Извор: Демократија сада!
Награде Ригхт Ливелихоод Авардс прославиле су своју 40. годишњицу у среду у историјској арени Циркус у Стокхолму, у Шведској, где се окупило више од хиљаду људи да прослави четири овогодишња лауреата: шведску климатску активисткињу Грету Тунберг; Кинески адвокат за права жена Гуо Јианмеи, бразилски домородачки вођа Дави Копенава и организација коју је суоснивач, Удружење Ианомами Хутукара; и Сахрави лидер за људска права Аминатоу Хаидар, који је деценијама изазивао мароканску окупацију Западне Сахаре. Награда за прави живот је позната као „Алтернативна Нобелова награда“. Током протекле четири деценије, добијали су га локални лидери и активисти широм света — међу њима и светски познати NSA узбуњивача Едварда Сноудена. На свечаности у среду, Ејми Гудман је интервјуисала Сноудена пред публиком на церемонији доделе награда уживо путем видео линка из Москве, где је живео у егзилу откако је открио гомиле тајних докумената који откривају да је америчка влада изградила незабележени систем масовног надзора да шпијунира Американце. и људи широм света. Након што је документе поделио са новинарима 2013. године, Сноуден је у САД оптужен за кршење Закона о шпијунажи и других закона. Док је покушавао да побегне из Хонг Конга у Латинску Америку, Сноуден је остао насукан у Русији након што су му САД одузеле пасош, и од тада живи тамо. Едвард Сноуден је 2014. освојио награду за прави живот, а награду је примио из Москве.
Ами ДОБАР ЧОВЕК: ово је Демоцраци Нов!, Демоцрацинов.орг, Извештај о рату и миру. Ја сам Ејми Гудман, емитујем из Стокхолма, Шведска. Награде Ригхт Ливелихоод Авардс прославиле су синоћ своју 40. годишњицу у историјској арени Циркус у Стокхолму, у Шведској, где се окупило више од хиљаду људи да прослави четири овогодишња лауреата, шведску климатску активисткињу Грету Тунберг, адвоката за права жена Кине Гуо Јианмеи, лидера бразилских староседелаца. Дави Копенава и Удружење Ианомами Хутукара којем је помогао да се формира, и сахрави лидер за људска права Аминатоу Хаидар који је деценијама изазивао мароканску окупацију Западне Сахаре.
Награда за прави живот је позната као алтернативна Нобелова награда. Током протекле четири деценије, добијали су га локални лидери и активисти широм света, међу њима и светски познати NSA узбуњивача Едварда Сноудена, који је награду добио пре пет година. Ед Сноуден је 2013. поделио мноштво тајних докумената о томе како су Сједињене Државе откриле да влада тражи средства за прикупљање сваког појединачног телефонског позива, текстуалне поруке и е-поште у систему глобалног масовног надзора без преседана.
Након што је документе поделио са новинарима, Сноуден је у САД оптужен за кршење Закона о шпијунажи и других закона. Док је бежао из Хонг Конга, покушавајући да добије политички егзил у Латинској Америци, Сноуден је остао насукан у транзиту на аеродрому у Москви, у Русији, након што су му САД одузеле пасош. Од тада је живео у политичком егзилу у Москви, у Русији. Синоћ сам интервјуисао Еда Сноудена током церемоније доделе награда Ригхт Ливелихоод Авардс овде у Стокхолму пред хиљаду публике уживо. Он је путем видео снимка говорио из Москве у којој живи у егзилу од 2013. године.
Ами ДОБАР ЧОВЕК: Ед, било је отприлике пре шест година када је овај млади 29-годишњи компјутерски штребер, NSA извођач, одлучио да промени свој живот. Тај младић си био ти. Био си на Хавајима, ан NSA подизвођач. Објасните зашто сте донели одлуку да преокренете оно што је изгледало као идиличан живот и напустите нашу земљу, Сједињене Државе.
ЕДВАРД СНОВДЕН: То није била лака одлука. Мислим да би то неко радије избегао. Али постоји питање са којим се сви суочавамо када дођемо у контакт са стварима које доводе у питање наша најдубља уверења. Увек сам био у великој мери агент владе много пре него што сам радио за њих, јер сам веровао свему што сам чуо и свему што сам прочитао из званичних извора, јер ми се чинило да немају разлога да нас лажу. Али током свог времена у влади, како сам прелазио на све више и више високе позиције и ближе сарађивао са сваким од система, почео сам да видим више доказа да су приватне истине о томе шта влада заправо радила, те ствари су биле веома различите од јавно представљене његове верзије.
И нигде то није било јасније него у ономе чему сам присуствовао у стварању система глобалног масовног надзора. Ово је систем који је — писао сам, коначно, те године, новинарки по имену Лаура Поитрас — био потпуно неселективни и далеко изнад чак и веома лабавих ограничења америчког закона и мислим да су међународни стандарди које смо прихватили у вези надзора. То је био нови систем који је видео све што сте ви радили и није га било брига нити се обазирао на разлику између оних који су осумњичени за злочине и оних који нису учинили ништа лоше.
Ово је систем, први систем у историји, који је сведочио. Свака граница коју сте прешли, свака куповина коју обавите, сваки позив који бирате, сваки торањ мобилног телефона који прођете, пријатељи које задржите, чланак који напишете, сајт који посећујете и тема коју унесете сада су били у рукама система чији је домет неограничен али чије заштитне мере нису биле. И осећао сам, упркос ономе што закон каже, да је то нешто што јавност треба да зна.
АУДИЕНЦЕ: [аплауз]
Ами ДОБАР ЧОВЕК: Као што можете чути овде у дворани у Стокхолму, и када бисмо могли чути тај аплауз широм света, био би громогласан. Људи су дубоко забринути због онога што сте открили свету. Двојица новинара су освојила Пулицерове награде јер су радили на томе са вама, примали информације и проследили их свету, Глен Гринвалд и Лаура Поитрас.
Али сада се не можете вратити у своју земљу, иако вас многи поздрављају као хероја. Пре пет година, Фондација Ригхт Ливелихоод је вредно радила да дођете у Шведску. До данас се ниједна европска влада није огласила да вам понуди заштиту од изручења Сједињеним Државама. Можете ли да објасните са чиме се суочавате у Сједињеним Државама, за шта сте оптужени и шта то за вас значи?
ЕДВАРД СНОВДЕН: Свакако, ниједан правни стручњак или [смех] чак ни креатор политичког мишљења не сумња да је оно са чим се суочавам у Сједињеним Државама изузетан процес за шта верујем да је међународно добро препознато као прогон, а не као кривично гоњење. Потенцијална казна и вероватна казна за говорење истине, коју власт не оспорава да се овде догодило, је да ћу умрети у затвору. Па ипак, упркос томе и упркос претњама са којима су се суочили они у Европи који су ми понудили подршку и владу када су покушали да пређу ту границу и званично ме заштите, што мислим да је нешто због чега сви жалимо. желели бисмо да видимо промену у будућности, када погледамо ту динамику, када погледамо садашњи статус кво, страх који гута чак и савезнике народа и владе Сједињених Држава када је у питању залагање за заштиту људи који говоре истину, мислим да свако ко ово погледа схвата да је ово изузетан тренутак у нашој историји.
Један од кључних стубова модерног светског система, институционални стандарди и структуре које су саме Сједињене Државе дизајнирале, сада активно ради на томе да се супротставља све док те институције изолују своје критичаре. И мислим да је то веома опасна ствар. И ово је ствар. Не ради се о мени. Није битно шта ће ми се десити. Урадио сам свој део. Рекао сам своје. Могао бих да будем најбоља особа на свету, могао бих да будем најгора особа у историји и то неће утицати на ваше сутра. Али шта воља је ако људи могу да кажу истину јавности о најматеријалнијим чињеницама и програмима и политикама које свакодневно утичу на наше животе.
АУДИЕНЦЕ: [аплауз]
Ами ДОБАР ЧОВЕК: Ед, тренутно имате Џулијана Асанжа у затвору максималне безбедности у Енглеској, који се суочава са 175 година затвора због шпијунаже у Сједињеним Државама. Челси Менинг је поново у затвору у Сједињеним Државама. Ви, забринути да се нећете суочити са правичним суђењем у Сједињеним Државама. Можете ли одговорити у свим овим случајевима? Сви сте међу најпознатијим узбуњивачима на свету.
ЕДВАРД СНОВДЕН: Да. када погледате мој случај и случај Маннинг пре мене, и када погледате случај Еллсберг који сеже све до 1970-их, сви су изведени из истог закона по којем је Џулијан Асанж – који, требало би да буде јасно, не дугује оданост Сједињеним Државама; он није амерички држављанин, он је једноставно издавач који ради у вестима — они су оптужени по овом Закону о шпијунажи. Ово је посебан закон који апсолутно искључује било какву врсту правичног суђења још од 1970-их.
Када је Елсберг покушао да каже пороти зашто је урадио то што је урадио, његов адвокат га је упитао: „Г. Елсберг, зашто си копирао папире Пентагона?“ — што је била тајна историја истинског учешћа САД у Вијетнамском рату — државни тужилац је рекао: „Приговор! Ово није нешто што порота сме да чује.” И судија се сложио са тим. Ућуткао је Елсберга. И ућуткао је нашу способност да чујемо зашто су те ствари урађене, и да порота размотри не само да је то легално, већ и морално.
И мислим да је ово тужна историја односа владе Сједињених Држава према штампи у последњој деценији. Они су се све више бавили оним што је легално него што је морално. А оно што је почело са Елсбергом као изванредним случајем против усамљене особе која је оспорила учешће владе у рату, оспорила је нова генерација узбуњивача попут Челси Менинг која је открила мучење и ратне злочине, неодређени притвор од стране владе Сједињених Држава на местима као што су Ирак и Авганистан и залив Гвантанамо на Куби, моје учешће у откривању глобалног масовног надзора. И у сваком случају, били смо оптужени по истом закону који забрањује пороти да разматра да ли је то нешто што је више користило јавности да сазна него што је нанело штету влади у смислу непријатности или теоријских ризика истраживачког новинарства у слободно друштво.
И ту долазимо до овог кључног дела приче. Прелазимо са појединачног и изузетног случаја који се деценијама и деценијама није понављао у случају Елсберга, на нешто што је под Обамином администрацијом наплатио више извора новинарства користећи овај посебан закон него сви други председници у историји Сједињених Држава. историја комбинована.
И сада под Трамповом администрацијом, направили смо још један корак. Прешли смо од рата владе Сједињених Држава против узбуњивача до сада рата против новинарства са оптужницом против Џулијана Асанжа за оно што чак и сама влада признаје да је посао везан за новинарство. И мислим да је ово опасна, опасна ствар, не само за нас, не само за Џулијана Асанжа, већ и за свет и будућност. Ако дозволимо развијеним демократијама да затварају своје политичке критичаре и дисиденте, људе који доводе у питање законитост, исправност, моралност своје политике и вођење њихових ратова, охрабрићемо најауторитарније режиме на свету. А ми ћемо бити ти које наша деца питају када питају како је настао свет који су наследила.
Ами ДОБАР ЧОВЕК: То је лауреат програма Ригхт Ливелихоод за 2014. и NSA узбуњивач Едвард Сноуден говори из Москве на синоћњој додели награда Ригхт Ливелихоод Авардс овде у Стокхолму, у Шведској. Није могао да нам се придружи јер је тамо у политичком егзилу јер се суочава са оптужбама за шпијунажу у Сједињеним Државама.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити