Afganistan stále čaká na konečné výsledky celoštátnych volieb, ktoré sa konali minulý mesiac a ktoré majú obsadiť 249 kresiel dolnej komory parlamentu. Rozhodovanie o tom, ktorý z viac ako 2,500 4,200 kandidátov vyhral, si vyžaduje čas, pretože komisia pre volebné sťažnosti, ktorá vyšetruje nezrovnalosti pri hlasovaní, zložená z piatich mužov, ktorých vybral afganský prezident Hamíd Karzaj, bola zaplavená viac ako XNUMX XNUMX sťažnosťami.
Minulý rok, keď sa sám Karzaj uchádzal o znovuzvolenie, zaoberal sa zákulisnými dohodami, zatiaľ čo jeho priaznivci boli chytený pri čine pchať urny a dobre sa smiať. Každý Afganec vedel, že prezident, ktorého im v roku 2001 podstrčili cudzinci, kradol voľby. Napriek tomu medzinárodné spoločenstvo na čele so Spojenými štátmi vyhlásilo tento proces, ak nie úplne „slobodný a spravodlivý“, prinajmenšom „dôveryhodný“ – čo znamená: Hej, čo je malý podvod medzi priateľmi?
S touto skúsenosťou tak čerstvo v pamäti začala súčasná volebná komisia pre sťažnosti pracovať s nezvyčajnou efektívnosťou a väčšinu sťažností riešila nezvyklou rýchlosťou. A minulý týždeň predseda nezávislej volebnej komisie, dozorného orgánu, ktorý vybral aj prezident Karzaj, oznámil, že vyhodí ako neplatnú takmer štvrtinu z 5.6 milióna odovzdaných hlasov. Dovtedy Afganci, ktorí sa usilujú o demokraciu, dúfali v čestnejšie voľby ako v šarádu, ktorá vrátila Karzaja k moci v roku 2009. Žiadne také šťastie. Čiastkové výsledky tohto vyzerajú rovnako zle ako prezidentské voľby, pričom zhruba rovnaké percento hlasovacích lístkov je neplatné.
Hoci ukladanie podvodných hlasov môže pôsobiť ako prísny dohľad, čísla vyvolávajú novú záhadu: odkiaľ tieto hlasy pochádzajú? Počas dvoch dní po voľbách minulý mesiac stúpol priebežný súčet odovzdaných hlasov z 3.6 milióna na 4.4 milióna. Teraz to zrazu opäť vyskočilo na 5.6 milióna — z toho bolo 1.3 milióna vyradených hlasovacích lístkov, takže celkovo zostalo 4.3 milióna platných hlasov. Volebná pozorovateľka Martine van Bijlertová z Afganistan Analysts Network popísané postoj Nezávislej volebnej komisie takto: „Ak chcete vedieť, odkiaľ prišli dodatočné hlasy: boli pridané podvodne, teraz boli odstránené, a to je naozaj všetko, čo potrebujete vedieť.“
Hovorca nezávislej volebnej komisie si možno všimol, že faktor podvodu je stabilný, a preto vyhlásil, že úroveň podvodu, keď sa viac ako jeden z piatich hlasov považuje za falošný, je "Normálna" vo voľbách.
Oficiálne orgány v široko propagovanej novej demokracii Afganistanu – tej, za ktorú bojujú naši vojaci – teda vyhladzujú všetky nezrovnalosti a krátka práca vybavovať, dohliadať na voľby ako zvyčajne: nie je zadarmo, nie je spravodlivý, len dosť dobrý pre Afgancov.
Ale sú?
Bez toho, aby sme čakali na konečné výsledky, to, čo platí pre „medzinárodné spoločenstvo“, už vyhlásilo voľby a "úspech," ale e-mail od kandidátky do parlamentu, ženy, ktorú poznám menom Mahbouba Seraj, hovorí iný príbeh:
„Úprimne, neviem, odkiaľ začať. Moja frustrácia, sklamanie a hnev sú také veľké, že sa bojím, že by ma mohli prevalcovať. Zúčastnil som sa prvých prezidentských volieb v Afganistane v roku 2004 a prvých parlamentných volieb v roku 2005, ale aké rozdielne boli tieto voľby. Nepoviem, že boli lepší, pretože ich tiež zajali vojnoví lordi, velitelia a zločinci – rovnako ako tieto voľby –, ale úroveň podvodov a korupcie bola v porovnaní s tým nič. Títo muži použili silu a boli zvolení svojimi puškami a guľometmi, ale tieto voľby boli... neuveriteľné. Nemám iné slovo, ktoré by som použil."
Tieto voľby sú zasypané mnohými „neuveriteľnými“ príbehmi, ale Serajov príbeh je obzvlášť poučný, pretože v konečnom dôsledku je až príliš uveriteľný. V skutočnosti je to celkom jednoduchý príbeh odvážneho idealizmu, ktorý si veľkí muži pletú s peniazmi.
Na stope kampane
Keď som naposledy v júli videl kandidátku Seraj v Kábule, hlavnom meste Afganistanu, práve sa chystala odísť do provincie Núristán, aby tam robila kampaň. Bol to odvážny podnik. Nuristan leží na severovýchode krajiny, zovretý medzi provinciou Panšír a Pakistanom, pozdĺž južnej strany Hindúkuša, monumentálnej časti Himalájí. Jeho strmé svahy a vysoké údolia sú také odporné a vzdialené, že dokonca ani islam sa k Nuristani dostal až koncom devätnásteho storočia a dodnes sú považovaní za jedinečný národ.
Taliban sa voľne pohybuje v Nuristane. V roku 2008 takmer preplnený tamojšiu americkú základňu, pričom zahynulo deväť amerických vojakov. Vtedajší afganský vojnový veliteľ generál Stanley McChrystal reagoval stiahnutím amerických jednotiek zo všetkých štyroch ich hlavných základní v provincii. Najvyššie velenie americkej armády sa vzdalo určitých afganských lokalít – v roku 2010 americké jednotky najmä opustili smrteľné a nedosiahnuteľné Údolie Korengal, neďaleko Nuristanu – ale pokiaľ viem, nikdy predtým sa nevzdali celej provincie.
Napriek tomu Seraj, žena s divokou energiou, chcela reprezentovať ľudí z okresov Duaba a Mondawel v západnom Nuristane, kde sa narodila jej stará mama. Povedala mi to takto: „Veľmi verím v demokraciu. Veľmi to chcem pre Afganistan. Svojim voličom hovorím: ‚Neverím v kupovanie hlasov, ako to robia mnohí kandidáti. Prosím, dajte mi ich ochotne, lebo potom budete mať v parlamente svojho zástupcu, ktorý vám bude skutočne slúžiť.‘“
V obavách o jej bezpečnosť som jej pripomenul, že počas parlamentnej kampane v roku 2005 v jej provincii bola zastrelená ďalšia kandidátka Hawa Nuristani a niekoľko jej zamestnancov.
"Áno," súhlasil Seraj, "ale prežila a vyhrala."
Nedávny e-mail Mahbouby Serajovej o jej volebnom zápase nebol určený len mne. Bol adresovaný takto: „Mojej krásnej a zabudnutej provincii a jej milým a úžasným ľuďom. Bol to anglický preklad otvoreného listu, ktorý napísala svojim voličom, v ktorých vysvetlila, prečo v týchto dôležitých voľbách nemohli voliť. vôbec. Pri jej čítaní bolo jasné, prečo považuje voľby v roku 2010 za ešte poburujúcejšie ako predchádzajúce hanebné afganské eskapády vo volebnej kampani a podvodoch.
V roku 2005 sa muži pri moci v Nuristane pokúsili zavraždiť kandidáta, proti ktorému boli. Odvtedy naučili sa, že internacionáli – čítajte Američania – budú akceptovať akékoľvek výsledky, pokiaľ bude volebný proces vyzerať primerane dobre. V roku 2010, oveľa sofistikovanejšie, vyvraždili demokraciu jednoducho tým, že zabili čas.
Ako napísal Seraj:
„Po prvé, Nuristan nebol pripravený na voľby. Nemali armádny a policajný personál na zabezpečenie bezpečnosti, ako bolo sľúbené. Potom bol tvrdo pracujúci šéf volebnej komisie Nuristanu odvolaný dva týždne pred dňom volieb, pretože niektorí mocní kandidáti sa na neho sťažovali volebnej komisii. Zdá sa, že mladý muž, ktorý ho nahradil, netušil, čo je jeho úlohou, no uistil sa, že volebné urny nie dostať sa do Mondawel a Duaba okresy, ktoré sa veľmi pohodlne stali mojimi volebnými obvodmi.
„Najneuveriteľnejšia časť príbehu je, že tento mladý muž mal moc zastaviť lietadlo, ktoré bolo pripravené vzlietnuť, aby odovzdalo volebné urny. Odmietol odovzdať volebné urny pre Mondawel okresu úradníkovi zodpovednému za okres a personálu ozbrojených mužov určených na prenášanie hlasovacích lístkov cez hory do všetkých vzdialených volebných stredísk v Mondaweli. Vytváral oneskorenia a ospravedlňoval sa celé dni, kým nebolo príliš neskoro.“
Funkcionári v Kábule sa dobre vyznali aj v technike. Keď sa Seraj pokúsila kontaktovať šéfa nezávislej volebnej komisie v Kábule, uviedla:
„Jeho veľmi zdvorilý asistent sa so mnou rozprával a povedal mi: ‚Požiadam pána toho a toho, aby vám zavolal späť,‘ ale nikdy to neurobil. Nakoniec som musel opustiť Nuristan a prísť do Kábulu, aby som sa s ním stretol, ale keď som prišiel na stretnutie, odišiel z mesta, aby sa postaral o iné problémy, a akosi som nebol upozornený.
„V ten deň som sa pokúsil skontaktovať s každým, koho by som mohol napadnúť a kto by mohol pomôcť – s ministrom obrany, šéfom Organizácie Spojených národov v Kábule, pánom de Misturom a ďalšími predstaviteľmi UNAMA [Pomoc OSN Misia v Afganistane] — ale všetci boli zapojení. Vtedy som už vedel, že úroveň podvodov a korupcie v Nuristane vyletí na vrchol, a to sa aj stalo. Hlasovacie lístky boli ukradnuté z volebných miestností a rozhádzané po úbočiach hôr alebo odnesené do domov ľudí a vyplnené. Ľudia sa do poslednej chvíle ponúkali na nákup a predaj voličských preukazov a hlasov. Čo by sme mohli robiť? S mojím manažérom kampane sme vyplnili sťažnosti volebným komisiám pre sťažnosti v Nuristane aj Kábule.
Tieto sťažnosti teraz musia patriť medzi tisícky ľudí po celej krajine s podobnými sklamanými snami o skutočnej afganskej demokracii – presne tie sťažnosti, ktoré sa teraz tak efektívne riešia v Kábule aj keď nespokojní voliči vychádzajú do ulíc Herat, Kunduz, Paktia, Ghor a ďalších miest, aby protestovali proti masovým diskvalifikáciám, ktoré sa zdajú nespravodlivo postihovať určité oblasti alebo etnické skupiny. Napriek tomu sú nahnevaní voliči a kandidáti odvrátení od volebnej komisie pre sťažnosti s zbytočnými, neregistrovanými potvrdenkami. Analytik van Bijlert rozpoznal volebné konanie, ktoré vyzerá „strašidelne povedome“, poznamenáva: „procesy, ktorých cieľom je vyčistiť hlasovanie a zamietnuť podvodné hlasovacie lístky, sa stali takými nejasnými, že samy osebe sú teraz všeobecne považované len za ďalšiu fázu manipulácie.
Demokratické snívanie
Mahbouba Seraj získala svoje sny o demokracii od svojich predkov – a z Ameriky. Je vnučkou Habibullaha, ktorý bol pokrokový amir alebo kráľ Afganistanu v rokoch 1901 až 1919 a pravnučka Abdura Rahmana, amir Afganistanu v rokoch 1880 až 1901. Núristani predstavil islam, dal Afganistanu jeho súčasné hranice a po prvý raz si podmanil jeho rôznorodé kmene a priviedol ich pod centralizovanú vládu. Je tiež neter Amanullaha, modernizácie amir ktorý vládol v rokoch 1919 až 1929, bol priekopníkom v oblasti vzdelávania a práv žien, vyhral vojnu proti Britom a získal nezávislosť krajiny.
Samotná Seraj vyštudovala Kábulskú univerzitu a potom bola spolu s rodinou uvrhnutá do väzenia po zvrhnutí monarchie v roku 1973. Rodina utiekla z krajiny v roku 1978 pred blížiacou sa sovietskou inváziou a uchýlila sa do Spojených štátov, kde Seraj hovorí: „Žil som , učil sa, pracoval a nakoniec pochoval oboch mojich rodičov.“ Jej život sa úplne zmenil, keď videla afganské video, na ktorom Taliban popravil ženu oblečenú vo vyblednutej modrej burke na štadióne v Kábule, kde ako dievča s radosťou sledovala futbal a buzkashi — Afganské pólo — a raz sa zúčastnil koncertu Dukea Ellingtona.
Keď Taliban padol, vrátila sa do Kábulu a odišla pracovať ako dobrovoľníčka. Trénovala mladých diplomatov pre ministerstvo zahraničných vecí; školila kandidátky do parlamentu v umení politickej kampane a po ich zvolení v roku 2005 aj v umení legislatívy. Tiež vytvorila a hostila národný verejnoprávne rozhlasový program s názvom „Náš milovaný Afganistan“ a vyučovala ašpirujúce afganské podnikateľky na Americkej univerzite v Afganistane.
Potom minulé leto odišla do Nuristanu robiť kampaň. Svojim podporovateľom v Kábule potom napísala:
„Chcem pomôcť ľuďom s najchudobnejšími službami v celom Afganistane, Núristani. Keby len svet vedel, ako títo úžasní ľudia žijú v týchto veľkých údoliach Nuristanu, bez ciest, škôl, nemocníc, elektriny alebo akýchkoľvek základných životných potrieb. Ženy z Nuristanu robia všetku náročnú fyzickú prácu. Zbierajú drevo, zbierajú ovocie zo stromov, starajú sa o svoje zvieratá, deti a manželov a kráčajú kilometre, lezú po strmých horách s obrovskými nákladmi na chrbte a so svojimi deťmi v náručí. Chcem byť hlasom pre Nuristan. Chcem to vrátiť späť na mapu Afganistanu."
Vo svojom najnovšom odkaze svojim voličom napísala:
„Teraz netuším, ako volebná komisia pre sťažnosti rozhodne, kto vyhral tieto voľby. ECC stále hovorí: ‚Máme kritériá a podľa nich sa rozhodneme.‘ Zaujímalo by ma, aké kritériá budú uplatňovať na kandidátov, ktorí nezískali hlasy vo svojich volebných obvodoch, pretože niekoľko ľudí dostalo zaplatené, aby zabránili odovzdaniu hlasov. Možno, že vláda opustí Nuristan, alebo si možno vyberie vlastného víťaza a nazve to „ÚSPEŠNÉ A SPRAVODLIVÉ VOĽBY ŠPECIÁLNE PRE PROVINCIU NURISTAN, NAJZAOSTEJŠEJ, CHUDOBNEJ, KRÁSNEJ A ZABUDNUTEJ PROVINCIÍ AFGANISTAN“.
Takýto záver by mohol byť dosť dobrý pre mnohých Afgancov, ktorých sny o demokracii sa rozplynuli ešte pred minuloročnými prezidentskými voľbami, keď po celej krajine prvýkrát začali kolovať správy, že Karzaj má napraviť. Prinajmenšom by to nebolo viac, ako sa očakávalo od opakovaných cvičení falošnej demokracie, ktoré sa, zdá sa, konali skôr v prospech medzinárodného publika (a voličov) ako pre afganských voličov.
Tu je otázka pre Američanov: Bol by takýto záver pre nás dosť dobrý? Sme predsa občanmi demokracie, ktorá v prvom rade dosadila prevažne fundamentalistickú vládu Afganistanu, označila ju za „demokratickú“ a zorganizovala prvé afganské prezidentské voľby v roku 2004 s neslušným zhonom, keď George W. Bush sledoval svoj vlastný beh. na znovuzvolenie. Generál David Petraeus, ktorý v roku 2010 prevzal velenie v Afganistane, si dával pozor znížiť americké očakávania: "Nesnažíme sa zmeniť Afganistan na Švajčiarsko za päť rokov alebo menej," povedal. "Čo je dosť dobré, tradičné organizačné štruktúry a tak ďalej sú určite v poriadku."
Medzinárodní ospravedlňovači „dosť dobrých“, ktorí platia účet a organizujú afganské voľby, už ani nepredstierajú, že sa zameriavajú na štandardy, aké majú Švajčiarsko – štandardy, ktoré však vstupujú do demokratických snov mnohých Afgancov. Namiesto toho predpokladajú, že Afganci prirodzene podvádzajú. Ako sa to stáva, Mahbouba Seraj nie. A hoci môže byť nerozumné očakávať dokonalosť, skutočnosť, že afganské voľby sú s pribúdajúcimi rokmi stále pokrivenejšie a afganskí voliči čoraz viac rozčarovaní, naznačuje, že Afganci sa učia hrať (ak im vôbec záleží na hraní) tým, čo berú. aby to boli americké pravidlá.
Vžite sa na chvíľu do situácie Afganca. Keď vidíte fotografie mužov prezidenta Karzaja, ktorí plnia volebné urny, a americký prezident im nielen telefonuje pogratulovať mu o jeho víťazstve, pričom priznal, že voľby boli „trochu chaotické“, ale tiež posiela viac vojakov aby ste podporili jeho vládu, čo si o tom myslíte? Čo iné by ste si o tom mohli myslieť, ak nie to, že Američania sú spoluvinníkmi celého skorumpovaného a nákladného podniku? Ak by ste boli Nuristani, túžiaci odovzdať hlas skvelej kandidátke a hlasovacie lístky by nikdy neprišli, čo by ste si o tom preboha mysleli?
Keby ste boli Mahbouba Seraj a vrúcne verili v demokraciu, takéto veci by vám mohli zlomiť srdce. Ak ste americký volič, ktorý nie je znepokojený priebehom našej demokracie, možno by ste sa mali zamyslieť nad touto inou afganskou demokraciou: o tej, ktorú sme založili, zaplatili a poslali sme za ňu bojovať ako príklad. svetu – malá, ale čoraz priehľadnejšia replika našej vlastnej.
Spoločnosť Ann Jones, a TomDispatch pravidelne, je autorom Kábul v zime: Život bez mieru v Afganistane a práve zverejnené Vojna sa neskončila, keď sa skončila: Ženy hovoria z trosiek vojny (Metropolita 2010). Po dočasnom návrate z konfliktných zón prežíva kultúrny šok ako členka Radcliffovho inštitútu pre pokročilé štúdium na Harvardskej univerzite.
[Tento článok sa prvýkrát objavil na Tomdispatch.com, weblog Nation Institute, ktorý ponúka stály tok alternatívnych zdrojov, správ a názorov od Toma Engelhardta, dlhoročného redaktora v oblasti publikovania, spoluzakladateľa projekt American Empire Project, Autor Koniec kultúry víťazstva, ako z románu, Posledné dni publikovania. Jeho najnovšia kniha je Americký spôsob vojny: Ako sa Bushove vojny stali Obamovými (Haymarket Books).]
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať