Pregled Oči v Gazi, Mads Gilbert in Erik Fosse, iz norveščine prevedla Guy Puzey in Frank Stewart, Quartet Books: London, 2010.
Med izraelsko 23-dnevno vojno proti Gazi (od decembra 2008 do januarja 2009) je izraelsko letalo odvrglo sedem bomb pred domom šestletnega dečka po imenu Essidin. Otrok je z reševalnim vozilom prispel v bolnišnico al-Shifa v mestu Gaza.
"Fant je dobil smrtno nevarne rane s šrapneli v trebuh in prsni koš in je bil operiran takoj, ko je prišel v al-Shifa. Imel je precejšnjo želodčno sondo, kot tudi torakalni drenaž in velik povoj da bi pokrili sredinski rez, ki so ga kirurgi naredili, ko so mu odprli trebuh, da bi zaustavili življenjsko nevarne krvavitve.Dečkovo dihanje je bilo zaradi boleče operativne rane mirno, a plitvo.Oblečen je bil v kaki srajco, okrašeno s pisanimi vojaškimi emblemi — eden je pisal 'Old Navy.' Rjuha mu je zdrsnila navzdol in naslonil je glavo na sivo plastično prevleko bolnišnične vzmetnice.
"Essidin je strmel vame s popolnoma negibnim pogledom. Imel je čudovite rjave oči, a so bile razširjene in so imele šokiran izraz.
"Kaj se je zgodilo? Kaj delam tukaj in kdo si ti?" njegove oči so nemo spraševale." [1]
Oči v Gazi, iz katerega je vzet ta odlomek, ni bil nikoli recenziran v glavnem ameriškem tisku - nedvomno zato, ker gre za dejanje literarnega odpora proti ameriško-izraelski apologetiki za vojno, ki jo je Izrael grozljivo poimenoval "Cast Lead". Opisuje dneve in noči, ki sta jih norveška zdravnika Mads Gilbert in Erik Fosse, ki ju je v Gazo poslalo Norveško društvo za pomoč, preživela skupaj s palestinskimi medicinskimi kolegi v glavni učni bolnišnici v Gazi Al-Shifa. Knjiga temelji na zapiskih in dnevnikih, ki so jih avtorji pisali pozno ponoči; na fotografijah, videih, pogovorih, ki so jih imeli v času, ko so bili tam; in poizvedbe, ki so jih pozneje izvedli v medijih in drugih virih.[2] Izrael je vsem zahodnim novinarjem preprečil vstop v Gazo. Zahodnih zdravnikov ni bilo pred prihodom avtorjev na silvestrovo, 31. decembra.
Ranjeni in umirajoči so se dnevno zlivali v urgentno sobo Al-Shife iz gosto naseljenih bivališč v mestu Gaza; iz domov v begunskem taborišču Jabalya; iz mošej; iz šole ZN v Jabalyi; z osrednje zelenjavne tržnice v mestu Gaza — vsa območja so polna civilistov. Zdravniki tako v knjigi kot v novinarskih intervjujih opažajo, da so bili bolniki, ki so jih videli, vsi civilisti, med njimi veliko otrok. Razpravljajo tudi o uporabi gosti inertni kovinski eksplozivi ki zadajajo grozljive, pogosto neoperabilne rane: v knjigi sta predstavljeni vsaj dve žrtvi DIME.[3]
Gaza je ogromen zapor, 1.5 milijona ljudi, stisnjenih na 140 kvadratnih miljah s treh strani zaprtih z izraelskimi 25 čevljev visokimi zidovi in elektronskimi ograjami, na morju pa z izraelsko vojsko. Na začetku vojne je Gaza vstopala v tretje leto obleganja, ki sta ga uvedla Izrael in ZDA, ko so Palestinci leta 2006 izvolili Hamas na oblast, kar je bila nepričakovana žalitev, ki pa sta jo "edina demokracija" Bližnjega vzhoda in njen pokrovitelj ZDA hitro kaznovala. Obleganje in njegov vpliv na zdravstvene storitve v Gazi dobijo svoje poglavje Oči v Gazi ("Distres by Design"); Pogoste aluzije na učinke obleganja na zdravstvene zmogljivosti Gaze preganjajo pripovedi.
Vstop zdravnikov v Gazo je omogočilo norveško zunanje ministrstvo. Gilbert je anesteziolog in vodi oddelek za nujno medicinsko pomoč Univerzitetne bolnišnice Severne Norveške. Erik Fosse je kirurg in profesor medicine na Univerzi v Oslu. Bilo je veliko palestinskih novinarjev, zdravnikov in civilnih prič. Toda to so ne-osebe na sodiščih zahodnega mnenja.[4] Nemec Der Spiegel Novinar je v telefonskem intervjuju s Fossejem dejal, da so bili celo ranjeni in umirajoči otroci, ki so prihajali v Al-Shifa, "večinoma otroci Hamasa." (Posredovala je frazo, ki jo je uporabil tiskovni predstavnik izraelskih obrambnih sil.) [5]
Tako so bili zdravniki poleg svojega zdravniškega dela odgovorni za to, da so priče od znotraj – oči v Gazi. Kako so vstopili čez egiptovsko mejo, kdo jim je pomagal, kako jim je uspelo zagotoviti drugo norveško medicinsko osebje, da je prevzelo naloge, preden so odšli, so opornice za vrsto razdraženih in očarljivih pripovedi o njihovem delu v Al-Shifi. Zdravniki so nadarjeni pisci z edinstveno sposobnostjo, da klinične opise (rane, paciente, kirurške posege, postavitev same Al-Shife) združijo v ospredje in zamah romana.
· »Nedelja je bil grozen dan.
"V nedeljo so izraelske sile ubile dva mlada palestinska fanta, ki sta se igrala na strehi.
»V nedeljo so izraelska letala bombardirala tudi zelenjavno tržnico sredi najbolj prometnega nakupovalnega območja mesta Gaza.
"V nedeljo smo prejeli val za valom na smrt prestrašenih ljudi, nekateri nepoškodovani, nekateri ranjeni, nekateri umirajoči in nekateri mrtvi - vseh starosti, z vsemi vrstami poškodb ... Imeli so eno skupno stvar: vsi so bili palestinski civilisti ... Povsod so bila razdejana človeška telesa, na tleh, na nosilih, na mizah, v sobi za oživljanje, za zavesami, hodili so ranjenci s krvavečimi poškodbami.
"Umirajoča nosečnica. Otroci z nedavnimi amputacijami. Hrup se je dvigal in umirjal . . . otopel slap glasov in joka, ukazov, izbruhov, obupa in stokov."[6]
· »Sprva se nisem zavedal ozadja primera. Majhna devetmesečna deklica, ki so mi jo naročili, je bila le zgodnje opozorilo. Po anesteziji je bila bleda in slabega videza in je skoraj ni bilo mogoče vzbuditi. . Dele njene drobne leve roke so morali amputirati po hudi poškodbi, ki jo je utrpela v družinski hiši. Nihče ni vedel, kje je njena mati, toda njen oče in dedek sta morala biti ubita." [7]
· »Lahko smo videli, da je drobec šel naprej skozi jetra v dvanajstnik, ki je imel tri centimetre veliko razpoko na sprednji strani. Temna kri je curljala skozi razpoko v črevesju. Morala je prihajati iz glavne vene .Sprostil sem dvanajstnik in videl razpoko v spodnji votli veni, ki vodi vso kri iz spodnjega dela telesa nazaj v srce.V veno smo naložili veliko obkladkov in uspeli zaustaviti zaenkrat krvavim . . .« [8]
Takšni odlomki so razbremenjeni z drugimi o vislicah-humorističnih srečanjih z avtorjevimi palestinskimi kolegi; skupni obroki; prizori medicinskega osebja pri molitvi; nujna prizadevanja avtorjev, da sporočila posredujejo zahodnemu tisku in svojim družinam.
V knjigi je 120 fotografij (večina je avtorjevih) razporejenih povsod in ponazarja ustrezne odlomke, namesto da bi bile zbrane v ločenem razdelku. Nekateri so tako grozljivi, da sem si moral pri branju vzeti odmor. Podnaslovi fotografij ponujajo lastne pripovedi: "Dr. Issam pregleduje enega od številnih poškodovanih otrok, ki so jih pripeljali v bolnišnico al-Shifa. Družina zaskrbljeno opazuje. Zaradi blokade je primanjkovalo nosil in postelj." [ 9] "Improvizirana spalnica v operacijski sobi. Skodelica močne arabske kave in dim poženeta naslednjo izmeno, dan in noč."[10]
Gilbert veliko število otroških žrtev, ki jih je obravnaval, pripisuje posebnemu demografskemu položaju v Gazi: povprečna starost 17.4 leta in 44.4 % prebivalstva v starostni skupini 0–14 let. "Zaradi tega je Gaza otroški zapor. Ko se bodo izraelske oborožene sile odločile bombardirati ta otroški zapor z neba, bo neizogibno veliko ranjenih ali ubitih otrok." [11] Pretekle zgodbe nekaterih bolnikov, ki jih Gilbert in Fosse predstavljata so pogosto grozljive. Izkazalo se je, da je devetmesečna Jumana članica družine Samouni iz okrožja Al-Zaytoun v mestu Gaza. Izraelski vojaki so 70 članov njene družine nagnali v zgradbo, ki so jo nato zbombardirali: umrlo je najmanj 26 družinskih članov, med njimi deset otrok in sedem žensk.[12] Ta zgodba je zdaj razvpita. Drugi v knjigi niso tako znani. Samo dva primera: 53-letno žensko, ki jo je v hrbet ustrelil izraelski ostrostrelec, ko so jo pospremili od njenega doma v Jabaliji do reševalnega vozila, ki je čakalo, da jo evakuira na varno.[13] Družina al-Daya, katere štirinadstropno hišo je bombardirala in ubila trideset družinskih članov, večinoma otrok.[14]
Oči v Gazi je opomnik, zakaj so se Izrael in ZDA bali, da bi uspeh Palestine v ZN pomenil odgovornost za Izrael. Pokaže, zakaj 80 odstotkov arabskega sveta meni, da je Izrael najnevarnejša država na svetu in zakaj celo nekateri oblikovalci politik na visokih položajih v ZDA začenjajo mrmrati o tem, da je Izrael v trenutni ameriški gospodarski krizi odgovoren za ZDA. Knjiga bi morala postati del zgodovine, pisane s krvjo – tokrat na strani žrtev Gaze.[15] Kupi tukaj.
Opombe
1. Oči v Gazi, str. 194.
2. Ibid, str. 17.
3. Ibid, str. 85-87; str.118.
4. V nagovoru AIPAC v Jeruzalemu 14. januarja 2009, medtem ko so bombe še naprej padale, je Shimon Peres pohvalil vojno: »Izraelov cilj je bil zagotoviti močan udarec ljudem v Gazi, da bodo izgubili apetit po streljanju na Izrael." (Oči v Gazi, str. 293) The New York Times' Ethan Bronner je o prvem dnevu pokola dejal: "Palestinci v Gazi so prejeli sporočilo prvi dan, ko so izraelska bojna letala sredi sobotnega jutra hkrati udarila po številnih tarčah. Približno 200 jih je bilo takoj ubitih, kar je šokiralo Hamas in pravzaprav vse Gaza." To, je nadaljeval z odobravanjem, daje "omejene znake, da so ljudje v Gazi zaradi te vojne čutili tako bolečino, da bodo poskušali obvladati Hamas." (New York Times, 19. januar 2009.)
5. Oči v Gazi, p.156.
6. Ibid, str. 120.
7. Ibid, str. 19.
8. Ibid, str. 152.
9. Prav tam, str. 90
10. Prav tam, str. 117.
11. Prav tam, str. 137.
12. Ibid, str. 188-192.
13. Ibid, str. 216-217.
14. Prav tam, str. 144.
15. Gilbert in Fosse sta bila "sprejeti kot junaki" s strani norveške javnosti. Eksplozije proti njim so bile neizogibne: med kritiki so bili desni norveški FrP vodja stranke Siv Jensen ki je Gilberta opisal kot "lokalnega politika iz Rødt« (Norveška socialistična »Rdeča« stranka), Melanie Phillips, kolumnistka za Gledalec in Jennifer Lawinski za Fox News, Pa tudi KAMERA v ZDA. Glej zavrnitve tukaj.
Od konca sedemdesetih let prejšnjega stoletja Ellen Cantarow je napisal za Village Voice, Mati Jones, Velika ulica, Nation, Tom Dispatch, Z Magazine in druga prizorišča. Njeno delo o Palestini je bilo antologizirano, prav tako deli njene knjige, Premikanje gore: ženske, ki si prizadevajo za družbene spremembe (The Feminist Press, McGraw Hill, 1980).
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate