Leeto la haufinyane le khutsitseng la Motsamaisi e Moholo oa Letlole la Machabeng la Lichelete (IMF) Christine Lagarde ho la Pretoria (pakeng tsa liemelo tsa Ghana le Angola) lea makatsa. Ho fapana le tseko ea boralitaba ea IMF - "Madame Lagarde o tla tšoara liboka le ba boholong, hammoho le likopano tse pharalletseng le lekala la poraefete, mekhatlo ea sechaba, barutehi, baetapele ba basali, 'me ehlile mecha ea litaba" - ho na le leseli le felletseng. mona, ho se na liketsahalo tsa sechaba tse reriloeng.
Puisano e bulehileng, e hlakileng ea sechaba mabapi le nalane e soabisang ea IMF le merero ea hajoale e hlokahala haholo, maemong ao bo-ralipolotiki le liofisiri tse 'maloa tse tšepahalang li seng li ntse li sokola ho khutlisa se bitsoang "state capture" le ho khutlisetsa chelete e utsoitsoeng ho molefalekhetho. Ho etsolla lilemo tse leshome tsa bosholu bo entsoeng ke Mopresidente oa mehleng Jacob Zuma le 'muso oa Gupta (barab'abo rōna ba bararo ba bajaki hammoho le batho ba makholo ba lulang ba le teng) hase mosebetsi o monyenyane.
Kahoo mohlomong ke ka masoabi hore Lagarde a kopane le e mong oa baetapele ba mantlha ba kamora Zuma/Gupta, Letona la Lichelete Tito Mboweni, eo habeli (ka 2013 le 2016) a ileng a tweet ka nyeoe ea bobolu ea Lagarde Fora. O ile a fumanoa a le molato oa "ho se tsotelle" ka ho fana ka $ 430 milione ho tycoon - mothehi oa Adidas Bernard Tapie - ea faneng ka monehelo ho Mokha oa hae oa Conservative ha e ne e le letona la lichelete (ka 2017 o ile a qobelloa ho lefa naha ea Fora).
Kannete pusetso ea bobolu e teng Pretoria. Likhoeling tse peli tse fetileng, Mboweni o ile a nkela Nhlanhla Nene sebaka, ea ileng a itokolla mosebetsing ka lihlong ka lebaka la ho bua leshano ka likopano tsa hae tsa lekunutu tsa Gupta. Empa na Mboweni ka boeena o ntse a hlophisa tumellano ea lekunutu ea thekollo, joalo ka ha ho etsahetse ka Tšitoe 1993 ha IMF e fana ka mokoloto o tummeng hampe oa $850 milione - "Faustian Pact" (ho latela Letona la mehleng la Bohlale Ronnie Kasrils) e felletseng ka litšepiso tsa Washington Consensus-ho mopresidente ea tsoang FW. de Klerk, e le ho “kenya tshepo ya ditjhelete ya lefatshe lohle” mmusong o tlang wa Mandela?
Ka mora ho nyatsa ha Aforika Borwa ka “mafeela” a 5 ke ditheo tse 3 tse matla ka ho fetisisa (leha e le di belaellwa) dikgweding tse 18 tse fetileng, Moporesidente Cyril Ramaphosa o lekile ka matla ho busetsa tshepo ya bona. Leha ho le joalo, kaha setsi se seholo sa tsamaiso ea matla ea motlakase Eskom joale se leka ho lahlela sekoloto se seng sa lidolara tse libilione tse 7 Letlotlong la Sechaba le imetsoeng haholo, na Ramaphosa o hloka ho khutlisetsoa morao licheleteng ho tsoa ho Bretton Woods Institutions?
Ehlile, ho bohlokoa haholo, ke hore sekoloto sa Eskom sa kantle se boetse se baka tšenyo, joalo ka ha ho etsahetse ka Pherekhong ka "lengolo le ntseng le emetse la ho lefa ho tsoa Bankang ea Lefatše" le "ka etsang hore Eskom e hopole sekoloto sa Eskom sa libilione tse 25," joalo ka ha Carol Paton a tlaleha. Letsatsi la Khoebo? (Kopano e potlakileng ea Ramaphosa le liofisiri tsa Banka Davos letsatsing le hlahlamang ho bonahala e ne e thoba ka nakoana.)
Ketelo e sa bonahaleng ea Lagarde e fapane le leeto la Mopresidente oa Banka ea Lefatše, Jim Yong Kim, le neng le le teng pejana, har'a lelakabe la khang ea bofutsana ea Global Citizen ho bacha ba 90,000 lebaleng la lipapali la Soweto. ho rera bokamoso ba hao!”
Kim o ile a boela a kopana le Ramaphosa ho buisana, o ile a tweeted, thero ea litoropo le tsamaiso ea likhoerekhoere (tseo leha e le efe ea tsona e neng e tla hloka likalimo tsa Banka tsa U.S.). O ile a boela a ruta Sekolong sa Puso sa Univesithi ea Wits mabapi le matsete a batho, ka nako e 'ngoe a nyatsa e mong oa mehleng, moamoheli oa hae, Motlatsi oa Chancellor Adam Habib, ka ho ba "moithuti oa Trotsky."
Na likalimo tse eang Afrika Boroa ho tsoa ho IMF le Banka ea Lefatše lia hlokahala? Ka lehlakoreng le leng, baeta-pele ba bona ba mona ka mor’a kopano ea Phupu ea Brazil-Russia-India-China-SA Johannesburg, e ileng ea boela ea phahamisa tšepo bakeng sa morero oa ntlafatso ea taolo ea lichelete ea boloko ea BRICS.
Mohlala, ho sa tsotelehe boipelaetso bo halefileng ba baitseki ba toka ea tikoloho ofising ea eona ea Setsi sa Setereke sa Afrika, Banka e Ncha ea Ntshetsopele ea BRICS (NDB) e ile ea phatlalatsa kapele likalimo ho mekhatlo e meraro ea lehae. E 'ngoe ea tsena, liranta tse limilione tse 180 tsa Eskom, e ne e sa le "ts'ebetsong" ho tloha ka 2016 ka lebaka la maikutlo a bobeli a CEO Brian Molefe: o ne a hanyetsa kamano ea kalimo ea motlakase o tsosolositsoeng oa poraefete le marang-rang a Eskom (ho e-na le hoo, Molefe o ne a batla ho nka sekoloto se eketsehileng sa nyutlelie, eo Mboweni—eo ka nako eo e neng e le motsamaisi oa NDB—a neng a e tšehelitse phatlalatsa ka 2015, ha a le Russia kopanong ea selemo seo ea BRICS).
Lichelete tse ling li ile tsa ea ho Siyabonga Gama oa Transnet (ea lelekiloeng libeke tse 'maloa ka lebaka la bobolu bo amanang le Gupta) ka $200 milione ho atolosa setsi sa Durban port-petrochemical complex-e leng morero o seng o le thata ka lebaka la bomenemene ba ho reka thepa e neng e kenyelletsa feme e tummeng hampe ea Italy (e sa amaneng le Guptas)—le Banka ea Ntshetsopele ea Afrika Boroa bakeng sa ho alima lidolara tse limilione tse 300 ho bomasepala (ho nka hore ho na le ba nang le mekoloto e setseng, ba khonang ho lefa phaello e lekaneng ea tsoala ho lokafatsa kalimo ea chelete e thata bakeng sa meaho ea lehae).
Ho hlalositse mohanyetsi oa Earthlife Africa Makoma Lekalakala, mohapi-'moho oa Khau ea Goldman Environmental ea 2018 e le moitseki ea ka sehloohong oa Afrika selemong sena, "Eskom le Transnet li shebisitsoe ka bobolu le tsamaiso e mpe. Ha ho boikaketsi bo entsoeng ka kalimo ea Transnet. Haeba ke tsela eo banka ea [BRICS] e sebetsang ka eona, re tlameha ho itokisetsa ka potlako ho senyeha ha tikoloho molemong oa ho batla phaello.”
Empa litsi tsa Bretton Woods ha li betere, mme selemong se fetileng, Ramaphosa o ile a nyatsa leeme la Washington: "Ha rea lokela ho ea ho IMF hobane hang ha re etsa joalo re tseleng e eang tlase, re tla be re tela boipuso ba rona. mabapi le ho busa naha ea rona le ho tela boipuso ba rona.” O qotsitse kotsi ea "ho fokotsa tšebeliso ea chelete sechabeng" ho latela litaelo tsa IMF tse lebelletsoeng ho Eskom "ho felisa likhakanyo tsa mahala tsa motlakase bakeng sa mafutsana le mafutsana."
Ramaphosa o hana khafetsa hore Litsi tsa Bretton Woods li tla thusa Afrika Boroa: "IMF, che, ha re shebe IMF. Banka e Ncha ea Ntšetso-pele e na le setsi seo re ka se fuoang. 'Me re ntse re hlahloba seo hape. 'Me re batla ho e etsa ka tsela e sa hlokeng tiiso ea borena. ” Ha e le hantle, mohlomong Ramaphosa o ne a sa bolele BRICS NDB, e etsang likalimo tse tobileng morero, empa ho e-na le hoo, morero oa eona oa $ 100 bilione Contingent Reserve Arrangement (CRA), e fanang ka mokoloto oa $ 3 bilione bakeng sa Afrika Boroa ho sebelisa hang-hang, ha ho ka etsahala. bofokoli ba tshohanyetso ba ho leka-lekana ha ditefello.
Ka lehlakoreng le leng, BRICS e shebahala e sa momahane kajeno ho feta ka Phupu, hobane moetapele e mocha oa Brazil, Jair Bolsonaro, a ka tsoa ka har'a bloc mme, bonyane, o tla tiisa puso ea hae ho ea Donald Trump. Leha ho le joalo, ho sa tsotelehe Sinophobia e buuoang khafetsa, Bolsonaro o sa tsoa lumela ka lekhonono ho tsoela pele ho potoloha ha BRICS e tsamaisang liboka tsa lihlooho tsa linaha (leha sena se kanna sa etsahala Brasilia November o tlang). Ho tla ba le merusu e mengata ea boemo ba lipolotiki, moruo le tikoloho haholo-holo ka mokhoa oa Trump ho qala ka la 1 Pherekhong ha e e-ba mopresidente, joalo ka ho palama Amazon.
Empa ha ho bapisoa le Pulungoana, ke batho ba fokolang ba ka hare bao ke buileng le bona ketelong pejana khoeling ena (ho kenyeletsoa Letona la mehleng la Litaba tsa Kantle ho Naha Celso Amorim) ba tšaba hore Bolsonaro e tla fokotsa bloc ho RICS ka "Braxit," ka tsela eo a sa tsoa e etsa ho UN Framework Convention on. Seboka sa Phetoho ea Tlelaemete. (Mohlahlami oa pele oa hae Michel Temer o ne a lumetse ho e amohela Brazil bofelong ba selemo se tlang, empa Chile joale e tla nka sebaka.)
Phapang e boleloang khafetsa lipakeng tsa merero ea BRICS le Washington, joalo ka ha ho hlalositsoe ke sengoli sa Zuma, Gayton Mckenzie, mohlala, e ne e le tšōmo. Ho tloha ka 2014, Lagarde o natefeloa ke matla a ho thusa ka lichelete ho baalimi ba BRICS ba tsielehileng haholo (eseng feela SA, empa le Brazil le Russia li na le maemo a litšila), hobane Lingoliloeng tsa Tumellano ea CRA li bolela hore haeba Pretoria (kapa moalimi ofe kapa ofe a batla) $7 bilione e tlang ho tshehetso ya ditjhelete ya BRICS ka hara sebaka sa yona sa quota sa CRA sa $10 bilione, e tlameha ho qala ka ho fumana lenaneo la tokiso ya sebopeho sa IMF.
Haeba Pretoria e hloka chelete ea ho lefa mekoloto ea kantle e ntseng e eketseha ka 2019, na sechaba see se senyehileng se ka mamella khatello ea IMF, ho latela seo Business Day se seng se se bitsitse "kopano e mpe ea lichelete" ea 2018? Chelete e theohileng haholo bakeng sa meaho ea motheo e siile esita le ramotse oa Johannesburg Herman Mashaba, ea llang ka lebaka la ho fokotsa tekanyetso ea lichelete ea 65 lekholong lenaneong la matlo la toropo.
Lefats'eng ka bophara, litsi tsa lichelete tsa BRICS ha li fihlelle litlhoko tse kholo tsa tefello tse hlokahalang haeba ho putlama ha lichelete ho ts'oanang le 1998 le 2008 ho hlaha hape libekeng tse tlang, mohlala ka lebaka la "kolulo e matla" e lebelletsoeng ea Borithane ho tsoa European Union ka la 29 Hlakubele. esita le pherekano ea moruo ea libeke tse sa tsoa feta, chelete ea Afrika Boroa e ne e le eona e sa tsitsang ka ho fetisisa lefatšeng (ho tse 31 tse rekisoang ka ho fetisisa). Rand e tsoela pele ho sisinyeha ka karolo e itseng ka lebaka la hore Letona la Lichelete la mehleng Malusi Gigaba ka Hlakola 2018 a phomotse taolo ea phapanyetsano ka chelete ea boleng ba $43 bilione ea lichelete tsa batseteli ba lehae tse seng li ka tloha Afrika Boroa. (Seo se beha moelelong oa ts'okelo ea ho tsoa ka lidolara tse libilione tse 7 ho tsoa ho Citibank's World Government Bond Index hang ha Moody a qetella a thehile selepe se se nang thuso ho sekala sa matšeliso a lehae.)
Leha ho le joalo, ha re ntse re tsoela pele ho lefa hoo e batlang e le karolo ea 9 lekholong ea phaello ea chelete e thata ho li-bond tsa naha tsa lilemo tse 10 (esita le ho feta Venezuela), ho tla ba le bareki ba ikemiselitseng ho fihlela lefats'e le hlahlamang lichelete li qhibilihisa litekanyetso tse phahameng le ho feta. 'Me leha BRICS e ntse e bua ka phetoho ea IMF e le ho fokotsa mojaro oa maemo a alimang, ha ho so ka ho ba le liphetoho filosofing ea moruo tlas'a Lagarde. Ho hobe le ho feta, Afrika e ile ea lahleheloa ke matla a mangata a ho vouta ha ho hlophisoa bocha palo ea ho qetela, ka 2015, ho kenyeletsoa Nigeria ka liperesente tse 41 le Afrika Boroa ka liperesente tse 21. Linaha tse kholo tse phahamisitseng likarolo tsa tsona tsa IMF ke China (35%), Brazil (23%), India (11%) le Russia (8%).
Leano le leng: ho lahla boralibanka ba bobolu
Phetoho ea IMF e sieang Maafrika a mangata a se na lentsoe le fokolang e nkuoa e le bokooa, Ramaphosa ka boeena o ne a bonahala a lumela puong ea Machaba a Kopaneng ka Loetse, a tletleba ka hore IMF le litsi tse ling tsa linaha tse ngata li ntse li "lokela ho hlophisoa bocha le ho ntlafatsoa e le hore li ka feta. ho sebetsana ka katleho le liphephetso tsa lefatše la kajeno le ho sebeletsa hamolemo lithahasello tsa mafutsana le batho ba khesoang.”
Hobane lithahasello tsa bona ha li sebeletsoe ke ho alima ha Washington kapa NDB ho batho ba nang le bobolu ba maemo a holimo, "ba futsanehileng le ba sotlehileng" ba hloka leano le leng. Joalo ka matsatsing a mokhatlo oa Jubilee 2000 oa ho hana mekoloto, o neng o etelletsoe pele Afrika Boroa lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng ke mofu Dennis Brutus le Moarekabishopo oa Anglican Njongonkulu Ndungane, ho se ho fetile nako eo re buang ka eona, ‘me ehlile re hlahloba sekoloto sa Afrika Boroa. Ho kenyeletsoa le ba alimang mekhatlo e ikemetseng le ea poraefete (bao mmuso o netefatsang hore chelete ea sebele ea fumaneha bakeng sa ho lefshoa), sekoloto sa kantle se eme ho $171 bilione ho tloha bohareng ba selemo (ho tloha ho $25 bilione ka 1994). Palo eo, SA Reserve Bank e phatlalalitse bekeng e fetileng, e theohile hoo e ka bang liperesente tse 8 ho tloha ho $2018 bilione ea Hlakubele 183, empa e le ka lebaka la "thekiso e felletseng ea bao e seng baahi ba libonto tsa mmuso tse hlonngoeng ka lirante tsa lehae hammoho le litlamorao tsa boleng."
Batho ba ka sehloohong ba kolotang kantle ho naha e ntse e le Eskom le Transnet. Ba na le konteraka, lilemong tse robeli tse fetileng, likalimo tse tharo tse kholo ka ho fetisisa tsa Afrika Boroa:
- ka 2010, $3.75 bilione ho tswa ho Banka ya Lefatshe, haholoholo bakeng sa polante ya matla a mashala ya Medupi (e leng tumellano eo modulasetulo wa Eskom Valli Moosa a ileng a nyatsoa ka yona ke mosireletsi wa setjhaba bakeng sa kgohlano ya dithahasello e “sa lokang” haesale a dula Komiting ya Ditjhelete ya ANC, nakong ea bobolu bo tummeng ba Hitachi ba mokha o busang);
- ka 2013, $5 bilione ho tswa ho Banka ya Ntshetsopele ya China, haholoholo bakeng sa ho reka ha Transnet disebediswa tsa meralo ya motheo tse rekwang kantle ho naha, haholoholo bakeng sa katoloso e bobodu ya boemakepe ba petrochemical Durban le seporo sa thomelontle ya mashala ho ya Richards Bay (didolara tse makgolo a dimillione di ne di laetswe ho se molaong ka China Borwa. Terene e eang 'musong oa Gupta, hammoho le "litefiso tsa katleho" ho tloha kalimo ea Chaena); le
- ka 2016, $5 bilione hape ho tswa ho Banka ya Ntshetsopele ya China, haholoholo bakeng sa jenereithara e nngwe ya Eskom e fehlwang ka mashala, Kusile, eo qalong e neng e hlophisitswe ke Molefe mme ya ntjhafatswa kopanong ya BRICS Sandton Phupu e fetileng.
Ha ho le e ’ngoe ea likalimo tsena e ka lokafatsoang, haholo-holo ka mabaka a tikoloho—hobane kaofela ha tsona li eketsa ka potlako sekoloto sa boemo ba leholimo seo rōna maAforika Boroa re se kolotang meloko e tlang, ’me, ka potlako, mahlatsipa a kajeno a Maafrika a komello le likhohola tse ntseng li mpefala. Ho feta moo, ka bobolu ba thepa ea mmuso bo bitsang karolo ea 35-40 lekholong konteraka ka 'ngoe, ho ea ka ofisiri e ka sehloohong ea Letlotlo la Lichelete ka 2016, ho na le nyeoe e matla ea tlhahlobo e feletseng ea likoloto, e lateloa ke tlhokahalo ea hore Banka ea Lefatše, China Development Bank. , Banka ea BRICS le baalimi ba bang le bona ba nka boikarabelo.
Ntle le moo, Hitachi e sebetsana le lepheo la matsete la ANC Chancellor House e lebisitse mmuso oa Amerika ho lefisa feme ea Japane hoo e ka bang $ 20 milione ka 2015 - bakeng sa tlolo ea Molao oa Ts'ebetso ea Bobolu ba Kantle ho Eskom - mme ka hona ha Letona la Likhoebo tsa Sechaba Pravin Gordhan (ea ikarabellang bakeng sa ho alima chelete. $3.75 bilione ka 2010) bekeng e fetileng o ile a beha molato oa ho se sebetse ha Hitachi bakeng sa ho thiba ha thepa haufinyane, hoo feela ho lokelang ho kopa ho hana likoloto tsa Banka ea Lefatše.
Jim Kim o ne a sa lokela ho sebetsana le mokoloto ona o moholo ka ho fetesisa-mme mohlomong o mpe ka ho fetesisa nalaneng ea setheo sa hae. Potefolio ea Banka e boetse e kenyelletsa karolo e kholo ka ho fetisisa leanong le tummeng hampe la CPS-Net1 "kenyeletso ea lichelete" ho hahola limilione tsa maAforika Boroa a futsanehileng, le karolo ea $150 milione ea sekoloto+ ho Lonmin, ho fihlela pejana ho polao ea Marikana ea 2012. Kim e ile ea e-ba mopresidente) Banka e ne e keteka e le nyeoe e ntle ka ho fetisisa ea boikarabello ba khampani.
Eketsa ho tsena tsohle ts'okelo e ncha ea Faustian Pact 2.0 ho tsoa ho Lagarde e phephetsoeng ke melao. Tlhokahalo ea mokhatlo o mocha oa Jubile e hlakile. Maiteko ohle a teng a ho loantša bobolu a lokela ho phethoa hang-hang, empa litebello tsa rona tse ntseng li lula li le tlase li bolela hore "Ramaphoria" ea 'nete - eo haeba e tebileng e ka kenyelletsang ho hanana le batsamaisi ba lichelete ba Gupta le ANC, joalo ka World Bank, China Development Bank le Banka ea BRICS—ke toro feela. Ho e-na le hoo, meme e hlalosang hantle boemo ba rona ba puso ea hajoale ke Ramazupta.
Z
Patrick Bond ke moprofesa oa moruo oa lipolotiki Sekolong sa Puso sa Wits.