Če živite na obali Meliškega zaliva, dobrodošli v resničnem svetu nafte – in vedite, da niste sami. Med drugim v delti reke Nigra in ekvadorski Amazoniji je vaš nastajajoči pekel desetletja živi pekel lokalnega prebivalstva.
Tudi ko sem obiskoval te oddaljene in eksotične kraje razlitja prek knjige, članka in YouTuba, ste preživljali svojo zelo javno nočno moro. Trije sodniki zveznega prizivnega sodišča s finančnimi in drugimi vezi do velike nafte so bili zavrnitev moratorij za vrtanje v Mehiškem zalivu, ki ga je predlagala Obamova administracija. Onesnaženje zaradi tamkajšnjega razlitja BP je pronicalo v jezero Pontchartrain, severno od New Orleansa. Ekipe za čiščenje so odkrivale, da enkraten ogled plaž ni niti približno dovolj: nafta se nekako kar naprej pojavlja. Ogrožene so bile morske želve in druga bitja živega zažgali v območjih oceana (»goreča polja«), ki jih je zažgal BP, da bi »zajezil« svojo katastrofo. Življenja in sredstva za preživetje ribičev in lovcev na ostrige so bila uničena. Opozorila glede bolezni izdajali prebivalcem Zaliva in zaskrbljujoče ravni toksinov so začele padati najden pri čistilcih.
Nič od tega ne bi presenetilo prebivalcev niti delte Nigra niti amazonskega deževnega gozda. Kljub razlitju nafte v Santa Barbari leta 1969 in Exxon Valdez leta 1989 se Američani šele zdaj začenjajo prebujati v usodo, ki je pol stoletja doletela Delto in Amazonko, oba ekosistema vsaj tako bogata in raznolika kot Mehiški zaliv.
Regija delte Nigra, ki se sooča z Atlantikom v južni Nigeriji, je tretje največje mokrišče na svetu. Tako kot pri kozicah in ostrigah v Zalivu velja tudi za njegove mangrove gozdove, opisane kot "deževni gozdovi ob morju," zatočišče vsem vrstam rakov. Amazonski deževni gozd, največji hranilec biotske raznovrstnosti na Zemlji, pokriva več kot dve milijardi kvadratnih milj in zagotavlja temu planetu približno 20 % kisika. Z drugimi besedami, ne govorimo o uničevanju z nafto pustih pokrajin, temveč o nekaterih največjih naravnih bogastvih tega planeta.
Ognjene mangrove
Razmislite o Goi, vasi v delti Nigra. Nahaja se na bregovih reke, katere plimovanje je vsakodnevno prinašalo jastoge in ribe. Goijevi ribiči so svoje mreže vrgli v vodo in jih preprosto pustili, da nabreknejo z letino. Na žalost se je vas nahajala blizu enega od mnogih cevovodov Delte. Pred šestimi leti je prišlo do večjega razlitja v reko; olje se je vnelo in razširilo.
Nnimo Bassey, nigerijski vodja Friends of the Earth, International, je obiskal kmalu zatem. "Kaj sem videl," je poročal v nedavnem radijski intervju, »je bilo samo morje surove nafte, požganih mangrov in požganih ribnikov ob reki ... Vse hiše blizu reke so bile požgane ... Bilo je kot kraj, ki so ga zažgali v razmerah bitke, vojne . Ljudje so bili popolnoma uničeni.”
Največji proizvajalec nafte v Nigeriji, Royal Dutch Shell, je vztrajal, da je očistil vas, vendar se Bassey samo smeje. »Ena stvar glede naftnih incidentov: ne morete jih skriti. Dokazi so tam, da jih lahko kdo vidi. To je bilo leta 2004; Letos sem bil tam dvakrat. Razdejanje je še skoraj tako sveže, kot je bilo takrat. Še vedno lahko vidite oljni sijaj na reki. Vidite lahko mangrove, ki so bile požgane, niso si opomogle. Vidite lahko ribnike, ki so bili uničeni. Vidite lahko zgorele ribiške mreže in čolne. Vsi so tam. Ni znakov čiščenja."
Čeprav so lokalni prebivalci še vedno tam in se borijo za preživetje, ugotavlja Bassey, se ne morejo več zanašati na ribolov. »Nazadnje, ko sem šel tja, je bil majhen deček, ki je prišel s plastično posodo ... [Z očetom sta šla] celo noč iskat kozice. In vrnili so se s pičlo količino rakov, ki so komaj pokrili dno plastične posode ... Posoda je bila prekrita s surovo nafto, sam rak pa s surovo nafto. Zato sem se spraševal, kaj bodo naredili s tem, in rekel je, da bodo oprali rake, nato pa se bodo z njimi hranili.«
Zdaj morajo ljudje v Goiju kupovati ribe od trgovcev. Ribe niso zelo sveže in pogosto dimljene. Kar je še pomembneje, glede na to je nakup rib luksuz 70% Nigerijcev se preživlja z manj kot dolarjem na dan.
Pred petdesetimi leti je Shell v Delti potopil svojih prvih 17 vrtin. Ostalo je zgodovina, napisana kot nočna mora: neprimerljiva vladna korupcija, ekocid, obubožanje. Ena ocena postavlja se v Delti v zadnjem pol stoletja razlije 546 milijonov galon – skoraj 11 milijonov galon na leto. Če se vam je težko zamisliti okoli teh številk, mogoče ta je lažje razumeti: iz naftovodnega labirinta Delte se vsako leto izlije več nafte, kot se je je doslej izgubilo v Mehiškem zalivu.
skozi fotografije, si lahko ogledate življenje v Delti pod senco velike nafte. Zapuščene barake ležijo na rečnih bregovih sredi množice smeti in odpadkov. Otroci se kopajo v mrtvih ribnikih. Ljudje živijo in delajo v vročini in med toksini, ki jih sproščajo plameni, ki bučijo iz plamenski skladi. Sežiganje je splošno sprejeto potratno, ampak je tudi način poceni povečanja proizvodnje nafte. Velik del zgorelega plina bi lahko produktivno uporabili, vendar na mestih, kot je delta Nigra, velika nafta preprosto ne želi porabiti denarja, potrebnega za njegovo pridobitev. Plameni riganje toksinov in metan, močan toplogredni plin. ZDA takšno sežiganje prepovedujejo. Uradno to počne tudi Nigerija in je svoj prvi "izbruh" načrtovala za leto 1984. Do danes pa njene vlade še vedno večno odlašaj rok za prenehanje prakse.
Sijaj, mulj in sluz surove nafte, na katere se Američani, ki živijo na obali Meliškega zaliva, šele začenjajo navajati, so bili tako dolgo vseprisotna dejstva v Delti, da večina ljudi ve le malo drugega. Povprečna pričakovana življenjska doba v podeželski Delti, pravi Bassey, "še nikoli ni bila nižja kot je zdaj" - 48 let za ženske, 47 za moške in 41, če se rešite samooskrbnega kmetijstva in malega trgovanja tako, da postanete naftni delavec. Z drugimi besedami, leta obritih življenj so osebna žrtev tistih v regiji za veliko nafto.
V šestdesetih in zgodnjih sedemdesetih letih prejšnjega stoletja je Nigerija nacionalizirala svojo nafto, vendar je Shell še vedno vodil proizvodnjo. Država je organizirala velike projekte javnih del in dolgoročne načrte za razvoj, a jih je opustila pod močnimi mednarodnimi finančnimi pritiski — »svobodni trg« je delal tisto, kar zna najbolje, ko je resnično nenadzorovan. Nigerijski voditelji so zagrabili $ 700 milijarde v državnih prihodkih od nafte od leta 1960. Z drugimi besedami, en odstotek prebivalstva Nigerije je pospravil več kot 75 % svojega energetskega bogastva. Deloma po zaslugi neželenih žrtev nigerijske večine ostajajo ameriški rezervoarji za plin dobro napolnjeni po razmeroma razumnih cenah, saj 40% uvoza surove nafte iz ZDA prihaja iz Delte.
Avtohtoni prebivalci delte, kot je ljudstvo Ogoni, so utrpeli katastrofo, ne da bi se njihova življenja dotaknila celo denarna ekvivalentna ekonomija pretoka nafte. "Pri vrnitvi denarja, ki so nam ga ukradli, ne želim nobene prelite krvi, ne katerega koli človeka iz Ogonija, ne katerega koli tujca med nami," je Ken Saro-Wiwa, legendarni nigerijski nenasilni aktivist, Rekel občinstvo njegovih ljudi leta 1990. "Mirno, nenasilno bomo zahtevali svoje pravice in zmagali bomo." Gibanje, ki ga je ustanovil, je prevzelo taktiko južnoafriškega gibanja proti apartheidu, spodbujalo odprodajo Shellu in organiziralo miroljubne demonstracije.
Shell je kmalu opazil. Enako je storila nigerijska vojaška vlada, ki se je prav tako počutila ogroženo zaradi gibanja v regiji Delta, namenjenega povrnitvi dela oropanega lokalnega bogastva. Leta 1995 je ta vlada obesila Saro-Wiwa in osem drugih nenasilnih voditeljev. Zadeva, ki jo je sprožil Center za ustavne pravice v imenu sina Saro-Wiwe in drugih tožnikov, se je končala z $ 15.5 milijonov izvensodna poravnava Shella, prava kaplja čez rob velikanskega podjetja.
Od usmrtitve Saro-Wiwe se je uporniški duh močno razširil v regiji, vendar je bil njegov pacifistični pristop že zdavnaj zavrnjen. Uporniško Gibanje za osvoboditev delte Nigra (MEND) je postalo izjemno moteče in močno zaradi sabotaž naftovodov, ugrabitev tujih naftnih delavcev in celo piratstva. Pravzaprav se je približala naftni industriji do mirovanja tam. Shell je zaprl svoje glavne dejavnosti v Delti, kjer je 36 % mladih, intervjuvanih v študiji Svetovne banke iz leta 2007, pokazalo "pripravljenost ali nagnjenost, da primejo orožje proti državi."
Tropical Crudities
Naftne korporacije so prodrle v velike dele amazonskega deževnega gozda v Ekvadorju, Peruju in Braziliji. Razmislite samo o enem delu te amazonske neizmernosti, regija Oriente Ekvadorja v porečju Amazonke. Humberto Piaguaje iz ljudstva Secoya še vedno se spominja kako je nekoč potekalo življenje. Z osupljivim obiljem ptic, rastlin, živali in listja, s potoki in pritoki, ki se vijejo skozi vlažno bujno do reke Amazonke, se je regija zdela kot blagoslov in ne kot nekaj, kar bi lahko bilo v lasti kogarkoli.
»Lastno« sploh ni bil pojem: neskončni odseki deževnega gozda so bili dobesedno skupno bogastvo. Olje pod zemljo, pravi Piaguaje, je bila "kri naših starih staršev - naših prednikov." Deževni gozd je bil univerza, ki je svoje znanje predajala tistim, ki so tam živeli, in njihovim šamanom. Zaradi zdravilnih rastlin je postala ljudska bolnišnica; njegova zelenjava in živali so postale njihova tržnica.
Za Texaco pa je džungla vabila dominacijo. Emergildo Criollo iz ljudstva Cofan se spominja, kako se je vse začelo. Leta 1967, ko je bil star osem let, se je na nebu nenadoma pojavil helikopter. Nikoli ni videl česa podobnega in najprej je mislil, da je to kakšna čudna ptica. Kasneje so iz same džungle prihajali še bolj čudni zvoki, ko je Texaco postavljal trgovino. V šestih mesecih se je pojavilo prvo razlitje nafte v potoku blizu mesta, kjer je živela njegova družina. Ko je odrasel, je Criollo izgubil dva otroka: dojenček se je po šestih mesecih prenehal razvijati, starejši otrok pa se je nekega dne kopal v z nafto onesnaženi reki, pogoltnil nekaj vode in kasneje začel bruhati kri. Naslednji dan je umrl. Criollo svojo žalost povzame s 13 ostrimi besedami: "Prišli so in razlili nafto, onesnažili so reko in moji otroci so umrli."
V svojih prvih 25 letih je Texaco prečrpa 1.5 milijarde sodčkov nafte iz regije Oriente. Po eni oceni, je podjetje izpustilo 345 milijonov galon čiste surove nafte v ekvadorski deževni gozd in vodne poti. Leta 2009 je Amazon Rights Watch poročali da je podjetje po lastnih ocenah odvrglo 18 milijard galon strupene odpadne vode neposredno v okolje. Poleg svojih stotih vodnjakov, Texaco izkopan v gozdna tla vsaj dvakrat toliko neobloženih odpadnih jam. Da je nameravala nesnago iz jam odtekati v gozdne potoke, je jasno, saj je namestila drenažne cevi, ki so omogočale prav takšen odtok. Mimogrede, "jame" so evfemizem za močvirja z naftnimi odplakami, kot je razvidno iz tega fotografija in to video.
Štirideset let raziskovanja in proizvodnje nafte je povzročilo počasno zastrupljanje dežele Oriente, njenih ljudi, živali in pridelkov. Ker ni drugega vodnega vira, so lokalna plemena prisiljena, tako kot v regiji Delta v Nigeriji, uporabljati onesnaženo vodo za pitje, kopanje in kuhanje. Harvardska medicinska ekipa in ekvadorske zdravstvene oblasti so opisali osem vrst raka, ki so posledica te vrste kontaminacije. Prirojene napake so v regiji množica, prav tako kožne bolezni, ki mučijo celo novorojenčke.
Leta 1993 je 30,000 avtohtonih Ekvadorcev vložilo skupinsko tožbo proti Texacu (ki se je leta 2001 združil s Chevronom in postal Chevron-Texaco, četrto največje naftno podjetje v lasti vlagateljev na svetu). “60 minut” ga je imenoval "največja okoljska tožba v zgodovini." Tožniki zahtevajo 27 milijard dolarjev odškodnine za svoje trpljenje in za obnovo svojega sveta. Tožba je še v teku.
Prejšnji mesec so nekateri ekvadorski domorodni voditelji obiskali obalo zaliva, da bi pokazati solidarnost z drugim avtohtonim ljudstvom, Houma Louisiane. Skupna skupina torej peljal na izlet z ladjo skozi zaliv, kjer so Houma lovili že več generacij. Mariana Jimenez iz ekvadorske Amazonke je segla čez bok čolna v sivo vodo in prijela pest nekoč zelene močvirske trave. V njeni roki je brez življenja visel in na dlani pustil temno rjave lise surove nafte. "Vidim," je rekla. »Tako kot v Ekvadorju. Govorijo o vsej tehnologiji, ki jo imajo, a ko pride do takšne situacije, kje je tehnologija?«
"Mislim, da je vse to strašna kontaminacija za ljudi Houma," je komentiral Humberto Piaguaje. »To je kulturna kontaminacija. Njihovega ribolova in lovljenja kozic, s katerima so se preživljali, se zdaj končuje. Od BP morajo zahtevati odškodnino za naslednjo generacijo.«
Velik povratni udarec nafte
Tukaj je preprosta, celo surova lekcija, ki jo ponujajo ti veleposlaniki: če je Američanom to všeč ali ne, smo vsi povezani na nove načine – in ne na načine, kot so nekoč obljubljali zagovorniki »globalizacije« – zdaj, ko smo vstopili v strokovnjak za vire Michael Klare imenuje starost ekstremna energija. Zamislite si to kot novo vrsto povratnega udarca.
Naša zasvojenost z nafto zdaj udarja nazaj v civilizacijo, ki ne more brez njenih izvirov in si ne more povsem zamisliti resničnega prehoda na alternativne energije. Humberto Piaguaje bi lahko rekel, da je rana, ki jo je BP razrezal na dnu Mehiškega zaliva, sprožila jezo milijone let mrtve Zemlje.
Povedano drugače, korporacije domnevajo, da je njihova pravica nadzorovati ta planet in njegove ekosisteme, medtem ko ubogajo en ukaz: povečati dobiček. Vse ostalo je "eksternalija”, vključno z življenjem na Zemlji. "Kaj sklepamo iz incidenta onesnaženja v Mehiškem zalivu," pravi Nnimo Bassey, »je, da so naftne družbe brez nadzora. V Nigeriji živijo nad zakonom. Zdaj očitno predstavljajo nevarnost za planet.«
Pomislite na naftno civilizacijo v poznih fazah kot na obliko globalnega terorizma.
[Opomba o virih: Douglas Yates z ameriške univerze v Parizu mi je dovolil prebrati del rokopisa njegove knjige, Boj za afriško nafto (prihodnje leto izide pri Pluto Press), neprecenljiv pregled politične ekonomije velike nafte v delti Nigra. Bistvena začetnica Delte je izjemna antologija fotoesejev, Prekletstvo črnega zlata: 50 let nafte v delti Nigra, Michael Watts in fotograf Ed Kashi. Nagrajeni dokumentarec Joeja Berlingerja Surova si ga morate ogledati, saj se osredotoča na ekvadorsko tožbo proti Texacu, pa tudi na življenja tožnikov. Zgodba Ermegilda Criolla izhaja iz tega filma.]
Ellen Cantarow je novinarka, katere delo o Izraelu/Palestini je bilo 30 let veliko objavljeno, vključno z TomDispatch. Zdaj se ukvarja s podnebnimi spremembami in veliko nafto, ki imata veliko opraviti z Bližnjim vzhodom, Izraelom in Palestino ter ostalim planetom. Nedavni telefonski pogovori z njeno pastorko Kim – ona in njen mož imata potapljaški posel na Florida Keys — posredno pripeljal do te zgodbe. Če želite ujeti Cantarow v razpravi o tem, kaj jo je pripeljalo do tega dela, poslušajte najnovejši zvočni intervju Timothyja MacBaina TomCast s klikom tukaj, ali pa ga prenesete na svoj iPod, tukaj.
[Ta članek se je prvič pojavil na Tomdispatch.com, spletni dnevnik Inštituta Nation, ki ponuja stalen pretok alternativnih virov, novic in mnenj Toma Engelhardta, dolgoletnega urednika v založništvu, soustanovitelj projekt ameriškega imperija, Avtor Konec kulture zmage, Kot je romana, Zadnji dnevi založništva. Njegova zadnja knjiga je Ameriški način vojne: Kako Bush"s Wars Became Obama"s (Knjige Haymarket).]
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate