Ka likhetho tse limilione tse 1.69 bakeng sa Robert Mugabe ho 1.28 milione bakeng sa Morgan Tsvangirai, batho ba Zimbabwe ba ile ba boela ba khetha mopresidente oa Zimbabwe African National Union (Zanu) mafelong a beke e fetileng. Movement for Democratic Change (MDC), e thehiloeng ka Loetse 1999, e lahlehetsoe ke likhetho tse ngata ho feta likhethong tse fetileng tsa naha, ka Phuptjane 2000 ha Zanu e fumana bongata bo bonyenyane ba litulo tsa paramente.
Re batla ho hlahisa lintlha tse supileng tse khutšoane mabapi le khetho le litlhaloso tsa eona tse fapaneng, meelelo le litlamorao. Empa ho beha maikutlo, ana ke mantsoe a moitseki e monyane oa organic radical, Hopewell Gumbo, eo pele e neng e le motlatsi oa moetapele oa bohanyetsi Gibson Sibanda, eo hamorao e neng e le moitseki ea tsebahalang oa bososhiale le moetapele ea khahlano le boithuto ba baithuti:
Ho ile ha etsahala'ng? Ho bile le merusu e kholo pele ho likhetho 'ME KA SEBELE LIKHETHO LI KA HLOKA HO HLOKA LOLOHOLO LE LIKETSO. Mugabe o ile a pholoha ka lipuo tse khahlanong le bo-imperia le mathata a mobu ho sa tsotellehe lets'olo la pefo… Puo ea Mugabe e arola mafutsana a litoropong le mafutsana a mahaeng. Ena ke 'nete e le' ngoe ea bohlokoa e lokelang ho hlongoa lipotso. Karabo ea tahlehelo ea MDC e itšetlehile ka tlhaloso ea phapang eo e kholo. Empa Mugabe o ne a se na 'nete lipuong tsa hae. O phatlalalitse ho ikhula ho IMF ha a ntse a tsoela pele ho etsa thuto le lits'ebeletso tse ling empa a khona ho fumana likhetho tsa mahaeng ka tekete ea mobu e fellang ka tlhaselo e mabifi ea mapolasi le mesebetsi e lateloang ke lenaneo le potlakileng la phalliso. ”
1) Likhetho
Mugabe o utsoitse ena. Zimbabwe Election Support Network-haholo-holo balebeli ba ntseng ba tsoela pele ba litokelo tsa botho-ba thathamisitse litlolo tse latelang tse hlakileng pele ho likhetho:
* ho nyenyefatsa bakgethi ka tsamaiso ya ngodiso ya bakgethi;
* ngodiso ya bakgethi ho feta la 3 Hlakubele 2002;
* “ho lokisa” lenane la bakhethi;
* taolo ya thuto ya bakgethi ka Khomishene ya Tlhokomelo ya Dikgetho;
* ho hula balebedi le balebedi ba dikgetho ho tswa ho Matona a Tshireletso, Merero ya Lehae le Thuto;
* ho se dumelle ho vouta ka poso [ke ho thibela divoutu tse ka bang milione tse tswang ho maZimbabwe a mose, tse ka beng di ile haholo ho MDC];
* ho kgetha ho itshetlehile ka mabatowa [ke hore, ho thibela bakgethi ho vouta ho sa natswe moo ba leng teng, ka hare ho Zimbabwe];
* ho tshwara dikgetho tsa bomasepala le tsa Moporesidente ka nako e le nngwe;
* lithibelo tse mabapi le ho felehetsa mabokose a likhetho;
* khatiso ea lipampiri tse eketsehileng tsa likhetho;
* Molao o thibelang haholo le o hatellang Taolo ya Setjhaba le Tshireletso;
* phihlello e sa lekanyetswang ho boraditaba bo laolwang ke mmuso, haholoholo boraditaba ba kgaso, ka leeme mabapi le mokga o busang;
* dithibelo mabapi le bashebelli ba lehae le ba matjhabeng;
* ho nkeloa ka mahahapa le ho senngoa ha likarete tsa boitsebiso ke bacha ba mokha o busang [ke hore, ho thibela batho ho khetha hobane ho hlokahala ID ka lebokoseng la likhetho];
* ho thehwa ha dithibelo tse seng molaong ke batjha ba mokga o busang;
* merusu ya dipolotiki, ho kenyeletswa tlhokofatso le dipolao, tse entsweng haholo ke batshehetsi ba mekga e busang kgahlanong le ditho le batshehetsi ba bohanyetsi;
* phethahatso e khethehileng ea molao ke baemeli ba molao.
Joale matsatsing a likhetho, la 9 le la 10 Hlakubele, baahi ba litoropong ba Zimbabwe ba ile ba tobana le lithibelo tse matla litsing tsa likhetho, tse neng li hloka lihora tse ngata tsa ho koloka letsatsing le chesang. Bakhethi ba mahaeng ba bone ha 'muso o hana ho lumella balebeli ba ikemetseng haufi le maphephe, mme baemeli ba likhetho tsa mekha ea bohanyetsi ba sitiloe ho fihla hoo e ka bang halofo ea liteishene, ka lebaka la bosholu bo tšehetsang Zanu. Hohle Zimbabwe, mmuso o hanne ho latela taelo e potlakileng ea lekhotla ea ho eketsa nako ea ho vouta bakeng sa letsatsi le leng, o ile oa bula libaka tsa likhetho Harare e kholoanyane ('me ka lihora tse hlano ka mor'a moo), eaba oa lelekisa ba neng ba ntse ba le meleng e melelele qetellong ea letsatsi. letsatsi.
2) "E lokolohile ebile e leeme"?
Ka maqheka a joalo, re lumela, habonolo likhetho tse fetang 410,000 li ile tsa utsuoa. Bongata ba balebeli ba likhetho tsa machaba - ntle le matona a mokha o busang a tsoang linaheng tsa boahelani, Mokhatlo oa Kopano ea Afrika, le bashebelli ba 50 ba semmuso ba tsoang Afrika Boroa - ba hlokometse sena, ba phatlalatsa hore khetho eo ha e na bolokolohi le toka.
Empa litlaleho tse tsoang linaheng tsa Leboya li ile tsa sebetsa matsohong a Zanu. Mugabe o potlakile ho supa boikaketsi ba boipelaetso, likhetho tse utsoitsoeng US, le ho hloka khetho ea 'nete linaheng tse ngata tse ruileng.
Ka lehlakoreng le leng, boraditaba ba mmuso ba ile ba amohela sehlopha sa matona a Southern African Development Community, se ileng sa re, “Ho sa tsotelehe diketso tse tlalehiloeng tsa merusu ya pele ho dikgetho le mefokolo e itseng ya tsamaiso nakong ya ho vouta… ya thato ya batho ba Zimbabwe.”
Moifo oa Afrika Boroa oa bashebelli, o etelletsoeng pele ke rakhoebo Sam Motsuenyane, o bitsitse phatlalatso ea Mugabe ea tlhōlo "e nepahetse." Ho joalo le ka Lekhotla le Kopanetsoeng la Khoebo la Afrika Boroa, le ileng la lebisa ho nyelisoe le lihlong hang-hang Johannesburg.
'Me kahoo ho ka bonahala eka likhetho li lokisitsoe ka tsosoloso ea bohanyetsi ba morabe oa bokolone. Leha ho le joalo, ha ho joalo. Ho bile le mantsoe a mabeli a hanyetsanang a tsoang Afrika, a bohlokoa ka ho fetisisa e le SADC-Parliamentary Forum, sehlopha sa maparamente (eseng matona) a tsoang lebatooeng la SADC. Qeto ea bona e bile e fapaneng haholo: "Maemo a ho se sireletsehe ho fumanoeng Zimbabwe ho tloha likhethong tsa 2000 tsa paramente e ne e le hoo ho neng ho ke ke ha boleloa hore tsamaiso ea likhetho e lumellana ka ho lekaneng le Melao le Melao ea Likhetho sebakeng sa SADC." Mosebetsi oa bashebelli ba Commonwealth o buile se tšoanang.
Empa ka mor'a moo mahlo 'ohle a lebile ho Thabo Mbeki, 'me ka lebaka le utloahalang.
3) Likhatello tsa Pretoria
Ka 1976, mohlahlami oa pele oa Mugabe, Ian Smith, o ile a bitsetsoa ho kopana le John Vorster le Henry Kissinger Pretoria. Kopanong e sa phutholohang, Rhodesia o ile a bolelloa ke tonakholo ea Afrika Boroa le mongoli oa naha oa Amerika hore toro ea hae ea ho liehisa puso ea batho ba batšo Zimbabwe ka "lilemo tse sekete" e felile. Bolulo le mekhatlo ea tokoloho e ne e tla hlokahala, ka lebaka la ho nepahala ha linaha tsa Bophirimela ntoeng e khahlanong le USSR le hobane feela boemo ba Smith bo ne bo sa khonehe.
Smith o ile a hanana le ntho e ke keng ea qojoa ka motsoako oa litumellano tse sa sebetseng le khatello e matla, empa matla ao Afrika Boroa e neng e e-na le ona holim'a thepa le thepa e tsoang kantle e bile ea makhaola-khang.
Hona joale ho hlaha motsotso o tšoanang oa 'nete. Hape, limilione tsa batho ba batšo ba Zimbabwe ba hlokofatsoa ke ho tsieleha ha batho ba phahameng ba busang ba hlokang demokrasi, ba hlekefetsang. Hape, mmuso oa sesole o sebeletsa lithahasello tsa sehlopha sa mashome a likete a balaoli ba hokahaneng hantle, baetapele ba sesole le ba paramilitary le ba bitsoang "bo-rakhoebo ba mekotla," maemong a mathata a moruo a neng a e-so ka a bonoa.
Ketelo ea Mots'eanong 2001 Pretoria ea mongoli oa mmuso oa US Colin Powell e bile bopaki ba tlhoko ea babusi ba Rephabliki ea Rephabliki ea ho phahamisa boemo ba bona ba machaba bo belaetsang ka morero o le mong o atlehileng oa demokrasi ea Afrika: Zimbabwe.
Boemong bona ba ho tšoana ho makatsang, mopresidente oa Afrika Boroa Thabo Mbeki o nka monyetla oa kamohelo ea nakoana ea Bophirima-ntle le lipelaelo mabapi le maano a hae a timetso ea HIV/AIDS-ho felisa tšollo ea mali e akaretsang naheng ea habo le kontinenteng. Selekane sa Hae se Setjha sa Ntshetsopele ya Aforika (Nepad) se latela ditsenogare tse tshwanang tsa Aforika Borwa ho Banka ya Lefatshe, Letlole la Ditjhelete la Matjhaba, Mokgatlo wa Lefatshe wa Kgwebisano le diforamo tse ding tse ngata tsa matjhaba.
Ntsintsi ka har'a setlolo, ka mokhoa o ke keng oa qojoa, ke Mugabe.
4) Lipalo tsa Pretoria
Pretoria's Zimbabwe schizophrenia e na le likarolo tse ling tsa bohlokoa tsa lapeng tse fetang mohopolo oa Nepad oa Bophirima. Ha re sheba leboya, boetapele ba ANC bo tlameha ho nyahama ka tse latelang:
* mokgatlo wa tokoloho o ileng wa hapa diphenyo tse matla tsa dikgetho kgahlanong le bohanyetsi bo fokolang haholo, empa tlasa maemo a ntseng a mpefala a ho hana, le ho theolwa ha dipolotiki ha matshwele;
* ho hloleha ho ke keng ha latoloa ha mokhatlo oo ho fana ka bophelo bo betere bakeng sa boholo ba batho ba nang le meputso e tlase ba naha, ha ho se lekane ha lintho tse bonahalang ho ntse ho phahama;
* ho phahama ha ho ikarola ho batho, le ho nyatsa-nyatsa ka bo-ralipolotiki ba bochaba, ha lekhalo pakeng tsa babusi le babusi le ntse le ata ka mokhoa o ke keng oa qojoa ’me ha linyeoe tse ngata tsa bobolu le tsamaiso e mpe li ne li isoa tlhokomelong ea sechaba;
* masisapelo a ntseng a eketseha a moruo jwalo ka ha maano a neoliberal a ne a lekwa mme a hloleha; le
* ho phahama ka tshohanyetso ha mokgatlo wa kganyetso o theilweng mekgatlong ya basebetsi, o tshehetswa ka potlako ke bongata ba mekgatlo ya setjhaba, bo-ralibolipeti-bourgeoisie le boraditaba ba ikemetseng–tseo di ka lebisang kgethong ya mmuso o motjha, wa ka morao ho naha.
Lerumo la ho qetela, le ileng la thunngoa Zambia ka 1991 ha Kenneth Kaunda a hlōloa ke seretse se chesang, 'me a senya Zimbabwe bekeng ena ka lebaka la bosholu ba likhetho tsa Mugabe, ha e e-s'o kene Afrika Boroa. Empa ho tla ba jwalo.
Babusi ba Pretoria ba pheha khang ea hore ha ho na mokhoa o mong oa ho sebelisana le Mugabe. Bohareng ba lilemo tsa bo-1990 thuto ea Nigeria-"Re ile ra chesoa menoana" -e ne e ruta ka mokhoa o makatsang. Kamora ho bua ka thata le puso ea sesole ea Sani Abacha, liofisiri tsa Afrika Boroa li ne li lumela hore linaha tsa Bophirima li tla itoanela ka likotlo, haholo-holo ka oli. Bophirima ha boa ka ba etsa joalo, ba siea Pretoria e pepesitsoe ebile e sa sebetse.
Thuto e 'ngoe e ne e le ea morao-rao: ha Zambia le Madagascar li ne li etsa likhetho tse neng li e-na le liphoso tse tebileng ka Tšitoe e fetileng, tse lebisang boipelaetsong bo matla (tse tsoelang pele) ba mekhatlo ea sechaba le mekha le lipolotiki, Bophirimela le Pretoria li ile tsa amohela ka potlako likamano tsa matla tse neng li le teng.
Ho Mbeki, e ka ba ntho e ntle ha Mugabe a ka fetola methapo hang-hang, a khutlela mokhoeng oa hae oa maqalong a bohareng ba lilemo tsa bo-1990. Nepad e atlehileng e hloka hore Mugabe a sebetse ka tlhompho ho feta, a qale ho lefa US$1+ bilione e saletseng morao ho Litsi tsa Bretton Woods, le ho qoba ho tšoara le ho hlokofatsa baqolotsi ba litaba le litho tsa mokha oa bohanyetsi.
Empa ha ho le e 'ngoe ea tsena e ka bang teng, haholo-holo haeba ho theoha ha Mugabe ho theoha ha moruo le ho se be molaong lipolotiking ho ntse ho tsoela pele. Joale Mbeki a ka etsa’ng?
5) Papali e latelang ea Pretoria
Ha re ngola (15 Hlakubele), motlatsi oa mopresidente oa Afrika Boroa Jacob Zuma o 'nile a kopana ka lihora tse ngata Harare, a leka ho kopanya tharollo ea bandaid pele ho kopano ea bohlokoa ea London ea Labobeli le tlang la baetapele ba Commonwealth. Ho tlalehoa hore Zuma o tla kopa Mugabe ho theoha setulong haufinyane, mohlomong a fane ka matla ho molekane oa hae Emmerson Mnangagwa, moetapele oa paramente ea tšeptjoang hanyane ka hare ho Zanu eseng ho hang bohanyetsing. Mohlomong Mugabe ha a ikemisetsa ho amohela.
Kgetho e nngwe, eo hape e ntseng e sutumetswa ke batho ba maemo a phahameng ba mefuta yohle, ho tloha ho Mbeki/Zuma ho ya ho Tony Blair London ho ya ho Tony Leon (moetapele wa kganetso e mosweu wa Afrika Borwa) ho la Motse Kapa, ke Mmuso wa Kopano ya Naha Harare.
Empa ho sa tsotellehe monyetla oa ho fana ka mosebetsi oa motlatsi oa mopresidente, Tsvangirai o ile a hana phatlalatsa tumellano ka Labone: "Sena ha se taba ea ho khetha batho maemong a itseng ntle le ho fumana botsitso pele. Mugabe a ke ke a reka semolao ka ho theha 'muso oa bonngoe ba naha le MDC."
Khohlano ea lipolotiki eo hona joale Pretoria e shebaneng le eona, e shebileng leboea, mohlomong e qobella Mbeki ho lumellana le bosholu ba Mugabe ka mokhoa o hlakileng. Empa ho boetse ho na le ntho e nyahamisang: haeba Mbeki a tiisa Mugabe ka molao, Nepad e tla nyatsoa e le e seng molaong.
6) Khanyetso e tsoelang pele ea Pretoria
Mekhatlo ea mekhatlo ea sechaba ho pholletsa le Afrika-mohlala, Africa Social Forum network of social movements e kopaneng Bamako, Mali le Porto Alegre, Brazil ka Pherekhong, e kenyeletsang Zimbabwe Coalition on Debt and Development-ba se ba nyatsitse "neoliberal" ea Mbeki, "puso e ntle. ” moralo oa Afrika.
Ka ho fana ka tumello ea Mugabe, Mbeki o memela boipelaetso bo matla khahlanong le boikaketsi ba Nepad mabapi le puso, hammoho le ho itšetleha ka limmaraka tsa Bophirimela le maano a moruo a Washington-Consensus. Libaka li tla kenyelletsa Kopano e tlang (Phuptjane) ea G-8 mahaeng a Canada, ho thakholoa ha Kopano ea Afrika ka Phupu Pretoria, le Seboka sa Lefatše sa Johannesburg sa Ntlafatso ea Moshoelella ka Phato.
Boipelaetso bona bo etsa botle bo bokae, bo itšetlehile ka hore na babuelli ba toka ea sechaba Zimbabwe ba bala likamano tsa matla joang, bohlokoa boo ba fanang ka bona ba bonngoe ba machaba ntoeng e tlang ea demokrasi, le hore na balekane ba bona lefatšeng ka bophara ba ka ruta le ho bokella hakae.
7) Boikemisetso ba bongata ba batho ba Zimbabwe
Empa hae, baitseki ba demokrasi Zimbabwe ba tla etsa joang, ho arabela? Ho fihlela joale, ka ntle ho seteraeke se sokeloang ke mekhatlo ea basebetsi (se sitisoang ke ho sitisoa ke mapolesa seboka sa bona sa meralo), ho bonahala maikutlo a mabe a kokobela ho hlola letsoalo la seo ba bangata ba se bitsang “ho tlatlapa”. Batšehetsi ba hloloa ke mokhathala, litšoso, ho ts'oaroa ha balebeli ba likhetho ba fetang sekete ba mekhatlo ea sechaba mafelong a beke e fetileng, le phephetso e kholo ea ho nyoloha khahlanong le lihlomo tsa khatello ea mmuso. Sesole le mapolesa a ntse a paterola menyakong ea Harare 'me maikutlo a tšabo le lehloeo a utloahala.
Nakong ena ea bohlokoa, boetapele bo bonahala bo haella. Sehlopha sa marang-rang se ka letsohong le letšehali se bitsoang Crisis in Zimbabwe se kopile batho "ho ngolisa matšoenyeho a bona ho latela Molao oa Motheo," ntle le lintlha tse qaqileng. Sehlopha se ts'oanang, Seboka sa Naha sa Molaotheo, se tla hlophisa boipelaetso "libekeng tse tlang." Tsvangirai o ikhutse ho politburo ea hae ho ea buisana, ka mor'a ho etsa polelo e sa utloahaleng ea bohanyetsi. Bo-ramolao ba bohanyetsi ba ile ba kholoa hore, ka khopolo, ba na le nyeoe e sa keneleng metsi ea ho ts'oara likhetho bocha, ha ba na tšepo. Ha ho nahanoa ka tsela eo Mugabe a bokeletseng makhotla a boahloli, ho ka etsahala hore lekhotla le phahameng le tla ahlola molemong oa Zanu.
Kahoo mantsoe a ho qetela a ea ho moitseki Hopewell Gumbo:
"MDC-e tsoileng mokhatlong oa basebetsi ba khahlanong le IMF-e ile ea fallela ka ho le letona ka tšabo ea boholo ba batšehetsi ba eona. Tsvangirai o bontšitse ho se lumellane lenaneong la hae. E 'ngoe e ne e phatlalatsa liketso tse ngata, 'me letsatsing le hlahlamang e bua ka makhotla. Zimbabwe e bile le mekhoa e meng e mengata ho fapana le ts'ebetso ea ho sebetsana le khatello e metseng ka metso ea Mugabe. Hona joale ke mokhoa o tsoelang pele ka ho fetisisa oa ho sheba boemo. Re tlameha ho pata tahlehelo ea rona mme re batle ho kopa mekhoa e meng e seng e so sebelisoe ho fihlela joale. ”
***
(Patrick Bond o ngotse mmoho buka e ntjha *Zimbabwe's Plunge: Exhausted Nationalism, Neoliberalism and Search for Social Justice,* mme Raj Patel o amahantswe le webosaete ya Zimbabwe Indymedia: http://zimbabwe.indymedia.org le Voice of the Turtle: http://voiceoftheturtle.org)