareng sesah
deliberations - sarta milih hiji kartu keur mere sora kosong. Sora ieu nunjukkeun yén kénca henteu
ngiles, yén kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun meuli wawakil na, tapi teu sora na.
Sareng sora ieu ngantosan calon anu bakal ngalawan perangna.
Dina kampanye pemilu ayeuna, sigana yén pemberontakan kosong ngagaduhan pangaruh.
Azmi Bshara, anu salah sahiji anu pangheulana nelepon pikeun kartu sora kosong dina babak saméméhna,
wani megatkeun tiiseun kénca, sarta lumpat pikeun perdana menteri. Pikeun kahiji kalina dina
sajarah Israél aya Arab jeung calon perdana menteri.
Sacara mandiri, hiji ogé bisa girang dina démokrasi Israél, nu leaped hiji hambalan badag
maju, kalawan lima calon dina babak kahiji.
Tapi katingalina, Barak sareng kubuna henteu ningali démokrasi salaku kamajuan, tapi janten gangguan.
Tekanan anu teu pernah kantos dilakukeun pikeun calon anu langkung alit pikeun mundur: fitnah,
ancaman, kolom sanggeus kolom dina pencét. Dina divisi tanaga gawé anu koordinasi ogé,
Partéy Barak nganiaya calon puseur Mordekai, di antara urang Yahudi, jeung Komunis
pihak 'Hadash' ngalakukeun hal anu sarua ka Bshara di antara urang Arab. pesen gabungan maranéhanana nyaéta - The
naraka jeung Demokrasi!; Nyanggakeun ngan hiji babak, kalawan ngan Barak! Jalma nyoba keukeuh
hak maranéhna pikeun nuturkeun prosedur demokratis standar digambarkeun salaku aneh aneh,
musuh Israél, jeung pencinta Netanyahu.
Ieu hususna hésé ngartos CP (Hadash). Calon Bshara tiasa
moal mungkin ngagedean bahaya yén Netanyahu bakal kapilih dina babak kahiji. (Dina
Sistem pamilihan ayeuna, calon peryogi 50% tina sora pikeun dipilih, sareng sanés a
mayoritas relatif. Upami Netanyahu henteu gaduh éta, henteu masalah kumaha sorana
lawan na dibagi.) Hiji bisa ngaharepkeun yén CP, yén wrote on banner na ditinggalkeun
jeung sarua jeung Arab Israél, bakal nangtung di tukangeun Bshara, jeung nelepon pamilih na pikeun milih
anjeunna janten perdana menteri, khususna kusabab kasuksésanna di kutub. Tapi CP henteu
ngan ngagunakeun sagala cara pikeun mencet anjeunna mundur, tapi ogé disebut pamilih pikeun milih Barak,
sanajan Bshara lumpat.
Sigana mah teu pira geus robah dina CP saprak poé glorious tina Soviét
Uni: Rundingan antara pamilih sareng calonna? Perjuangan ditinggalkeun? Ieu bodo
kaulinan demokratis. Hiji calon téh leuwih ti cukup, kawas comrades Stalin na Brezhnev
anu kapilih. A revolusioner jawab sok satia ka Big Brother, sarta ayeuna éta
Barak.
Naha justru Barak jeung panyalur sorana jadi sieun démokrasi séhat jeung
dua babak? Aranjeunna ngajelaskeun yén sanggeus milih pihak di babak kahiji, Arab jeung
pamilih ditinggalkeun moal datang ka babak kadua ngan milih Barak. Kanyataanna, Israél
pamilih téh diantara nu paling dedicated di dunya (kalawan sabudeureun 80% partisipasi). Ieu
basajan pisan pikeun mawa pamilih kénca ka babak kadua. Ieu ngan perlu ngayakinkeun
aranjeunna yen eta bakal masalah naha maranéhna milih atawa henteu - yén aya sahanteuna sababaraha, malah
leutik, titik nu Barak nawarkeun aranjeunna nu béda ti Netanyahu. Éta kumaha eta mana dina a
démokrasi - calon pangadilan pamilih na.
Tapi éta hal anu Barak nolak. Anjeunna ngan daék pangadilan teh
jangjang katuhu jeung nawiskeun leuwih kaamanan pikeun padumuk, a 'bener' ngahiji Yerusalem, komo
ékonomi 'bébas'.
Janten, sigana mungkin, kalayan tekanan sareng ancaman, pikeun maksakeun kaputusan dina mimitina
buleud. (Sadaya calon sapuk pikeun mundur pencalonan maranéhanana dina menit panungtungan.) Éta ogé
mungkin pikeun ngirim vans ka désa Arab jeung kapal pamilih ka kotak sora, siga
maranehna ngalakukeun dina pemilu panungtungan. Anu mustahil, dina démokrasi, nyaéta pikeun nyegah
pamilih, lamun nyalira di kamar kartu keur mere sora, ti nempatkeun deui hiji kartu keur mere sora kosong dina
amplop perdana menteri.
Sedengkeun pikeun Azmi Bshara, anjeunna ngabuktikeun dirina minangka hiji-hijina anggota parlemén anu wani
Israél ditinggalkeun boga kiwari. Partéi-Na - Balad - mangrupa pésta kawilang anyar, kalawan loba ngora
jalma jeung intelektual, anu teu tumuwuh nepi di ngadegna beku tina kénca heubeul.
Aranjeunna pantes kuat di parlemén salajengna.
Tanya Reinhart nyaéta profésor linguistik di Universitas Tel Aviv