(еспанол абајо)
ПРЕВОД НА ЕНГЛЕСКИ: МАРИА ЦАРЛА БАССЕГИО
1. Хуго Чавес Фриас – војник који је покушао да смени корумпираног председника Карлоса Андреса Переса са функције у фебруару 1992. војном побуном уз подршку грађана – победио је на изборима за председника Републике шест година касније, уз важну већину гласова од 56 %.
2. Убеђен и пре тог преокрета, да се деценијска дубока структурна криза земље може решити само истинском социјалном револуцијом, одлучио је да покрене свој револуционарни процес почевши од Уставотворне скупштине како би променио корумпиране и неефикасне политичке и правне структуру земље, и – користећи нова правила игре – ослободити друштвене и економске трансформације које су земљи биле потребне.
3. То је покушао у фебруару 1992. побуном, што није исто што и војни удар, јер никада није изгубио из вида потребу учешћа људи. Тај покушај је поражен и он је послат у затвор, али и тада и после, током својих путовања по земљи, увек је имао на уму људе и организовао је нови преокрет. Касније је, међутим, с обзиром на нову стварност у земљи, одлучио да учествује на изборима. Задржао је свој стратешки циљ позивања на Уставотворну скупштину - једина ствар која се променила била је његова тактика.
4. Његов је процес суи генерис: потпуно деформисан од стране медија и погрешно схваћен од левице јер се одваја од свих претходних образаца: Прво, то је резултат Чавесове огромне победе на изборима, упркос институционалном путу свих провокација које је поставила опозиција. Друго, идеолошки је класификован као недефинисан процес, јер је уместо да усвоји марксизам као своју идеологију водиљу, изабрао боливаризам. Треће, на њеном челу је војни човек који је био довољно храбар да промовише војни преокрет против режима, уз подршку многих војних људи унутар владе. Четврто, ово је популистички војни човек. Пето, он нема авангардну странку на челу процеса. Шесто, није у стању да елиминише корупцију, један од његових главних циљева борбе. Седмо, тек треба да покаже важне економске промене и верно плаћа спољни дуг земље.
5. Да ли се с обзиром на све ово може дефинисати као револуционарни процес? Мислим да ће оно што се дешава у Венецуели бити лакше разумети ако анализирамо ове примедбе и биће очигледније зашто верујем да је процес у Венецуели револуционаран.
1. ДЕМОКРАТСКИ ИЗАБРАНА ВЛАДА
1) КАКО СТВОРИТИ ПОВОЉНО ЈАВНО МЊЕЊЕ
6. Чавес је одлучио да изађе на председничке изборе 1998. године упркос чињеници да су му недостајала сва економска средства или простор у масовним медијима – није имао ни консолидовану политичку странку, пошто је Мовимиенто В Републица који је представљао Чавеса управо организован , са посебним циљем на уму: изборни процес. Многи су мислили да само сањари.
7. Ову слабост је, међутим, компензовала његова харизматична личност, коју је земља први пут видела на Националној ТВ станици након неуспеле оружане побуне 1992. године, када је он јавно признао своју одговорност – све то у земљи у којој ниједан политички лидер никада није имао петљу да заузме такав став. Преузео је одговорност и изрекао своју чувену реченицу: „За сада!“, јасно поручивши свом народу да није одустао од борбе.
8. Овакав став је створио повољно јавно мњење према њему и његовом пројекту, у земљи чији је скептицизам према политици и политичарима прожимао широки сектор друштва, укључујући средњи сектор.
2) НИЈЕДНА ПРЕТХОДНА ВЛАДА НИЈЕ ПРОШЛА ТОЛИКО ДЕМОКРАТСКИХ КОНСУЛТАЦИЈА
9. Као што смо већ објаснили, он је великом већином победио на председничким изборима. Након тога прошао је пет консултација, доказујући на биралиштима да може рачунати на снажну подршку народа: Референдум за расписивање Уставотворне скупштине; избор њених конститутивних чланова; Референдум за усвајање новог Устава; избори за реафирмацију мандата председника, посланика Народне скупштине, гувернера, градоначелника, одборника, парохијских одбора; и избори за управни одбор Цонфедерацион де Трабајадорес де Венецуела (ЦТВ).
10. Осим у последњем случају, где има толико нерегуларних мера (садашњи управни одбор ЦТВ-а се прогласио изабраним, али никада није објавио релевантне документе да то докаже), на свим осталим изборима Мовимиенто В Републица је победио великом већином .
11. Али, наводећи потребу за демократијом, опозиција сада жели да уклони са функције човека који је победио на шест демократских консултација: четири избора и два референдума. Никада раније у историји земље политички режим није био подвргнут толиком броју демократских консултација.
2. ИДЕОЛОШКИ НЕДЕФИНИСАН?
12. Идеолошки се сматра недефинисаним процесом, јер марксизам није његова идеологија водиља. Међутим, мора се објаснити да, иако Покрет није марксистички, није ни антимарксистички.
13. Чавес покушава да свој пројекат заснива на идејама укорењеним у националним традицијама. Инспирисан је трима главним личностима: Симоном Боливаром, Симоном Родригезом и Езекијелом Замором.
14. Да ли је логично да револуција изведена у 21. веку пронађе инспирацију у великанима из 19. века? Истина је да данас неке њихове идеје још увек важе у Венецуели.
15. Боливар, најистакнутија личност у борби Латинске Америке за независност од Шпаније, никада није говорио о класној борби, али је указао на потребу укидања ропства и његова уверења увек узимају у обзир популарне секторе. Можда је његов најважнији допринос био разумевање да Латинска Америка мора да се интегрише. Већ у своје време схватио је да за наше земље нема будућности ако се не супротставе као једно тело и са европским државама и са Сједињеним Државама. У другој половини 19. века он је већ био у стању да предвиди да је „Сједињеним Државама Северне Америке провиђењем суђено да муче Америку бедом у име слободе“. С друге стране, Боливарова политичка филозофија је демократију замишљала као политички систем одговоран за пружање највеће среће народу, а такође је веровао да војни човек никада не сме да циља против сопственог народа.
16. Симон Родригез, Боливаров учитељ и пријатељ, такође је био добар педагог и друштвени реформатор. Снажно је бранио оригиналност наше Латинске Америке, њен мултиетнички састав и потребу да се домородачки народ и црни робови интегришу у будућа друштва континента. Снажно се залагао за стварање оригиналних институција прилагођених нашој стварности, а одбацио је имитацију европских решења, уверен да „или измишљамо или грешимо“.
17. Езекиел Замора је био либерални генерал који се борио против конзервативаца током савезног рата 1850. Подстицао је тотални рат против олигархије и поделу земље сељацима.
18. Тада можемо видети како ови људи чине демократско идеолошко језгро које брани национални суверенитет, са антиимперијалистичким и антиолигархијским ставом, који се несумњиво мора обогатити и побољшати, али који је већ прожет низом кључних идеја за покретање револуционарни процес.
3. ДРУГАЧИЈА ВОЈСКА
19. Неки људи одбацују боливарски револуционарни процес зато што има војсковођу и због изузетне улоге коју има војска у бројним државним институцијама и владиним плановима.
20. Кажу да војска учествује у репресивном корпусу буржоаске државе, да је прожета буржоаском идеологијом, да их нема спаса. Сматрам да је то веома ригидан став и да не можемо генерализовати ситуацију – већ морамо анализирати сваки појединачни случај у којем оружани корпус учествује у држави.
21. Чилеанска војска која је предводила државни удар против Аљендеа не може се поредити са војском Венецуеле, јер почев од Чавесове генерације никада није обучавала своје кадрове у Школи за Америку, већ у Војној академији Венецуеле, тј. тада већ увелико преображени. Такозвани план Андреса Бела дао му је статус на колеџу. Војни кадрови почели су да студирају политичке науке, сазнали су о својим претходницима који су веровали у демократију, проучавали аналитичаре венецуеланске стварности. Многи од ових војника завршили су као специјалисти за различите предмете на нивоу факултета и почели су да размењују идеје са другим студентима.
22. Учили су Клаузевица на часовима војне стратегије, заједно са азијским стратезима као што је Мао Це Тунг, и Чавес је био веома импресиониран неким Маовим идејама, посебно када је изјавио да је морал трупа много важнији од било ког софистицираног технолошког оружја; или да је народ за војску као што је вода за рибу.
23. Ова генерација оживљава када је земља скоро нашла мир, када је преживјело врло мало герилских група, тако да није морала да се бори против њих, већ када је обилазила рурална подручја у којима би ови герилци могли наћи уточиште, герилаца открили су невероватно сиромаштво које тамо влада. Владајућа буржоаска идеологија у нашим земљама жели да нас убеди да су сиромашни људи сиромашни зато што су пијанице, зато што им недостаје иницијатива и воља за рад, јер нису интелигентни, а та идеологија углавном прожима наше оружане снаге; али венецуелански војници су у стању да виде да иза сиромаштва стоји венецуеланска олигархија, која концентрише богатство, и Сједињене Државе, чији је позив да сеју сиромаштво.
24. Стигавши до границе са својим водовима, неки од младих војних кадрова делили би своје оброке сиромашнима у региону.
25. У оквиру Венецуеланских оружаних снага, с друге стране, никада није постојала војна каста као у другим земљама. Синови веома сиромашних породица, са села или из градова, могу заузети високе положаје у војном корпусу.
26. Додајте овоме комешање које је изазвао Караказо за Чавесову генерацију. Одбили су да буду искоришћени као инструмент за репресију. Неки од савеснијих команданата одбили су да употребе своје војнике за репресију над народом. Интервјуисао сам војног човека који ми је рекао како је одлучио да организује пљачку супермаркета када је видео како га гладни људи нападају. Рекао је људима да се организују у редове: један за месо, један за пиринач, други за млечне производе - али нико није могао да узме ниједну касу, јер тим људима уопште нису били потребни, они би заправо искористили ситуација за крађу.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити