Matthew Tempest
Chipiri Kukadzi 4, 2003
Noam Chomski: Kuratidzira kwo[rugare] kwakanga kuri chimwe chiratidziro chechiitiko chinoshamisa zvikuru. Kune kutenderera pasirese uye muUnited States kushora kuhondo iri kuuya iri pamwero usina kumboitika muUS kana nhoroondo yeEurope zvese muhukuru uye zvikamu zvehuwandu hwainokwevera pairi.
Hapasati pamboita nguva yandinogona kufunga nezvayo apo pakave nekupikisa kukuru kwehondo isati yatanga. Uye kana iwe uchiswedera pedyo nenharaunda, iyo yakakwirira kupikisa kunoratidzika kuva. MuTurkey, sarudzo dzakaratidza pedyo ne90% kupikisa, muEurope zvakanyanya, uye muUnited States nhamba dzaunoona muvhoti, zvisinei, dzinotsausa nokuti pane chimwe chinhu chisingafungidzirwe chinosiyanisa United States kubva zororo renyika. Iyi ndiyo chete nyika iyo Saddam Hussein haangotukwa uye kuzvidzwa chete asiwo anotyiwa, saka kubva munaGunyana sarudzo dzakaratidza kuti chimwe chinhu chakaita se60-70% yevagari vanofunga chaizvo kuti Saddam Hussein ari kutyisidzira kupona kwavo.
Ikozvino hapana chikonzero chekuti nei US ichifanira kutya Saddam kupfuura kutaura iyo Kuwaitis, asi pane chikonzero - chekuti kubva munaGunyana kwave nengoma yekunyepedzera kuyedza kuvharidzira vanhu kuti vatende kuti Saddam haasi munhu anotyisa chete. asi chokwadi ari kuzotitevera mangwana kunze kwekunge tamumisa nhasi. Uye izvozvo zvinosvika kuvanhu. Saka kana iwe uchida kunzwisisa kupikisa chaiko kuhondo iri muUS unofanirwa kubvisa icho chinhu. Icho chinhu chekutya kusingafungire zvachose kwakagadzirwa nenhema dzakakura, uye kana wakadaro ndinofunga unowana zvakangofanana kwese kupi.
Izvo zvisingataurwi munhaurirano yenhau ndezvekuti hapana chamboitika, kana chero chinhu chakafanana nemuenzaniso, werudzi urwu rwekupokana neruzhinji kuhondo. Uye inozvitambanudzira kure zvakanyanya, hakusi kungopikisa hondo, kushaikwa kwekutenda muhutungamiriri. Iwe unogona kunge wakaona ongororo yakaburitswa neWorld economic forum mazuva mashoma apfuura iyo yakafungidzira kuvimba nevatungamiriri, uye yakaderera yaive muvatungamiriri veUnited States. Kuvimbwa neanopfuura chikamu chechina chehuwandu, uye ndinofunga izvo zvinoratidza kushushikana pamusoro peadventurism uye mhirizhonga uye kutyisidzira kunoonekwa muzviito uye zvirongwa zvehutongi hwazvino.
Izvi ndizvo zvinhu zvinofanira kuva nechepakati. Kunyangwe muUnited States mune kushora kwakanyanya kuhondo uye kuderera kunoenderana nekuvimba muhutungamiriri huri kutyaira hondo. Izvi zvanga zvichikura kwenguva asi zvave kusvika kune imwe nyika isina kujairika, uye, kuti ndingodzokera kukuratidzira mukupera kwesvondo, izvo zvisati zvaitika. Kana ukaienzanisa nehondo yeVietnam, nhanho iripo yehondo neIraq ingangoita seya1961 - ndiko kuti, hondo isati yatanga, sezvazvaive mu1962 nekubhomba kweUS kuSouth Vietnam uye kutyaira mamirioni vanhu mumisasa yevasungwa nehondo yemakemikari nezvimwe zvakadaro, asi pakanga pasina kupikisa. Kutaura zvazviri, kupikisa kuduku zvokuti vanhu vashoma vanotoyeuka.
Kuratidzira uku hakuna kutanga kukura kusvika makore akati wandei gare gare apo nzvimbo huru dzekumaodzanyemba kweVietnam dzaive dziri pasi pekubhomba kwakazara neB-52s, mazana ezviuru zvemauto uko, mazana ezviuru akaurayiwa, uyezve kunyange mushure meizvozvo, apo kuratidzira kwakazokura muUS neEurope kwainyanya kutarisana nedivi-nyaya - kubhomba kweNorth Vietnam iyo pasina mubvunzo yaive mhosva, yaive yakanyanya kumaodzanyemba iyo yaigara ichitariswa neUS, uye zvinoenderera mberi. .
Izvo zvakare, sezvinei, zvinozivikanwa nehurumende. Saka kana chero manejimendi apinda muhofisi chinhu chekutanga chaanoita kuve nekuongorora kwehungwaru hwepasirese - "Nyika yakamira sei?" - inopihwa nevehungwaru masevhisi. Izvi zvakavanzika uye unodzidza nezvavo makore makumi matatu kana makumi mana gare gare pavanenge vadzikiswa. Pakauya hutongi hweBush muna 30 zvikamu zveongororo yavo yehungwaru zvakaburitswa, uye vari kuburitsa pachena nezve zvakaitika mumakore gumi akatevera pamusoro pemibvunzo iyi.
Zvikamu zvakaburitswa zvaitaura kuti kwaiva kurwa nemauto nevavengi vasina simba, tichiziva kuti ndivo chete rudzi rwataizoda kutarisana narwo, kana kuti kunyange kuvapo. Saka mukutarisana nevavengi vasina simba, United States inofanirwa kuhwina โnenzira uye nekukasiraโ nekuti kana zvikasadaro rutsigiro rwakakurumbira runoparara, nekuti runonzwisiswa sehutete. Kwete sema1960 apo hurumende yaigona kurwa hondo refu, ine hutsinye kwemakore nemakore ichiparadza nyika pasina kupikisa. Kwete izvozvi. Zvino vanofanira kukunda. Vanofanira kuvhundutsa ruzhinji kuti vanzwe kuti pane njodzi huru pakuvapo kwavo uye kuita zvinoshamisa, zvine tsigiro uye nekukasira kukunda pamusoro pemuvengi mukuru uyu uye kufora kuenda kune anotevera.
Rangarira vanhu vari kuita shoo muWashington vanowanzo shandiswazve maReaganites, vachidzokorora zvinyorwa zvema1980s - ndiwo mufananidzo wakakodzera. Uye muma1980 vaive vachiisa zvirongwa zvemumba izvo zvaive zvakanyanya kukuvadza kuruzhinji uye izvo zvaive zvisingafarirwe. Vanhu vaipikisa zvizhinji zvezvirongwa zvavo zvemumba. Uye nzira yavakabudirira nayo kuikurira yaive yekuramba vachichengeta vanhu vari mukutya.
Saka rimwe gore yaive airbase muGrenada iyo maRussia aizoshandisa kubhomba United States. Zvinonzwika sezvinei asi iyo yaive nhema yenhema uye yakashanda.
Nicaragua yaive "mazuva maviri 'nguva yekufora kubva kuTexas" - dhadha rakanongedza pamwoyo weTexas, kukwereta mutsara waHitler. Zvakare, ungafunga kuti vanhu vangapunzika nekuseka. Asi havana kudaro. Izvo zvakagara zvichisimudzwa kutityisa - Nicargua inogona kutikunda munzira yekukunda iyo hemisphere. Dambudziko renyika rakadaidzwa nekuda kwekutyisidzirwa kwekuchengetedzwa kwenyika neNicargua. Varwi veLibya vaidzungaira mumigwagwa yeWashington kuuraya mutungamiri wedu - hispanic narco-terrorists. Chinhu chimwe pashure pechimwe chakabatanidzwa kuti chichengete vanhu vari mumugariro worutyo nguva dzose apo vaiita hondo dzavo huru dzegandanga.
Rangarira, vanhu vamwechete vakazivisa hondo yehugandanga muna 1981 iyo yaizove musimboti wemitemo yekunze yeUS yakanangana nepakati peAmerica, uye vakaita hondo yehugandanga pakati peAmerica uko vakapedzisira vauraya vanhu vangangosvika zviuru mazana maviri, vachisiya. nyika ina dzakaparadzwa. Kubva 200,000, apo US yakavatora zvakare, ivo vakaramba vachiri muhurombo hwakadzama. Ikozvino vave kuita zvimwe chetezvo nezvinangwa zvimwe chete - vari kuita zvirongwa zvemudzimba izvo zvinoshorwa neveruzhinji nekuti vari kukuvadzwa nazvo.
Asi iyo yepasirese adventurism, kusangana kwevavengi vava kuda kutiparadza, ndiyo yechipiri hunhu, inozivikanwa kwazvo. Havana kuzvigadzira, vamwe vakaita zvimwe chetezvo, vamwe vakazviita munhoroondo asi vakave shasha dzeunyanzvi uhu uye vave kuzviita zvakare.
Ini handidi kutaura kuti havana zvikonzero zvekuda kutora Iraq. Zvechokwadi vanoita - zvikonzero zvenguva refu izvo munhu wose anoziva. Kudzora Iraq kuchaisa US munzvimbo ine simba kwazvo yekuwedzera hutongi hwemasimba makuru epasirese. Icho hachisi chinhu chidiki.
Asi tarisa nguva chaiyo. Zviri nani kushamisa kuti propaganda drumbeat yakatanga munaGunyana - chii chakaitika munaGunyana? Zvakanaka, ndipo pakatanga mushandirapamwe weCongressional uye zvaive nechokwadi kuti maRepublican aisazoikunda nekubvumira nyaya dzemagariro nehupfumi kutonga. Vangadai vakapwanywa. Vaifanira kuita chaizvo zvavakaita muma'80s. Vatsivise nenyaya dzekuchengetedza uye kana paine kutyisidzira kune vanochengetedza vanhu vanowanzo kutenderedza mutungamiri wenyika - munhu akasimba anozotidzivirira kubva kunjodzi dzinotyisa.
Iyo yakanyanya kutungamira inozotora [mushure mehondo neIraq] ichava Iran, uye pamwe neSyria. North Korea inyaya yakasiyana. Zvavari kuratidzira kupasirese nekujeka kukuru ndezvekuti kana uchida kumisa hutsinye hweUS zviri nani uve nezvombo zvekuparadza kukuru [WMD], kana zvimwe kutyisidzira kwehugandanga. Hapana chimwe chinhu chinovadzivisa - havagone kudziviswa nemasimba akajairika. Ichi chidzidzo chakaipa kudzidzisa, asi ndizvo chaizvo zviri kudzidziswa.
Kwemakore, nyanzvi mune ruzhinji dzanga dzichitaura kuti US iri kukonzera kuwanda kwezvombo nekushanya kwayo sezvo vamwe vasingakwanise kuzvidzivirira kunze kweWMD kana kutyisidzira kwehugandanga. Kenneth Waltz mumwe achangobva kutaura izvi. Asi makore apfuura, kunyangwe hutongi hwaBush husati hwavapo, vanotungamira vatauri vakaita saSamuel Huntington mune Zvekunze, iro bhuku guru rekutanga, vairatidza kuti United States iri kutevera nzira ine njodzi. Aitaura nezve hutongi hwaClinton asi akataura kuti, kune yakawanda yenyika, US yave kutorwa senyika ine hukasha uye inotungamira kutyisidzira kuvapo kwavo. Asi chokwadi chimwe chezvinhu zvinokatyamadza pamusoro pekupokana nehondo izvozvi, zvakare zvisati zvamboitika, ndezvekuti inotambanuka sei mumativi ezvematongerwo enyika, saka mapepanhau maviri makuru ezvekune dzimwe nyika, Foreign Affairs neForeign Policy achangobva munhau dzazvino uno anonetsa zvakanyanya. zvinyorwa nevanhu vakasiyana-siyana vanopikisa nzvimbo yekuenda kuhondo munyaya iyi.
The American Academy of Arts and Sciences haiwanzo tora chigaro panyaya dzine gakava dziripo ichangobva kuburitsa chinyorwa chakareba panyaya iyi nekomiti yayo yezvekuchengetedzwa kwenyika ichipa tsitsi sezvinobvira nhoroondo yechinzvimbo cheBush management yobva yaibvisa mutsara nemutsara pa. nzvimbo dzakatetepa kwazvo - dzakatetepa kupfuura zvandaizoda - asi zvakadaro zvakabudirira.
[Pane] kutya uye kushushikana kwakanyanya pamusoro peiyo adventurism, yakadanwa nemumwe muongorori kuti "sillier armchair fantasies". Kunetseka kwangu ndekwekuti "Chii chazvichaita kuvanhu veIraq" uye "Chii chazvichaita kudunhu?" asi izvi zvinonetsa ndezvekuti "Chii chichatiitira isu?"
Matthew Dutu: Ko propeganda ichadzoka here kana democracy isina kugadzwa muIraq mushure me "kusunungurwa"?
NC: Wagona kuzvidaidza kuti propaganda. Kana ichi chiri chinangwa chehondo, sei vasingadaro? Nei vachinyepera nyika yose? Ndeipi pfungwa yekuve nevaongorori veUN? Zvinoenderana nepropaganda iyi, zvese zvatiri kutaura paruzhinji ndezvekunyepedzera - hatina hanya nezvombo zvekuparadza vanhu vakawanda, hatina hanya nekubvisa zvombo, tine chimwe chinangwa mupfungwa, chatisiri kukuudza. uye ndiko kuti, kamwe kamwe, tichaunza demokrasi nehondo. Hameno kana chiricho chinangwa ngatiregei kunyepa topedza nyaya yese yekuongorora nezvimwe zvese tongoti izvozvi tiri mugwara rekuunza hutongi hwejekerere munyika dziri kutambura pasi pehutungamiriri hwakashata. Chaizvoizvo iyo ihondo yechinyakare, ndiyo iri kuseri kwekutyisa kwehondo dzemakoloni uye zvakaenzana zvazvino, uye isu tine rekodhi refu rakapfuma kuratidza kuti zvakafamba sei. Hachisi chinhu chitsva munhoroondo.
Munyaya iyi haugone kufanotaura zvichaitika kana hondo yatanga. Muchiitiko chakaipisisa chingave chiri kufanotaurwa nemasangano ehungwaru nemasangano anobatsira - kureva kuwedzera kwekutya sekudzivirira kana kutsiva, uye kune vanhu veIraq, avo vari pamucheto wekupona, inogona kunge iri njodzi yekubatsira vanhu. izvo masangano anobatsira neUN anga achiyambira.
Kune rimwe divi, zvinogoneka zvinogona kuve izvo zvinotariswa ne hawks muWashington - kukunda nekukurumidza, pasina kurwa kutaura nezvazvo, kumanikidza hutongi hutsva, hupe hutongi hwejekerere, ita shuwa kuti US ine mabhesi makuru emauto ipapo, uye zvinobudirira kudzora mafuta.
Mikana yekuti vachabvumira chero chinhu chinoenderana nedemocracy chaiyo mudiki. Pane matambudziko makuru munzira iyoyo - matambudziko akakurudzira Bush No 1 kupikisa kumukira muna 1991 kwaigona kunge kwakapidigura Saddam Hussein. Mushure mezvose, angadai akakundwa ipapo dai US isina kupa Saddam mvumo yekupwanya vapanduki.
Rimwe dambudziko guru nderekuti vangangosvika makumi matanhatu muzana yevagari vemo maShi'ite. Kana paine chero rudzi rwehurumende yegutsaruzhinji, ivo vanozove nekutaura, chokwadi vazhinji vanoti, mune izvo hurumende iri. Zvakanaka ivo havasi pro-Iranian asi mikana ndeyekuti vazhinji vechiShi'ite vangabatana nedzimwe dunhu mukuyedza kugadzirisa hukama neIran uye kuderedza mazinga ekunetsana kazhinji mudunhu nekubatanidzazve Iran mukati mayo. Pave paine mafambiro akananga ikoko pakati penyika dzeArab uye vazhinji vechiShi'ite muIraq vangangoita izvozvo. Ndicho chinhu chekupedzisira chinodiwa neUS. Iran ndiyo inotevera chinangwa chayo.
Hachidi hukama huri nani. Uyezve kana vazhinji veShi'ite vakawana kekutanga izwi rechokwadi muhurumende, vashoma veKurdish vachada chimwe chinhu chakafanana. Uye ivo vachada kuzadzikiswa kwezvido zvavo zvekuda kuzvitonga kumatunhu ekuchamhembe. Zvakanaka Turkey haisi kuzoshivirira izvozvo. Turkey yatove nezviuru zvemauto kuNorthern Iraq kudzivirira chero budiriro yakadaro. Kana paine mafambiro akananga kuKirkuk, iyo yavanoona seguta ravo guru, Turkey ichaenda kuivharira, US ichavatsigira zvechokwadi, sekunge United States yakatsigira zvakasimba Turkey muhutsinye hwayo hwakakura hwevaKurds muma1990s. matunhu ekumaodzanyemba-kumabvazuva. Chauchasara nacho ihudzvanyiriri hwemauto hune hutongi hwejekerere, senge paramende inovhota asi mauto achiimhanyisa kuseri kwezviitiko - hazvina kujairika - kana kudzorera simba mumaoko. chechimwe chinhu chakaita sevashoma veSunni vanga vachichimhanyisa munguva yakapfuura.
Hapana anogona kufanotaura chimwe cheizvi. Chii chinoitika paunotanga hondo hazvizivikanwi. Iyo CIA haigone kuzvifembera, Rumsfeld haigone kufanotaura, hapana anogona. Inogona kunge iri kwese kwese kweiyi renji. Ndiko kusaka vanhu vane njere vachirega kushandisa mhirizhonga kunze kwekunge paine zvikonzero zvakawanda zvekuzviita โ njodzi yacho yakakura kwazvo. Nekudaro zvinokatyamadza kuti hapana Bush kana Blair vanopa chero chinhu chakadai sechinangwa chavo chehondo. Vaenda kudare redziviriro vakati ngativei nechisungo chekushandiswa kwechisimba kuunza democracy muIraq? Chokwadi kwete. Nokuti vanoziva kuti vachasekwa.
Bush nehutungamiriri hwake vaiudza kanzuru yedziviriro kumashure muna Mbudzi zviri pachena uye zvakananga kuti UN ichave "yakakodzera" kana ikatipa mvumo yekuita zvatinoda, kushandisa simba patinenge tichida, uye kana UN isingatipe. isu chiremera ichocho chichange chisina basa. Hazvina kukwanisa kujeka.
Vakati isu tatova nemvumo yekuita chero chatinoda, you can come and endorse that authorization or else you are irrelevant. Pangadai pasina kuve neimwe nzira yakajeka uye yakajeka yekuzivisa nyika kuti hatina basa nezvaunofunga, tichaita zvatinoda. Ndicho chimwe chezvikonzero zvikuru nei chiremera chevatungamiriri veUS ichidonha musarudzo yeWorld Economic Forum.
Dzimwe nyika dzichaenda pamwe chete nehondo yeUS - asi nekutya
ZNetwork inopihwa mari chete kuburikidza nerupo rwevaverengi vayo.
dhoneta