Leholiotsoana Sandy le re rutile eng bekeng e fetileng, mona Afrika Boroa, joalo ka ha lichelete tsa naha tsa $30 bilione li ntse li ikemiselitse ho cheka boema-kepe bo bocha ba Durban lilemong tse mashome a mararo tse tlang, hammoho le libilione tse ling haufinyane bakeng sa indasteri ea petro-chemical. katoloso ya moaho o moholo ka ho fetisisa Afrika o hlwekisang oli?
Eseng haholo, ha re ahlola ka makukuno ao ke kopaneng le ona nakong ya tshebetso ya Tekolo ya Phello ya Tikoloho (EIA), eo Laboraro le fetileng e neng e kenyeleditse Letsatsi le Bulehileng bakeng sa dipuisano tse tshehetswang ke motsetedi e moholo, boemakepe ba mmuso ba Transnet le ba sebetsang diporong. Boemakepe bo boholo ka ho fetisisa Afrika, Durban bo tobane le tlhodisano e matla: ho tloha Maputo ho la Mozambique bakeng sa ho romelwa ho ya mmarakeng o moholo wa Johannesburg; le ho tsoa likoung tse ling tse haufi le lebōpo ho leka ho theha libaka tsa libaka tsa ho tsamaisa thepa le libaka tsa ho sebetsa ka ntle ho naha. Liofisiri tsa 'masepala oa Transnet le oa Durban li itšoara joaloka li-dinosaur tse bohlasoa.
Sandy o ile a hlalosoa ka har'a Tlhahlobo ea Libuka tsa London ka Moqebelo, sehloohong se ngotsoeng ke Mike Davis se nang le sehlooho se reng "Ngoanana oa repo o monyako," a bua ka monna oa ho khutlisetsoa morao ea rometsoeng ke bo-ralibanka ho ea bokella likoloto tse fetileng. "Kaho ho tloha ka 1960 ea meaho e ka sehloohong ea lidolara tse libilione tse 'maloa lihlekehlekeng tse thibelang lihlekehleke, bay fill, mekhoabo e nchafalitsoeng le mabalane a lebopo e fetotse palo ea tahlehelo haholo." Ha ho nahanoa ka "khatelo-pele e joalo ea bohlanya ea lebopo," Davis o phethela, "Sandy ke qalo ea peiso ea liketsoana tsa pholoho Titanic. "
Sefefo sa beke e fetileng se boetse se phahamisitse tšenyo ea moferefere oa boemo ba leholimo, 'me thepa e ka bang $40 limilione tse likete e senyehile karolong e nyenyane ea leboea-bochabela ho US, ka litšenyehelo tse tšoanang le likhohola tsa 2010 tsa karolo ea boraro ea Pakistan le komello e ileng ea felisa. ho tsoa lijo-thollo tsa lefatše lipakeng. 'Me metsi a chefo a phallang ho pholletsa le New York City ho tloha mehloling ea oli e lutlang a hopotsa baahi ba South Durban ka ho koaloa ha boema-kepe ba rona khoeling e fetileng ka lebaka la ho lutla khafetsa ha petroliamo boema-kepeng.
Ha maoatle a ntse a futhumala, maholiotsoana le maholiotsoana le tsona lia matlafala, 'me tšusumetso ea tsona e tla mpefala haufinyane ke ho phahama ha bophahamo ba leoatle. “Bongata ba leqhoa la leoatleng la Arctic bo fokotsehile ka karolo ea 75 lekholong lilemong tse 30 feela,” ho tlaleha setsebi sa saense sa boemo ba leholimo se hlomphuoang ka ho fetisisa, James Hansen oa NASA, ho Cornell University Global Labor Institute le Rosa Luxemburg Foundation khoeling e fetileng. "Ho na le kotsi ea hore leqhoa le tla qala ho putlama 'me re ka fumana limithara tse' maloa tsa metsi a leoatle a ntseng a phahama ka selemo se le seng."
Ka nako eo, likarolo tse kholo tsa Durban li ne li tla teba, hammoho le litoropo tse ling moo ho ata ha lebopo ho siileng batho ba limilione ba le kotsing e tlase: Mumbai (baahi ba limilione tse 2.8 ba pepesitsoe ha metsi a leoatle a ntse a phahama), Shanghai (limilione tse 2.4), Miami (limilione tse 2). ), Alexandria (limilione tse 1.3) le Tokyo (limilione tse 1.1).
Haufinyane tjena re bile le leholiotsoana la rona la semi-Sandy Durban. Ka Tlhakubele 2007, ho latela tlhahlobo ea setsebi sa lehae sa maoatle Andrew Mather, “bophahamo ba maqhubu a maqhubu bo ile ba lekanngoa mabopong a leoatle a leshome le metso e ’meli haufi le lebōpo la Durban ’me a ile a fihla sehlohlolong sa limithara tse 10.57 ka holim’a Mean Sea Level.” Hoo e ka bang lidolara tse bilione tsa meaho ea lebopo e senyehile.
Empa ho ba bangata haholo ba nang le matla, mehopolo e fela kapele; likhoeling tse peli tse fetileng, ke ile ka bona Tona ea Lichelete, Pravin Gordhan, ke sa tsebe letho ha ke ne ke botsa ka boemo ba leholimo nakong ea liphatlalatso tsa rona tsa morao-rao le lijong tsa mots'eare holong ea sechaba seterekeng sa Durban Boroa, Clairwood. O ne a etetse moo a hatileng teng, dilemong tse mashome a mararo tse fetileng, Gordhan e motjha mme a ntse a tswela pele ka katleho o ile a hlophisa boipelaetso ba matlo a Clairwood kgahlano le puso ya makgowa apartheid.
Leha ho le joalo, kajeno, baahi ba ma-Afrika ba Clairwood le baahi ba nako e telele ba Maindia ba ferekanngoa ke lik'hamphani tsa literaka, tse ruang molemo ka ho fetola libaka - kapa feela ho hlōleha ho qobella ho arola libaka tse teng - tse thusang Back-of-Ports. Baahi ba robong ba Clairwood le ba haufi le toropo ea Bluff ba shoele lilemong tsa morao tjena likotsing tse bakiloeng ke bakhanni ba literaka tse hlanyang. Gordhan o tlameha a be a tlohile sebokeng seo sa setjhaba a tshwenyehile ke bothata bona: letsete le le leng le leholo ka ho fetisisa la mmuso le tsepamisitsweng dilemong tse mashome tse tlang, tseo a itshetlehileng ka tsona, o tobane le kganyetso e kgolo hara baitseki ba setjhaba sa Durban e Borwa ba tsietsing ya ntwa.
Sepheo sa meralo ea Transnet ke ho eketsa bongata ba lik'hontheinara tsa thepa tse rekisetsoang Durban Boroa selemo le selemo ka makhetlo a leshome, ho tloha ho limilione tse peli ho isa ho tse 20 ka 2040. Na mesebetsi e tla theoa? Ha e le hantle, ho phahama ha chelete ea chelete ho Transnet hammoho le ho tlosoa ha indasteri ho amanang le khoebo ho ka baka tahlehelo e eketsehileng ea mesebetsi, e leng tloaelo ho tloha ka 1994 ha demokrasi e boetse e kenya tokoloho ea moruo ka lebaka la "phetoho e phahameng" ea Afrika Boroa.
Ho makatsang ke hore lifeme tse kang Nemai Consultancy le Graham Muller Associates tse hiriloeng ke Transnet le masepala ha li bue le phetoho ea maemo a leholimo ka har'a maqephe a likete a litlaleho tsa theko e phahameng - ebang ke mabapi le moralo oa kakaretso kapa mohato oa pele. Mohato ona o qala haufinyane ntle le haeba o liehisoa ke bahlahlobisisi ba sechaba: kaho e ncha ea $ 500 milione e tla emisa "likepe tse kholo ka ho fetesisa tsa Panamax" se seng le se seng se nkile lijana tse fetang 15 000, se seng le se seng se na le tšebeliso e feteletseng ea mafura e etsang hore ho tsamaisa likepe e be mohloli o phahameng haholo oa boemo ba leholimo. ho chesa likhase tse futhumatsang lefatše ho feta indasteri ea lifofane.
Leha ho le joalo Khonferenseng ea Moporesidente ea Matsete a Motheo e neng e tšoaretsoe Johannesburg khoeling e fetileng, Motlatsi oa Letona la Mesebetsi ea Sechaba Jeremy Cronin - eo hape e leng motlatsi oa mongoli kakaretso oa SA Communist Party - o ile a bolela se totobetseng moruong oa neo-colonial Afrika Boroa: esale ke lema ho ea koung, ea ka ho ea koung. ” Ho e-na le hoo, re hloka “lisebelisoa tsa sechaba, tse kang metsi, lipetlele, likolo le matlo, e le hore re ka thibela boipelaetso bo sa tsoa bonoa lekaleng la merafo.”
Leha ho le joalo, tshusumetso e ntseng e hola ya Cronin, polelo ena e ka nna ya ba feela taba ya “bua-le letshehadi, tsetela-ka ho le letona” – mererong e kgahlanong le batho le e kgahlanong le polanete e kang ho ata ha boemakepe ba South Durban, molemong wa diphaello tsa koporasi. Molaodi wa mehleng wa Toropo ya Durban Mike Sutcliffe, eo maano a hae a ho se tsotelle a ileng a lematsa Clairwood haholo ho tloha ka 2002-11, a dumela phatlalatsa ka 2009, “Maemo a mabe a amanang le matsete a jwalo a [boemakepe] a utlwahala ke baahi ba South Durban Basin – ho eketseha ha diteraka, ho eketseha ha tšubuhlellano le tšilafalo, litsela tse sa sireletsehang le tse ling tse joalo.” Puso ea hae e ile ea eketsa mathata ana.
Ho ea ka buka ea Academy of Science of South Africa ea 2011 e buang ka Durban, Ho ea Motseng o Tlaase oa Carbon, “Lefapha la lipalangoang le bohlokoa haholo phetohong ea ho ea toropong ea khabone e tlase… Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa e ile ea hlokomeloa e le tlhoko ea ho fokotsa lik’hilomithara tsa makoloi tse tsamaeang lekaleng la thepa ea litseleng kaha sena se fane ka monyetla o moholo oa ho fokotsa khase ea GreenHouse ka nako e tšoanang le ea setso. tse silafatsang moea.”
Leha ho le joalo, ka lilemo tse mashome, Transnet e sentse matla a eona a ho tsamaisa thepa ka terene, e lumellang literaka tsa mebileng ho nyoloha ho tloha ho 20 ho isa ho 80 lekholong ea likoloi tsa lik'hontheinara. Leano la Sutcliffe South Durban, leo ho bonahalang le amohetsoe ntle le ho lokisoa ke mohlahlami oa hae S'bu Sithole, le mpefatsa lintho le ho feta, leha ho na le litšepiso tse hlakileng tsa ho suthisa lik'hontheinara litseleng.
Empa leka ho hlahisa litaba tsena le Transnet, masepala le baeletsi ba bona, joalo ka ha ke entse khafetsa ho tloha ka Mots'eanong. Motsotsong ona wa “tsietsi ya polanete,” ho qotsa Hansen, Roy Van Ballegeoyen wa SA Council for Scientific and Industrial Research o ile a iphapanyetsa boemo ba lehodimo ka ho feletseng tlalehong ya hae ya “Mohlala wa phetoho e ka bang teng ya tikoloho tikolohong ya mawatleng a lewatle” bakeng sa Transnet. Joale ho lokafatsa, o ile a araba matšoenyeho a ka bekeng e fetileng ho pure gobbledygook: "Seo se hlokang ho hlahlojoa ke hore na nts'etsopele e reriloeng e tla fetola karabelo ea phetoho ea maemo a leholimo e ka beng e etsahetse ho se na nts'etsopele e reriloeng."
Basebeletsi ba lefapha le leng la boeletsi ba tikoloho la Transnet, Nemai, ba ile ba nkaraba, “Projeke e tla fokotsa nako ea ho ema ha sekepe le ho e fetola e tla ba le tšusumetso e tlase ea khabone” – re sa hlokomele hore haeba u ka eketsa bokhoni ka ho fokotsa ho ema ha likepe lebōpong la leoatle, u potlaka. tsamaiso ka kakaretso, kahoo e eketseha tšusumetso ea khabone.
Mohlomong Leholiotsoana Sandy le tla phahamisa maikutlo a litsebi tsena tsa pseudo-tikoloho, joalo ka ha ho etsahala har'a mecha ea litaba e tloaelehileng le batho ba bang naheng e sa tsotelleng e ntšang litaba, United States. Mohlomong baitseki ba South Durban Community Environmental Alliance ba tla tsoelapele ho bokella makholo a baahi ba amehileng lithutong tsa bona tsa sechaba, joalo ka ha ba atlehile ho etsa joalo ho tloha ka Phupu.
Empa ha ke na tšepo ea ho fetola maikutlo a batho ba phahameng sechabeng. Libeke tse seng kae feela ka mor'a hore boema-kepe ba boema-kepe ba Durban bo senyehile haholo nakong ea meea e matla e ileng ea otla sekepe khahlanong le likerene tsa boema-kepe (e leng se ileng sa fella ka ho koaloa ha libeke tse peli), 'me nako e ka tlase ho selemo ka mor'a hore Durban e tšoare kopano ea maemo a leholimo a Machaba a Kopaneng, sefefo sa moraorao. boemo ba leholimo bo tsamaellana le ho hanela tikoloho e ncha Durban. Ho hobe joalo ka ho ferekana maikutlo ho holofatsang molumo oa lentsoe la Barack Obama le Mitt Romney mabapi le boemo ba leholimo, 'me ho ka bapisoa le tšenyo ea batho ho hana ha Thabo Mbeki ho fumana meriana sehlohlolong sa seoa sa AIDS lilemong tse leshome tse fetileng.
Sebakeng sa ho lemoha koluoa ea boemo ba leholimo e atamelang, taelo ea bourgeoisie ea Afrika Boroa e sebelisitsoeng ho tsetelo ea mmuso ke ho "merafo haholoanyane le ka potlako le ho romela seo re se rafang ka theko e tlase le kapele", joalo ka Letsatsi la Khoebo mohlophisi Peter Bruce o ile a hlomamisa hang ha Gordhan a ntse a phethela tekanyetso ea hae ea meralo ea lidolara tse libilione tse 100 ka Hlakola.
Ka filosofi eo e tšehetsang khoebo e tla hlaha mantsoe a macha a nyarosang ao re neng re qala ho a utloa, ho qala ka 'Marikana' le 'Sandy'.
Patrick Bond o tsamaisa Univesithi ea KwaZulu-Natal Setsi sa Sechaba sa Sechaba; libuka tsa hae tsa morao-rao li kenyelletsa Lipolotiki tsa Toka ea Boemo ba Leholimo bakeng sa UKZN Press le Papali ea Tlelaemete ea Durban bakeng sa Univesithi ea SA Press.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate