Durban — Ka 2007, setsebi se ka sehloohong sa moruo sa Banka ea Lefatše, Nick Stern, o ile a re phetoho ea boemo ba leholimo ke "ho hloleha ha 'maraka" ho fetisisa nalaneng - kaha ba silafatsang likhase tse futhumatsang lefatše ha ba qosoe, le kaha ba sokela meloko e tlang le lintho tse ngata tse phelang tsa tlhaho. motsotsong ona, esita le likhohlano tsa 1991 tsa setsebi se seng sa pele sa moruo sa Banka, Larry Summers, li ile tsa utloahala.
"Ke nahana hore mohopolo oa moruo oa ho lahla litšila tse chefo naheng e nang le meputso e tlase ha o na molato 'me re lokela ho tobana le seo," ho latela memo e nang le saenete ea Summers (http://www.whirledbank.org/ourwords/summers.html), le hoja ha e le hantle Summers e ne e le setsebi sa moruo sa Harvard Lant Pritchett, ba ka hare ba re.
Hoa utloahala haeba u nahana hore karolo e 'ngoe le e 'ngoe ea bophelo e ka ba thepa, 'me haeba ka lehlakoreng le leng u lumela hore khoebo ea carbon ke tsela e nepahetseng ea ho sebetsana le phetoho ea boemo ba leholimo, ka ho etsa privatiation ea moea o hlophisitsoeng ke limmaraka tsa lichelete (joaloka Stern le Summers). Ka 'nete 'Tefo ea Litšebeletso tsa Tikoloho' ke mantra bakeng sa babuelli ba "Green Economy" ea neoliberal Sebokeng sa Extravaganza Rio+20 Earth ka Phuptjane.
Ho buella ho lokisoa ha 'maraka ho kotsi ho ho hloleha ho hoholo ha' maraka tlas'a maemo a ho qhibiliha ha 'maraka ho atileng, ke mofuta oa morao-rao oa ho hloleha ha mmuso. Haeba joalo ka ha ho lebelletsoe, Barack Obama o khetha Summers ho nka setulo ho tsoa ho neo-conservative eo hona joale a tšoereng mopresidente oa Banka ea Lefatše, Robert Zoellick (http://www.counterpunch.org/2010/03/19/what-will-robert-zoellick-break-next/), joale e ka ’na eaba o etsa e ’ngoe ea liphoso tse mpe ka ho fetisisa lefatšeng.
Joalo ka ha tonakholo ea Fora Nicolas Sarkozy a khetha ho ba motsamaisi oa Letlole la Lichelete la Machabeng Christine Lagarde ka Mots'eanong o fetileng - ha a ne a ntse a hlahlojoa Paris, moo joalo ka letona la lichelete a fileng mothusi oa Mokha oa hae oa Conservative matlotlo a molefa lekhetho - sena se bonahala e le se seng feela. botlaaseng ba molamu oa puso ea lefatše.
Ha Zoellick a tloha, ho ntse ho batloa boetapele ba Banka ba mofuta oa Dominique Strauss-Kahn - Motsamaisi oa mehleng oa IMF o ile a tebela nyeoeng ea lehae New York bakeng sa peto le lipatlisiso tsa botekatse ba Lille - le Paul Wolfowitz, oa mehleng. Mopresidente oa banka o ile a lelekoa ka 2007 ka lebaka la khethollo, leha e se ka lebaka la ho ba moqapi oa tlhaselo ea Washington e hlohlellelitsoeng ke oli ea 2003 ea Iraq.
Afrika Boroa e na le mokhethoa oa eona ea belaetsang, Letona la mehleng la Lichelete Trevor Manuel (http://www.iol.co.za/sundayindependent/the-myth-of-manuel-s-wizardry-1.1072429), eo tlalehong ea monna e mong oa Ireland (http://www.paddypower.com/bet/novelty-betting/current-affairs/world-bank?ev_oc_grp_ids=609714) e na le menyetla ea 20-1, sebakeng sa botšelela, joalo ka 4-11 bakeng sa Summers ea etellang pele.
Leha ho le joalo, tsena tsohle ke li-trivia, lipolotiki tsa botho feela. Cheka ho teba 'me u utloe ho boloka boima bo boholo maemo a teng hajoale pokello le sebopeho sa sehlopha.
Tsona matla a khoheli a imela lipolotiki tsa Afrika Boroa, kahoo ha Mopresidente Jacob Zuma le Letona la hajoale la Lichelete Pravin Gordhan ba ne ba bua ka paramente pejana khoeling ena, ba ile ba fana ka maikutlo a ho hloleha ha maemo a lefats'e ho tlosa lisebelisoa ho tloha ho likoporasi tse senyang ho ea ho batho ba amehileng haholo.
Ho e-na le hoo, Zuma le Gordhan ba ile ba itlama ka $40 bilione ho li-reactors tsa nyutlelie ho tloha 2012-29 (ha Gordhan a hlokomoloha ho bua ka papali ena e kotsi haholo puong ea hae), 'me bonyane chelete eo e imenne habeli lilemong tse' maloa tse latelang bakeng sa lifeme tsa matla a mashala, bakeng sa meralo ea motheo ea lipalangoang e tsamaisang thepa ea mashala e ntseng e nyoloha ka potlako, le bakeng sa thekiso ea litsela sebakeng sa Johannesburg (ka lebaka la borabele bo tummeng khahlanong le e-tolling, sena se ke ke sa finyelloa ka mokhoa o lefang basebelisi).
Mmuso o tla boela o lefelle bili e ntseng e phahama bakeng sa tshenyo e kgolo ya metsi diporofenseng tsa Limpopo le Mpumalanga tse silafetseng ho feta tekano ka botjhabela ba Joburg, ka lebaka la tlokotsi e bakilweng ke Eskom le dikgwebo tsa merafo tsa dinaha tse ngata.
Ho tla joang hore sebaka see sa ho tšoara seboka sa boemo ba leholimo sa COP17 Durban se fetileng ka Tšitoe, mona motseng oa habo Gordhan, oo hape e leng setsi sa matla sa Zuma?
Eseng hantle, leha ho le joalo e tsamaellana hantle le lits'ebetso tse senyehang haholo ho neo-apartheid ea socio-ecological-economic. Pejana khoeling ena, bafuputsi ba yunivesithi ea Yale le Colombia ba ile ba beha Afrika Boroa boemo ba bohlano ‘mosebetsi ea mpe ka ho fetisisa oa tikoloho’ har’a linaha tse 132 tse ithutoang. Likarolo tse tharo tseo re saletseng morao ho tsona ke tahlehelo ea meru, ho ntšoa ha sulphur dioxide le khabone.
Pela ba boholong ba lichelete, matla le merafo ba Pretoria; Baokameli ba Eskom ba Johannesburg; le matlo a merafo le tšepe a ntlo-kholo ea Melbourne- le London. Banna bana (haholo-holo) ba lumellana le tšenyo e khōlō ea motlakase bakeng sa ho qhibilihisa litšepe tsa motheo, le hoja ho fella ka boemo bo tlaase ka ho fetisisa lefatšeng ba mosebetsi/kWh le likhase tse haufi haholo tsa ho ntšoa ha likhase tse futhumatsang lefatše yuniti ka 'ngoe ea moruo o mong le o mong.
Bohlanya bo joalo ba tikoloho le lichelete bo ntse bo tsoela pele hobane crony-capitalist Minerals-Energy Complex e ntse e le teng. Ka masoabi, matla a matla ka ho fetisisa ho theheng tsamaiso ea apartheid ea basebetsi ba tsoang linaheng tse ling e ile ea matlafatsoa hore e se ke ea fokola ka mor'a 1994, leha lekala la merafo le kentse letsoho ho GDP ea naha nakong ea katleho ea liminerale tsa 2002-08.
Lebaka le leng e ne e le tlatsetso ya merafo mabapi le ho fofa ha dikoporasi, eo ka 2007 - sehlohlolong sa boom - e fihletseng karolo e makatsang ya 20% ya GDP ya Aforika Borwa, ho latela litsebi tsa moruo tse tšepahalang tsa Wits University.
Ts'ebetsong eo le ts'ebeliso ea lisebelisoa li tlameha ho eketsoa bobolu ba banal, bo hlahisitsoeng ke Chancellor House (setsi sa ho bokella chelete sa African National Congress) le tumellano ea Hitachi ea $ 5 billion bakeng sa liboilers tsa Eskom tseo ho hlakileng hore li ke ke tsa tlisoa ka nako, ka hona ho beha kotsing e 'ngoe ea bosootho.
Ka morao ho tumellano eo, Mosireletsi oa Sechaba oa SA Lawrence Mushwana ea fumanoeng ka 2009, e ne e le molula-setulo oa Eskom, Valli Moosa, ea ileng a ‘sebetsa ka mokhoa o sa lokelang’ hobane a fane ka konteraka ea ho fokotsa theko ka khohlano e totobetseng ea lithahasello, hobane ka nako e le ’ngoe o sebelitse komiting ea lichelete ea ANC.
Taba eo ha e khathatse lefapha la khoebo la khabone la United Nations Framework Convention on Climate Change, eo kopanong ea Bonn e sa tsoa fana ka Moosa setulo sa 'Phanele e Phahameng ea Phanele e Hloekileng ea Mechanism Policy Dialogue.' lokafatsa khoebo ea k'habone, ho etsa privatiation ea moea, ho sa tsotellehe makhetlo a mangata a Europe a ho hlahisa lihlahisoa-'maraka oa bolotsana le bobolu, re sa bue ka ho oa ho hoholo ha theko.
Moosa o boetse o lula libotong tsa lihotele tsa Sun International, Anglo Platinum, Sanlam insurance le Imperial Holdings transport le bohahlauli - kaofela li kenya letsoho haholo phetohong ea tlelaemete. Ha e le letona la tikoloho la SA ka 2002, a hlophisa Seboka sa Lefatše sa Ntšetso-pele ea Moshoelella Johannesburg, ho sa buuoe letho ka boemo ba leholimo, ntle le bobuelli ba khoebo ea carbon. Ka tekanyo e ntle, Moosa e boetse e le molula-setulo oa Letlole la Lefatše Lohle (WWF) bakeng sa khaolo ea Nature's South Africa, e khothalletsang khoebo ea carbon.
Karolong e 'ngoe ka lebaka la tšusumetso ea WWF, Afrika Boroa haufinyane e ile ea tobana le bothata bo boima ba ho hloleha ha mekhatlo ea sechaba. E ile ea boela ea bontšoa bekeng e fetileng ha batšehetsi ba tlelaemete ba 100 ba hloekisitsoeng ba ne ba bokane hoteleng ea bohloeki ea Durban ho fana ka litlaleho tsa tlhahlobo ea setopo ho tsoa kopanong ea boemo ba leholimo ea COP17 Tšitoe e fetileng. Ba ikokobelitseng ka ho fetesisa (ke kenyelelitse, ka lebaka la boipelaetso bo bongata ba pele ho kopano mabapi le litloaelo tsa rona tsa boipelaetso) ba tšoenyehile hore mokhatlo oa toka oa naha o hlolehile ho batla boikarabello ho tsoa ho batho ba 1% ba neng ba buisana ka har'a setsi sa likopano ba neng ba le joalo ka saense. , ho rera ho timetsa morabe o mong le ho felisa ecocide.
Khalemelo e matla ka ho fetesisa ea ho hloka matla ha mohanyetsi oa tikoloho e tsoa ho Ashwin Desai, sengoli se matla. Ke rona Mafutsana (Khatiso ea Khoeli le Khoeli ea Tlhahlobo, 2002). Desai o ile a hlasela 'li-NGOs tse nang le mabitso a maholo' tse neng li laola boipelaetso bo ka sehloohong khahlanong le COP17 ka December 3 e fetileng: 'Mekhatlo ea libaka tsa libaka e ile ea fokotsoa ho ba bashebelli,' me e ile ea lumelloa feela ka linako tse ling ho hlaha ka linako tse ling hangata ho na le mola o le mong; “Amandla!” [Matla!]’
Leeto leo la ho ea Setsing sa Kopano sa Durban, Desai o ile a tletleba, ‘o ile a isa Letona la Likamano tsa Machaba, le mopresidente oa COP17 Maita Nkoana-Mashabane ho matšoele a bokaneng ka tlaase. O sebelisitse monyetla oo ho bolela hore na mekhatlo ea sechaba e bohlokoa hakae mme a tšepisa ho ithuta memorantamo. O ne a le mosa a bile a le seatla se bulehileng. Ke ne ke bona mekhatlo e ikemetseng ka terakeng e itlhahisa ka khanya ea kananelo ena ’me mohlomong e ekelitse lichelete.’
Empa Desai e ne e tla ba oa pele oa ho ipolela kamoo baitseki ba fokolang ba sechaba sa Durban ba entseng boiteko ba ho hokahanya boemo ba leholimo le matšoenyeho a bona a hang-hang, a tukang, ho kenyeletsoa le litheko tse hloahloa tsa motlakase ka lebaka la kaho ea setsi sa motlakase ka mashala; lifefo tse matla (se seng se bakang bonyane lipolao tse robeli ka la 27 November); le ho phatloha ho tloaelehileng ha indasteri ea peterole ea lehae, joalo ka mollo oa setsi sa ho hloekisa oli sa Engen o fetileng ka la 10 Mphalane o ileng oa kenya bana ba 100 sepetlele Sekolong sa Poraemari sa Settlers, Durban Boroa.
Bakeng sa Desai, ea thusitseng ka ho bokella hang ka mor'a moo, 'Ho na le tlhahlobo ea litmus. Ka 2001 [Sebokeng sa Lefatše se Khahlanong le Khethollo ea Morabe] ho ile ha e-ba le mohoanto o moholo mona, o nang le batho ba ka bang 10,000 XNUMX literateng, leeto le fapaneng ka ho feletseng: ba mabifi, ba hlabang ba sehlopha se busang sa sebaka seo, ba nang le mantsoe a hlapaolang liplakateng tsa bona. Phatlalatso ea Durban e ne e le qoso e totobetseng ea sehlopha sa rōna se busang e le moemeli oa lichelete tsa lefatše le maano a eona a moruo a neng a ntse a tebisa ho se lekane le bofuma bo ntseng bo eketseha.’
Ka masoabi, setšeng sa boipelaetso se khahlano le mekhatlo e matla ka ho fetesisa sa toropo, ho sa tsotelehe hore na baetapele ba South Durban Community Environmental Alliance ba lekile ka matla hakae ho bokellana libekeng tse etellang pele COP17 (le 'na ke setho sa boits'oaro le moahi), lefapha la liindasteri la Afrika le ne le sitoa. e lula e fana ka baipelaetsi ba fetang makholo a 'maloa ho tsoa ho bahlaseluoa ba 300,000 tikolohong eo.
Na boemo ba leholimo ke taba e se nang tšepo ea ho susumetsa matšoele? Ho tsoa Setsing sa Alternative Information and Development Centre sa Cape Town, Thembeka Majali o hana ka ho re, ‘Batho ba tseba hore na phetoho ea boemo ba leholimo ke eng ha ba ntse ba sebetsana le mathata a bona a letsatsi le letsatsi ’me ba tseba ho ikamahanya le phetoho ea boemo ba leholimo – komello, likhohola tse lelekang batho [ba fallang]. ho ea likarolong tse ling tsa kontinente, mobu oa temo o sa beheng le ho tšoasa litlhapi, joalo-joalo - empa ba utloisisa hore haufinyane sena se ile sa e-ba ngata haholo le hore ba hloka ho kenella ha 'muso bakeng sa mekhoa ea bona ea boipheliso' me joale ba utloisisa hore sena ke tšokelo bophelong ba batho.'
Empa litlhoko tse joalo li lula li sa utloe litsebeng. Ho e-na le hoo, bakeng sa Desai, ho hlophisa khahlanong le COP17 ho bile le phello ena e nyahamisang: ‘mokhatlo oa sechaba e le sebonoang se laoloang ka hloko, o fokotsa batho hore e be batšehetsi ba thoholetsang, ba sebetsang joaloka batšehetsi pusong.
Batšehetsi ba neng ba tšehetsa kopano e kopaneng ea 'C17' ea mekhatlo ea sechaba ba ne ba e-na le mabaka a mefuta eohle bakeng sa pontšo e fokolang, ho kenyelletsa le bafani ba lichelete ba sa tsitsang (kamehla ke 'nete, mohlala, US: http://www.alternet.org/story/154290/why_the_environmental_movement_is_not_winning) Esita le mekhatlo e meholo e ikemetseng (WWF le Greenpeace) ho bonahala eka e fane ka nako ea basebetsi feela empa ho se na lisebelisoa tse ling. Lihlopha tsena le tse ling tse neng li sebeletsa komiti ea C17, joalo ka mekhatlo ea bolumeli le mekhatlo e meng ea basebetsi, li ile tsa tšoara liketsahalo tsa tlholisano ho C17's "People's Space" libakeng tse ka har'a toropo, ho hlola sepheo sa kopano ea sechaba.
Joked David le Leqephe la marang-rang a mantlha a toka ea bolumeli, 'Ke nahana hore Setsi sa Naha sa Bohlale ha se itšoenye le ho hira baemeli ba provocateur! Ke bona ntlha ea tlaleho: "Ka lebaka la likhohlano sechabeng selemong sena, ha ho mahlahana a neng a hlokoa bakeng sa ho kenella le tšitiso."
Leha ho le joalo ntoa e ne e le, mohlomong, e utloahalang, hobane hangata e ne e utloahala e le taolo-freakery le intrinsic NGO conservatism e sithabetse C17 logistics (ntho eo ke e boneng ka boeena ha ke leka ho boloka sebaka bakeng sa Seboka sa Basali ba Mahaeng). Moitseki e mong ea matla oa setso, Stephen Murphy, o ile a tletleba ka mangolo-tsoibila a sa khaotseng a fanang ka thuso a sa kang a arajoa, kahoo, ‘ke ile ka tela esita le ho leka ho fana ka mesebetsi e menyenyane ka ho fetisisa, eaba ke fetola boiteko ba ka ho OccupyCOP17. durbanclimatejustice.net - sebaka seo, ka tsela, se se nang tekanyetso kapa taelo e laoloang ka makhetlo a fetang sekete ho feta sebaka sa marang-rang sa C17, 'me haeba u kenyelletsa conferenceofpolluters.com 'me occupycop17.org eo le nna ke neng ke e matha, e fetang habedi. Hobaneng? Hobane re thehile sebaka sa maemo a lipolotiki le ho fana ka maikutlo, le haeba e ne e se rona ka borōna ba fanang ka maikutlo ao.’
Khalemelo ea Murphy ea lipolotiki ea C17 e ile ea arolelanoa haholo, ka lebaka la ho hloleha ha koporasi ho nka boemo bo thehiloeng toka khahlanong le phetoho ea maemo a leholimo. Sebokeng sa eona se seholo bohareng ba 2011 Durban, lethathamo la likopo tse 26 le ile la hlahisoa ho theha manifesto ea lipolotiki - leha ho le joalo batsamaisi ba C17 ba ile ba lumela ka tsela e itseng hore setho se seng le se seng sa letšoele se ka hanana le tlhoko e le 'ngoe, ho sala tse 'ne feela e le eona e tlase haholo. -mohlodi ya tlwaelehileng.
Ha e le hantle, ba bangata ba ile ba rorisa litho tse tšeletseng tsa komiti ea C17 ka lebaka la ho sebetsa ka thata (le hoja ba bang ba 11 e ne e le AWOL). Leha ho le joalo, phello e fokolang ea C17 - e bonts'itsoeng eseng feela ka ho hloleha ha ba buisanang ho fokotsa likhase empa le ho hloleheng ha rona ho hlahisa matla bakeng sa toka ea boemo ba leholimo - ha e tsoele pele hantle bakeng sa bonngoe matšolong a kamoso a ho pholosa boemo ba leholimo le moruo oa SA ho tsoa ho liminerale - Energy Complex le matona a lichelete.
Ka bokhuts'oanyane, tlaleho e matla ea kopano ea boemo ba leholimo e mpe e tlameha ho fana ka tlhahlobo ea "autopsy" ea "civ-soc counterpower", 'me ka ts'epo, hape, e ka ba tlhahlobo ea ho tsosa setopo kapa ho hana 'bonngoe' bo nang le likhohlano bo tebileng joalo ka ho kopanya. carbon traders le eco-socialists… ha e le hantle, ba betere haholo ha ba kopanela likhohlanong tse hahang.
Patrick Bond o tsamaisa Setsi sa Sechaba sa UKZN, http://ccs.ukzn.ac.za.