Kalayan serangan militer ka faksi anu paling tangguh tina résistansi kana pendudukan Amérika di Irak ngadeukeutan sababaraha jinis klimaks ahir di sareng di sabudeureun Masjid Imam Ali di Kota Old Najaf, dimana "bau daging kaduruk ngeusi hawa sareng getih. ngolesan jalan-jalan anu sepi, ”sakumaha anu dilaporkeun ku Agence France Presse, kuring sadar kuring ngalih ka Situs wéb PBB News Center, sareng tingali kecap hikmah naon anu kedah dipasihkeun ku pimpinan PBB ka dunya dina waktos krisis ieu.
nu Kaca utama PBB News Center mangrupakeun hiji terus diropéa sarta ngembang, berkat fokus robah rupa agénsi PBB, constituencies pulitik, sarta acara di sakuliah dunya. Masih, anjog ka Kaca utama PBB News Center ngan ayeuna, kuring ningali yén aya tilu carita anu diarsipkeun dina momen ayeuna dina dinten ieu:
• Sudan: PBB banding pikeun dana urgent pikeun ngeusian kakurangan bantuan anu ageung
• Utusan luhur PBB Irak mungkas kunjungan munggaran saatos ceramah sareng sajumlah ageung tokoh konci
• Géorgia: UNICEF nyegerkeun vaksin ka barudak anu lunta ti Ossétia Kidul
Tapi henteu disebatkeun ngeunaan pertumpahan getih anu didorong ku AS di Najaf. Sabalikna, urang kedah luncat deui dina waktosna (sareng ngalangkungan total 18 carita anu béda) kana laporan Pusat Berita PBB ti 48 jam sateuacana: "Utusan luhur PBB papanggih deui sareng Perdana Menteri Irak ngeunaan perang Najaf” (23 Agustus).
Di dinya, urang maca:
Utusan luhur PBB pikeun Irak dinten ieu patepung jeung Perdana Mentri interim nagara urang di Baghdad ngabahas battles masih raging di kota suci Syiah Muslim Najaf.
… … … …
Ditanya di New York naha Mr. Qazi parantos nawiskeun deui bantosan PBB pikeun ngabéréskeun pajoang di Najaf antara Amérika Serikat sareng pasukan Pamaréntah interim di hiji sisi sareng milisi ulama Syiah Said Moqtada Al-Sadr di sisi sanésna, juru carios Stephane Dujarric ngarujuk wartawan ka Kang Annan parnyataan ti 13 Agustus.
Ayeuna balik deui ka 13 Agustus "Pernyataan Dikaitkeun ka Juru Bicara Sekretaris Jenderal Irak," urang maca:
Sékretaris Jéndral sedih pisan ku kekerasan anu aya di Irak, khususna kaayaan di kota suci Najaf. Anjeunna hususna prihatin ngeunaan laporan ngeunaan kaayaan Said Moqtada Al-Sadr. Sékretaris Jéndral ngémutan deui bandingna ka sadaya anu prihatin pikeun nunjukkeun katenangan anu paling kuat dina kaayaan anu sesah ieu. Sekretaris Jéndral parantos ngajelaskeun posisina yén kakuatan kedah janten jalan terakhir. Perserikatan Bangsa-Bangsa didédikasikeun kana prinsip penyelesaian sengketa anu damai.
Sekretaris Jéndral percaya yén stabilitas halah ditéang ngaliwatan dialog, rekonsiliasi jeung dina dasar rundingan tinimbang kekerasan. Sekretaris Jéndral terus ngagantelkeun pentingna hébat kana ngadegna konsensus widest mungkin diantara Irakus dina ngarojong transisi pulitik damai. Perserikatan Bangsa-Bangsa tetep komitmen pikeun ngalakukeun sagala rupa anu mungkin pikeun ngabantosan urang Irak pikeun tujuan éta, sareng siap-siap manjangkeun peran anu ngagampangkeun dina ngabantosan ngabéréskeun krisis ayeuna, upami ieu bakal ngabantosan.
Sekretaris Jenderal percaya yén urang sadayana hoyong ningali Irak janten masarakat sipil, dumasar kana aturan hukum. Ngabongkar sadaya milisi bakal janten léngkah anu penting pikeun arah éta.
Perhatikeun yén ieu geus poé 12 ago. Jeung teu ngan éta pernyataan ieu inadequate ka titik nonfeasance lajeng-éta kasarna 100-kali leuwih inadequate kiwari, tinangtu pertumpahan getih Amérika-disetir di Najaf, sarta naon kamungkinan ngeunaan transpire dinya. Leres pisan. Éta sanés ogé ti planét anu sami sareng kajadian anu relevan dina 18 bulan kapengker. Langkung seueur acara anu relevan di kota Irak Najaf bulan Agustus ieu, 2004.
"PBB téh berharga-sanes kusabab ngaranna, tapi sabab struggles, sanajan teu sampurna, pikeun ngahontal konsensus global dina isu kritis dunya," Salim Lone, salah sahiji anggota salamet tina bom Agustus 19, 2003 ngalawan PBB aslina. Misi ka Irak anu bakal nyandak nyawa Sergio Vieira de Mello ogé 21 anu sanés, nyerat dina ulang taun mimiti dinten éta. "Para fanatik anu ngabeledugkeun misi PBB ngadamel pukulan parah pikeun nasibna di Wétan Tengah. Tapi karusakan anu langkung langgeng nuju dilakukeun kana legitimasi lembaga anu teu tiasa diganti ieu ku tungtutan pikeun nurut kana dikta AS. Upami éta terus tunduk kana tekenan, modalna bakal dibuang sareng resolusina janten teu beurat pikeun sakumpulan ageung umat manusa. ("Kuring cicing pikeun nyaritakeun dongéng: Éta sanés bom taun ka tukang tapi kabijakan Amérika anu ngancurkeun harepan PBB di Irak," nu Guardian (Inggris), 19 Agustus 2004. —Pikeun salinanna, tingali di handap.)
Hiji caveat, abdi sieun: Ieu geus telat. Tragis, kriminal telat.
FYA ("Pikeun arsip anjeun"):
The Guardian (London) - Edition Final
Agustus 19, 2004
BAGIAN: Kaca Pamimpin Wali, Pg. 21
HEADLINE: Koméntar & Analisis: Kuring cicing pikeun nyarioskeun dongéng: Éta sanés bom taun ka tukang tapi kawijakan Amérika anu ngancurkeun harepan PBB di Irak.
BYLINE: Salim Lone
Malah saméméh éta bom uih ripped ngaliwatan markas Baghdad urang on August 19 2003, nyokot nyawa 22 kolega kuring, misi PBB di Irak geus jadi marginal kana krisis epik keur diputer kaluar dinya. Irak geus jadi puseur duanana perang AS on teror jeung perang antara extremities dua peradaban. Serangan teroris ganas sataun katukang ayeuna kaget teu aya anu damel pikeun Sergio Vieira de Mello, wakil khusus sekretaris jenderal PBB. Mémang, pimpinan komunikasi PBB di Irak parantos tepang énjing-énjing pikeun ngarencanakeun rencana pikeun ngalawan persépsi anu beuki kuat di kalangan urang Irak yén misi urang ngan saukur tambahan tina pendudukan AS.
Saeutik teu urang Irak terang yén kanyataanana rada sabalikna: ku Agustus, misi PBB parantos jauh pisan ti Amérika. Hubungan awal anu sengit anu Sergio, negotiator paling cemerlang di dunya pikeun krisis pasca-konflik, parantos didamel sareng Paul Bremer, prokonsul AS, parantos narekahan. Kontak éta intermittent kiwari yén otoritas samentara koalisi Bremer urang (CPA) bisa nungkulan langsung jeung Irakus saha eta geus diangkat, kalayan bantuan Sergio urang, ka déwan jajahan. Kaseueuran umum ngeunaan taktik penjajahan, Sergio parantos pisah sareng Bremer ngeunaan masalah-masalah penting sapertos kabutuhan pikeun negeskeun pamilihan konstitusi énggal, sareng penahanan sareng kaayaan tahanan rébuan anu dipenjara di panjara Abu Ghraib.
Titik low sumping di ahir Juli taun ka tukang, nalika, astonishingly, AS diblokir kreasi misi PBB pinuh fledged di Irak. Sergio percaya yén misi ieu penting pisan sareng panginten CPA ogé ngadukung éta. Jelas, administrasi Bush geus eagerly narékahan ayana PBB di jajahan Irak salaku faktor legitimizing tinimbang salaku pasangan nu bisa nyapih tungtung mimiti penjajahan urang, nu urang terang penting pikeun averting a conflagration utama.
Sergio sempet Tapi terus squeeze mileage naon anjeunna bisa tina naon anjeunna disebut "ambiguitas konstruktif" tina resolusi déwan kaamanan dahsyat sanggeus perang; hiji nu dikirim staf PBB kana cauldron Iraqi tanpa masihan aranjeunna malah tingkat minimal kamerdikaan atawa otoritas. Teu kaleuleuwihan disebutkeun yen resolusi ieu nu rang knell pati pikeun PBB di Irak. Sanggeus heroically dilawan tekanan Amérika pikeun authorize perang, anggota déwan kaamanan mutuskeun pikeun némbongkeun goodwill ka "victors". "Lengkah jauh teuing" éta kumaha Irak nempatkeun ka kuring dina dinten kadua kuring di Baghdad.
Anjeunna nyatakeun yén bahkan jalma-jalma anu parantos biasa kana standar ganda anu dianggo ku déwan kaamanan pikeun ngahukum warga Irak pikeun invasi Kuwait taun 1990, bari ngaku kana panjajahan Israél di tanah Arab abad ka-saparapat, éta horrified yén éta bisa legitimasi perang unprovoked. yén sakabéh dunya geus clamorously ngalawan. Seueur urang Irak ogé ngamuk yén PBB henteu ngangkat sorana ngalawan taktik penjajahan anu brutal, henteu sadar yén adat sareng diplomasi didikte yén pejabat PBB nyarios sakedik di masarakat anu bakal nyigeung nagara anu pangkuatna di dunya.
Tapi dina pertengahan Agustus, Sergio anu gelisah sareng pundung parantos ngalanggar protokol. Dua dinten sateuacan ngabom, anjeunna nyarios ka wartawan Brasil yén urang Irak ngarasa dihina ku penjajahan, naroskeun ka anjeunna kumaha parasaan urang Brazil upami tank asing anu ronda di jalan-jalan Rio de Janeiro. Sarta dina poé bom, Sergio bade ngaluarkeun pernyataan criticizing pembunuhan ku prajurit AS ti Reuters cameraman Mazen Dana sakumaha anjeunna syuting hiji kajadian di luar panjara Abu Ghraib. Pernyataan éta nyalametkeun kahirupan kuring. Sergio naroskeun kuring pikeun nambihan inpormasi tambahan ngeunaan pembunuhan anu henteu sah sanés, anu ngajantenkeun kuring sono kana rapat jam 4 sonten anu janten target serangan éta. Genep tina tujuh pamilon tiwas, sareng anu katujuh kaleungitan suku sareng panangan.
19 Agustus 2003 mangrupakeun momen pivotal dina sajarah PBB, lain ngan kusabab viciousness unprecedented tina serangan, tapi kusabab kurangna outcry Iraqi, Arab jeung Muslim leuwih atrocity. Tiiseun anu caket ieu ngungkabkeun kajero anu ngadeg organisasi di Wétan Tengah salaku hasil tina henteu mampuh pikeun ngandung atanapi malah ngahukum kaleuleuwihan militeristik kawijakan AS sareng Israél dina periode post-9/11. PBB umumna dianggap teuing daék ngalakukeun Panawaran AS, sarta tantangan langka na on otorisasina perang Irak gancang poho sakali resolusi saterusna kadorong proyék Amérika di Irak. Anu luar biasa nyaéta persetujuan déwan kaamanan tina résolusi Spanyol anu ngahukum Eta pikeun bom Madrid nalika paling disangka al-Qaida. Pamakéan cavalier ieu resolusi déwan kaamanan konon hallowed ngan mungkin kusabab rojongan ti AS, nu wished ngajaga pamaréntah Aznar ti eleh pamilihan.
Sanaos standar ganda dewan kaamanan di Wétan Tengah mangrupikeun panyabab utama permusuhan Arab sareng Muslim, kamampuan Amérika pikeun ngadesek huluna PBB ka toe garis ogé masalah anu ngaganggu. Administrasi Bush terus maksakeun tekanan maksimum ka Kofi Annan pikeun pangaruh PBB lengkep balik deui ka Irak, paduli bahaya fisik jeung karuksakan moral nu ieu nembongkeun organisasi jeung staf na. Mr Annan geus nekad dina sual kaamanan dijamin keur prerequisite pikeun staf PBB balik, tapi dina sual kabutuhan pikeun pamaréntah interim kapilih sacara démokratis jeung, nu leuwih anyar, komposisi pamaréntah interim, éta kasampak saolah-olah PBB parantos ngagentos tekanan AS deui. Nalika nagara-nagara anggota anu kuat mendakan kedah sering nyerah kana tungtutan Amérika, teu heran yén sekretaris jenderal anu ditunjuk hese tangtangan AS dina masalah anu dianggap penting.
Administrasi Bush nempatkeun tekanan anu teu lirén ka nagara-nagara pikeun ngadukung bahkan aspék anu paling diragukeun dina perangna ngalawan teror, henteu paduli karusakan anu tiasa dilakukeun ku dukungan sapertos kana stabilitasna. Conto anu sampurna nyaéta dorongan pikeun ngalaksanakeun misi PBB di Irak dina panangtayungan pasukan ti nagara-nagara Muslim. Ayana sapertos kitu bakal nyababkeun résiko anu parah pikeun PBB sareng nagara mana waé anu patuh, khususna Pakistan sareng Arab Saudi; tapi sapertos kakuatan AS anu "persuasi"na tiasa suksés. Saeutik sigana geus diajar tina cataclysm nu befell PBB sataun katukang kiwari.
PBB berharga - sanés kusabab namina, tapi kusabab berjuang, sanaos teu sampurna, pikeun ngahontal konsensus global ngeunaan masalah kritis dunya. Kaum fanatik anu ngabeledugkeun misi PBB ngadamel jotosan parah pikeun nasibna di Wétan Tengah. Tapi karusakan anu langkung langgeng nuju dilakukeun kana legitimasi lembaga anu teu tiasa diganti ieu ku tungtutan pikeun nurut kana dikta AS. Lamun terus tunduk kana tekanan, ibukota na bakal squandered sarta resolusi na rendered beurat pikeun sakumpulan badag umat manusa.
Nagara anggota sareng sekretaris jenderal kedah ningali legitimasi anu ngaleungitkeun ieu salaku tantangan anu paling hébat anu disanghareupan ku organisasi. Tapi aranjeunna moal tiasa ngadamel jalan anu épéktip kecuali Amérika Serikat ngakuan yén éta peryogi, pikeun kapentingan sorangan, pikeun nunjukkeun hormat anu langkung ageung pikeun PBB, ti mana éta tiasa diajar ngartikeun sareng ngudag kapentinganna langkung bijaksana.
Salim Lone éta diréktur komunikasi pikeun misi PBB di Irak dipingpin ku almarhum Sergio Vieira de Mello
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan