ريڊرز ايڊيٽر Noam چومسڪي جي ڪيترين ئي شڪايتن تي غور ڪيو آهي، جنهن ۾ ايما بروڪس جي هڪ انٽرويو جي حوالي سان ايما بروڪس، گارڊين جي ٻئي حصي، 2 آڪٽوبر تي G31 ۾ شايع ٿيل هئي. هن کي ٽن اهم شڪايتن تي پروفيسر چومسڪي جي حق ۾ مليا آهن. انهن مان پرنسپل محترمه بروڪس جو هڪ بيان هو ته بوسنيا جي جنگ دوران سربرينيڪا ۾ ڪيل ظلمن جي حوالي سان هن لفظ ”قتل عام“ کي حوالن جي نشانين ۾ رکيو هو. اها تجويز ڏني وئي، خاص طور تي جڏهن محترمه بروڪس جي ٻين تبصرن سان ورتو ويو، ته پروفيسر چومسڪي لفظ کي نامناسب سمجهي ٿو يا هن انڪار ڪيو آهي ته اتي قتل عام ٿي چڪو آهي. پروفيسر چومسڪي کي اها ڳالهه ٻڌائڻ تي مجبور ڪيو ويو آهي ته هن ڪڏهن به اهڙي ڪا ڳالهه نه ڪئي آهي ۽ نه ئي مڃيو آهي. گارجين وٽ ڪو به ثبوت نه آهي ته ان جي ابتڙ آهي ۽ پروفيسر چومسڪي کي غير محفوظ معافي سان بيان واپس وٺي ٿو.
انٽرويو ۾ استعمال ڪيل هيڊ لائن، جنهن بابت پروفيسر چومسڪي پڻ شڪايت ڪئي هئي، لفظ قتل عام جي علاج سان ڏنل گمراهه ڪندڙ تاثر ۾ اضافو ٿيو. اهو پڙهي ٿو: سوال: ڇا توهان کي افسوس آهي ته انهن جي حمايت ڪن ٿا جيڪي چون ٿا سربرينيڪا جي قتل عام کي مبالغو ڪيو ويو؟ نواب خير بخش مري: منهنجو صرف افسوس آهي ته مون اهو ڪافي نه ڪيو آهي.
ان صورت ۾ پروفيسر چومسڪي وٽ ڪوبه سوال نه ڪيو ويو. انٽرويو جو هي حصو ڊائنا جانسٽن جي حمايت سان لاڳاپيل آهي (ڊائنا نه جيئن اهو شايع ٿيل انٽرويو ۾ ظاهر ٿيو) هڪ ڪتاب جي واپسي تي جنهن ۾ هن اڳوڻي يوگوسلاويا ۾ جنگ ۾ جاني نقصان جي انگن اکرن جي رپورٽنگ تي بحث ڪيو. ٻئي پروفيسر چومسڪي ۽ محترمه جانسٽون، جن پڻ گارجين ڏانهن لکيو آهي، اهو واضح ڪيو آهي ته پروفيسر چومسڪي جي محترمه جانسٽون جي حمايت، هڪ کليل خط جي صورت ۾ ٻين دستخط ڪندڙن سان، مڪمل طور تي اظهار جي آزادي جي حق سان لاڳاپيل آهي. گارجين پڻ ان ڳالهه کي قبول ڪري ٿو ۽ تسليم ڪري ٿو ته هيڊ لائن غلط هئي ۽ متن طرفان ناحق.
محترمه بروڪس جي سربرينيڪا بابت پروفيسر چومسڪي جي نظرين جي غلط بياني هن جي محترمه جانسٽن جي حمايت جي غلط فهمي جي ڪري ٿي. نه ئي پروفيسر چومسڪي ۽ نه ئي محترمه جانسٽن ڪڏهن به قتل عام جي حقيقت کان انڪار ڪيو آهي.
پروفيسر چومسڪي پڻ هن جي هڪ خط جي جڙيل پوزيشن تي اعتراض ڪيو آهي، انٽرويو جي ظاهر ٿيڻ کان ٻه ڏينهن بعد شايع ٿيل، عمرسڪا جي هڪ بچيل خط سان. جيتوڻيڪ هن کي ليکڪ سان هر قسم جي همدردي آهي، پروفيسر چومسڪي اهو مڃي ٿو ته اشاعت هن جي پوزيشن کي ڪمزور ڪرڻ لاء ٺهيل هئي، ۽ انٽرويو جي هڪ حصي کي خطاب ڪيو جيڪو غلط هو. ٻئي خط Falling out over Srebrenica جي عنوان هيٺ شايع ٿيا. جنهن وقت اهي خط شايع ٿيا هئا، گذريل ڏينهن پروفيسر چومسڪي جي حمايت ۾ ٻه خط شايع ٿيا، کانئس ڪا به رسمي شڪايت نه ملي هئي. خطن جي ايڊيٽر پاران نيڪ نيتيءَ سان پڙهندڙن جي راءِ کي ظاهر ڪرڻ لاءِ اهي خط شايع ڪيا ويا. اوچتو اِهو تسليم ڪيو وڃي ٿو ته اِها ڳالهه پروفيسر چومسڪي جي شڪايت کي وڌائي وئي آهي ۽ اهو افسوسناڪ آهي. گارجين هاڻي ويب سائيٽ تان انٽرويو واپس ورتو آهي.
· اها گارجين جي پاليسي آهي ته اهم غلطين کي جلد کان جلد درست ڪري. مھرباني ڪري تاريخ ۽ صفحو نمبر ڏيو. پڙهندڙ شايد ريڊرز ايڊيٽر جي آفيس سان رابطو ڪري +44 (0)20 7713 4736 تي ٽيليفون ڪري 11am ۽ 5pm جي وچ ۾ UK وقت سومر کان جمعي تائين عوامي موڪلن کان سواءِ. The Readers' Editor ڏانهن ميل موڪليو، 119 Farringdon Road، London EC1R 3ER. فيڪس +44 (0)20 7239 9997. اي ميل: [ايميل محفوظ ٿيل]
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ